ideological
/ˌaɪdiəˈɫɑdʒɪkəɫ/ adj**Ideological** refers to anything derived from a coherent set of ideas or principles, typically concerning politics, economics, or social organization. It labels attitudes, policies, or actions that spring from that doctrine. The term often crops up when describing parties, movements, or thinkers whose positions are guided more by doctrine than by pragmatic concerns. One can speak of an ideological stance, an ideological debate, or an ideological bias that colors interpretation of events. Using it signals that the speaker sees a deeper belief system behind the surface behavior, not merely a fleeting opinion.
【核心含义】指源于一套连贯的思想或原则（多涉及政治、经济或社会组织），形容受特定理念体系驱动的态度或行为。
常搭配"分歧/争论/立场"（如：ideological debate），强调非实用主义的思想根源。注意与"思想上的"区别，此词特指系统化、成体系的意识形态属性。
【Significado central】Se refiere a aquello que deriva de un conjunto coherente de ideas o principios, generalmente sobre política, economía u organización social; califica actitudes, políticas o acciones que nacen de esa doctrina.
Se emplea con frecuencia para describir partidos, movimientos o pensadores cuyas posiciones se guían más por la doctrina que por consideraciones pragmáticas. Es común en expresiones como postura ideológica, debate ideológico, sesgo ideológico o rigidez ideológica (esta última cuando alguien no admite concesiones). Usar este término implica que el hablante percibe un sistema de creencias profundo detrás de la conducta, no solo una opinión pasajera. Registro: formal, típico de contextos políticos, periodísticos y académicos. No debe confundirse con "idealista" (que implica nobleza o aspiración) ni con "teórico" (que alude a lo abstracto sin compromiso práctico): lo ideológico es doctrinal y compromete la acción.
adj Of or pertaining to one or more ideologies.
The party's ideological framework emphasizes equality and social justice.
(形容词) 意识形态的
该政党的意识形态框架强调平等和社会正义。
(adjetivo) ideológico; doctrinario [Perteneciente o relativo a una o más ideologías.]
El marco ideológico del partido enfatiza la igualdad y la justicia social.
(adjectif) idéologique [Relatif à une ou plusieurs idéologies.]
Le cadre idéologique du parti met l'accent sur l'égalité et la justice sociale.
(Adjektiv) ideologisch; weltanschaulich [Eine oder mehrere Ideologien betreffend oder darauf beruhend.]
Das ideologische Gerüst der Partei betont Gleichheit und soziale Gerechtigkeit.
(形容詞) **イデオロギー的な**（形容詞）：一つまたは複数のイデオロギーに関するさま。
その党の思想的な枠組みは、平等と社会的正義を重視している。
(adjetivo) ideológico; doutrinário [De ou pertencente a uma ou mais ideologias.]
A estrutura ideológica do partido enfatiza igualdade e justiça social.
adj Characterized by strict, uncompromising adherence to a particular political ideology, rather than what’s necessarily considered popular or practical.
The candidate's ideological rigidity made compromise impossible.
(形容词) 教条主义的；思想僵化的
候选人意识形态上的僵化使得妥协成为不可能。
(adjetivo) dogmático; doctrinario; intransigente; fanático [Caracterizado por una adhesión estricta e inflexible a una ideología política particular, en lugar de lo que necesariamente se considera popular o práctico.]
La rigidez ideológica del candidato hizo imposible cualquier compromiso.
(adjectif) dogmatique; doctrinaire; sectaire; intégriste; fanatique [Caractérisé par une adhésion stricte et inflexible à une idéologie politique particulière, indépendamment de ce qui est populaire ou pragmatique.]
La rigidité idéologique du candidat rendait tout compromis impossible.
(Adjektiv) dogmatisch; ideologisch starr; unbeugsam (ideologisch) [Gekennzeichnet durch starres, kompromissloses Festhalten an einer bestimmten politischen Ideologie, unabhängig von allgemeiner Akzeptanz oder praktischen Erwägungen.]
Die **ideological** Starrheit des Kandidaten machte jeden Kompromiss unmöglich.
(形容詞) 特定の政治的イデオロギーに厳格かつ妥協なく固執することを特徴とする。人気や実用性よりも思想の純粋さを優先するさま。
その候補者の思想的な硬直性により、妥協は不可能となった。
(adjetivo) dogmático; sectário; fanático; intransigente [Caracterizado por adesão estrita e inflexível a uma ideologia política particular, em vez do que é necessariamente considerado popular ou prático.]
A rigidez ideológica do candidato tornou o acordo impossível.
adj Irrational; supported by misinformation and social reinforcement, as opposed to credible evidence.
His arguments were purely ideological, lacking any factual basis.
(形容词) 非理性的；无事实依据的
他的论点纯属意识形态，缺乏任何事实依据。
(adjetivo) dogmático; sesgado; infundado [Irracional; respaldado por desinformación y refuerzo social, en lugar de evidencia creíble.]
Sus argumentos eran puramente ideológicos, sin ninguna base factual.
(adjectif) dogmatique; doctrinaire; sectaire [Irrationnel ; fondé sur la désinformation et le renforcement social, plutôt que sur des preuves crédibles.]
Ses arguments étaient purement idéologiques, sans aucun fondement factuel.
(Adjektiv) ideologiegesteuert; irrational (ideologisch) [Irrational; auf Fehlinformationen und sozialer Verstärkung beruhend, nicht auf glaubwürdigen Belegen.]
Seine Argumente waren rein **ideological** und entbehrten jeder faktischen Grundlage.
(形容詞) **イデオロギー的な**（形容詞）：非合理的なさま。誤った情報と社会的強化によって支持され、信頼できる証拠とは対照的であるさま。
彼の議論は純粋に**ideological**なもので、いかなる事実に基づく根拠も欠いていた。
(adjetivo) Irracional; apoiado por desinformação e reforço social, em oposição a evidências confiáveis.
Seus argumentos eram puramente ideológicos, sem qualquer base factual.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →