boneless
/ˈboʊnɫəs/ adj**Boneless** describes meat that has shed its skeletal scaffolding, making it easy to chew, and it also sneaks into pizza slang for a crust‑free slice. In a figurative sense, a boneless person is one who has misplaced any hint of backbone, courage, or gumption. The term works whether you're ordering dinner, ordering a pizza, or commenting on someone's lack of resolve.
【核心含义】指肉类去骨后易于咀嚼；也用于形容人缺乏骨气或勇气。
多用于描述鸡肉、鱼肉等去骨食材（如 boneless chicken）；比喻人时可带贬义，注意与"无骨"的字面意思区分。
【Significado central】Se aplica a la carne sin huesos, fácil de masticar, y en sentido figurado describe a una persona que carece de valor, coraje o determinación.
En el ámbito culinario, es sinónimo de "deshuesado" o "sin hueso" (ej. "alitas de pollo sin hueso"). En el lenguaje informal de pizzerías en inglés, una pizza "boneless" es una rebanada sin borde de masa. Figuradamente, equivale a expresiones como "sin agallas", "sin espina dorsal" o "sin carácter", y suele emplearse de manera coloquial para criticar la falta de resolución de alguien: "Su respuesta sin agallas a las críticas decepcionó a sus seguidores". Ojo: aunque el anglicismo "boneless" se ha popularizado en menús de comida rápida hispanohablantes, en registros más formales se prefiere "deshuesado".
adj Without bones, especially as pertaining to meat or poultry prepared for eating.
I prefer boneless chicken thighs for making stir-fry.
(形容词) 无骨的
我做炒菜时更喜欢用无骨鸡腿肉。
(adjetivo) sin huesos; deshuesado; espinado [Sin huesos, especialmente referido a la carne o las aves preparadas para comer.]
Prefiero los muslos de pollo deshuesados para hacer salteados.
(adjectif) sans os; désossé [Se dit d'une viande ou d'une volaille dont on a retiré les os, ou qui n'en contient pas naturellement.]
Je préfère les cuisses de poulet boneless pour préparer un sauté.
(Adjektiv) Ohne Knochen, insbesondere bei Fleisch oder Geflügel, das zum Verzehr zubereitet wurde.
Ich nehme lieber **boneless** Hähnchenschenkel für mein Pfannengericht.
(形容詞) 骨がない、特に食用に加工された肉や鶏肉について
私は炒め物には骨なし鶏もも肉を好んで使う。
(adjetivo) sem osso; desossado; sem espinha [Sem ossos, especialmente em relação a carne ou aves preparadas para consumo.]
Prefiro coxas de frango desossadas para fazer refogado.
adj Lacking strength, courage, or resolve.
His boneless response to the criticism disappointed his supporters.
(形容词) 懦弱的；软弱的；没骨气的
他对批评软弱无力的回应让支持者感到失望。
(adjetivo) blandengue; sin carácter; sin agallas; débil; sin voluntad [Sin fuerza, coraje ni determinación.]
Su respuesta débil ante la crítica decepcionó a sus seguidores.
(adjectif) mou; veule; sans ressort; amorphe; lâche [Qui manque de fermeté, de courage ou de détermination ; mou, sans ressort.]
Sa réponse boneless face aux critiques a déçu ses partisans.
(Adjektiv) Feige, mutlos oder ohne Entschlossenheit; oft abwertend für eine schwache oder unentschlossene Haltung.
Seine **boneless** Reaktion auf die Kritik enttäuschte seine Anhänger.
(形容詞) 力、勇気、または決意に欠けている
批判に対する彼の意気地のない返答は、支持者たちを失望させた。
(adjetivo) covarde; fraco; medroso; mole; sem fibra [Sem força, coragem ou determinação.]
Sua resposta fraca às críticas decepcionou seus apoiadores.
adj Without pizza crust; without pizza bones
We ordered a boneless pizza so there would be no crust leftovers.
(形容词) 无边披萨
我们点了一份无骨披萨，这样就不会有披萨边剩下了。
(adjetivo) sin bordes; sin corteza; al plato [Sin corteza de pizza; sin bordes de pizza.]
Pedimos una pizza sin bordes para que no sobrara corteza.
(adjectif) sans croûte; sans bord [Se dit d'une pizza préparée sans croûte, c'est-à-dire dont la pâte forme uniquement une fine base garnie, sans rebord.]
Nous avons commandé une pizza boneless pour qu'il ne reste pas de croûte.
(Adjektiv) Umgangssprachlich: eine Pizza ohne Rand, sodass kein Teig übrig bleibt.
Wir bestellten eine **boneless** Pizza, damit keine Krustenreste übrig blieben.
(形容詞) ピザの耳（端の crust）がついていない
彼女たちは耳の端が残らないよう、耳なしピザを注文した。
(adjetivo) sem borda; sem crosta [Sem borda de pizza; sem crosta de pizza.]
Pedimos uma pizza sem borda para que não sobrasse crosta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →