miscalculation
/mɪˈskæɫkjəˈɫeɪʃən/ noun**Miscalculation** is a faulty estimate or arithmetic error that leads to an unintended result. It usually appears when numbers are added, subtracted, or projected without proper care. The outcome is often a plan that falls short of expectations. When you describe a plan that went awry because the budget was off by a few million, you are pointing to a miscalculation. The term works equally well for simple math slips and for grand strategic oversights. It carries a hint of blame toward the person who failed to check the figures. Using it in a sentence like “His miscalculation of the traffic led to a late arrival” shows how the word can color both trivial and consequential errors.
【核心含义】指因计算或预估错误而导致计划偏离预期的失误。
常与"预算/时间/风险"等词搭配，既可用于数学计算差错，也可指战略误判，使用时隐含对责任人的轻微指责意味。注意区别于"mistake"更广泛的错误范畴。
【Significado central】Un error en un cálculo o estimación que produce un resultado distinto al esperado.
Se usa tanto para equivocaciones aritméticas simples como para fallas estratégicas de gran alcance, como errores en presupuestos, plazos o proyecciones de riesgo. El término lleva implícito un leve reproche hacia quien no revisó bien los datos, por lo que conviene reservarlo para señalar fallas en la planeación, no como sinónimo de cualquier error. Es más específico que "equivocación" o "error" en general, ya que siempre alude a un fallo en el cálculo o en la valoración de una situación. Combinaciones frecuentes: "un error de cálculo", "un cálculo erróneo", "fallo en el cálculo de costos/tiempos".
noun An incorrect or mistaken calculation. countable
The engineer's miscalculation of the load caused the bridge design to fail.
(名词) 计算错误；算错；误算
工程师对承重计算错误导致桥梁设计失败。
(sustantivo) cálculo erróneo; cálculo incorrecto; error de cálculo [Un cálculo incorrecto o erróneo.]
El cálculo erróneo de la carga por parte del ingeniero provocó el fallo del diseño del puente.
(nom) erreur de calcul; calcul erroné; mécompte [Calcul erroné, résultat incorrect d'une opération mathématique ou d'une estimation chiffrée.]
L'erreur de calcul de l'ingénieur sur la charge a compromis la conception du pont.
(Substantiv) Fehlkalkulation; Rechenfehler [eine falsche oder fehlerhafte Berechnung, die zu einem unrichtigen Ergebnis führt.]
Der **miscalculation** des Ingenieurs bei der Lastberechnung führte zum Versagen der Brückenkonstruktion.
(名詞) 不正確または誤った計算、誤算。
技術者が荷重を誤って計算したため、橋の設計は失敗に終わった。
(substantivo) cálculo errado; erro de cálculo; cálculo incorreto [Um cálculo incorreto ou errado.]
O cálculo errado do engenheiro sobre a carga fez o projeto da ponte falhar.
noun An error in judgment. countable
Investing all his savings in that startup was a serious miscalculation.
(名词) 判断失误；误判；失策
把他所有积蓄都投资到那家初创公司是个严重的判断错误。
(sustantivo) error de juicio; desacierto; mala jugada; cálculo errado [Un error de juicio.]
Invertir todos sus ahorros en esa startup fue un grave error de cálculo.
(nom) erreur de jugement; erreur d'appréciation; mauvais calcul; mauvaise évaluation [Erreur d'appréciation ou de jugement dans une décision ou une évaluation.]
Investir toutes ses économies dans cette start-up a été une grave erreur de jugement.
(Substantiv) Fehleinschätzung; Fehlurteil [ein Fehler in der Einschätzung oder Beurteilung einer Situation.]
Die Investition all seiner Ersparnisse in dieses Start-up war eine schwere **miscalculation**.
(名詞) 判断の誤り、見込み違い。
その新興企業に全財産を投資したのは重大な誤算だった。
(substantivo) erro de avaliação; equívoco; engano; mau cálculo [Um erro de julgamento.]
Investir todas as suas economias naquela startup foi um sério erro de cálculo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →