hydroplane
/ˈhaɪdɹoʊˌpleɪn/ noun B1**Hydroplane** describes the sudden, slippery glide that a vehicle takes when a thin film of water separates its tires or hull from the road or sea, causing it to skim rather than grip. The verb captures the moment a car jumps over a puddle and slides like a mischievous waterbug, while the noun names the sleek, fast craft that rides atop the waves. Beyond the basic slip, hydroplane is also the name of a high‑speed boat built to stay mostly on the water’s surface, reducing drag and delivering a thrill that feels like the vessel is dancing on a polished lake. Drivers use the verb when warning about dangerous, rain‑slick roads, and sailors invoke the noun when bragging about a vessel that cuts through water with the elegance of a startled dolphin.
【核心含义】指车辆或船只因轮胎/船体与路面/水面间形成水膜而打滑失控的状态；也指一种高速滑行艇。
作动词时多描述车辆在湿滑路面的失控状态（如：汽车打滑）；作名词时特指竞速用的滑行艇。中文使用者需注意区分这两种常见用法场景。
【Significado central】Embarcación de alta velocidad diseñada para desplazarse casi por completo sobre la superficie del agua, planeando sobre ella con mínima fricción.
Como sustantivo, "hidroplano" (sinónimo de "hidroala" o del anglicismo "hydrofoil") designa esta lancha rápida que parece levitar sobre el agua. Atención: en español, el fenómeno por el cual un vehículo pierde adherencia y resbala sobre el pavimento mojado —que en inglés se describe con el verbo "to hydroplane"— se llama "acuaplaneo" o "aquaplaning", no "hidroplano". El término pertenece a un registro técnico-formal propio del ámbito náutico y de la ingeniería naval; en la conversación cotidiana es más común decir "lancha rápida" o "lancha de planeo".
noun an airplane that can take off and land on water B1
A hydroplane can land on water because it has special floats.
(名词) 水上飞机
水上飞机因为装有特殊浮筒，可以在水面上降落。
(sustantivo) hidroavión [un avión que puede despegar y aterrizar sobre el agua]
Un **hidroavión** puede aterrizar en el agua porque tiene flotadores especiales.
(nom) hydravion [Avion conçu pour décoller et se poser sur l'eau, grâce à des flotteurs ou à une coque spéciale.]
Un hydravion peut atterrir sur l'eau grâce à ses flotteurs spéciaux.
(Substantiv) Wasserflugzeug [ein Flugzeug, das auf dem Wasser starten und landen kann]
Ein **hydroplane** kann auf dem Wasser landen, weil es spezielle Schwimmer hat.
(名詞) 水上で離着陸できる飛行機
**水上機**は特別なフロートがあるため、水上に着陸できる。
(substantivo) hidroavião; avião anfíbio [um avião que pode decolar e pousar na água]
Um hidroavião pode pousar na água porque tem flutuadores especiais.
noun A seaplane; any aircraft capable of taking off from, and alighting on the surface of water. countable
The hydroplane gracefully took off from the calm bay waters.
(名词) 水上飞机
水上飞机从平静的海湾水面上优雅地起飞。
(sustantivo) hidroavión; avión anfibio [Un hidroavión; cualquier aeronave capaz de despegar y aterrizar en la superficie del agua.]
El **hidroavión** despegó con gracia desde las aguas tranquilas de la bahía.
(nom) hydravion [Aéronef capable de décoller et d'atterrir à la surface de l'eau.]
L'hydravion s'est élancé gracieusement depuis les eaux calmes de la baie.
(Substantiv) Wasserflugzeug [Ein Wasserflugzeug; ein Flugzeug, das von und auf Gewässern starten und landen kann.]
Das **Hydroplane** hob elegant von der ruhigen Bucht ab.
(名詞) 水上飛行機；水面から離陸し、水面に着水することができる航空機。
ハイドロプレーンは穏やかな湾の水域から優雅に離陸した。
(substantivo) hidroavião; avião anfíbio [Um hidroavião; qualquer aeronave capaz de decolar e pousar na superfície da água.]
O hidroavião decolou graciosamente das águas calmas da baía.
verb For a car or similar vehicle to slide along the road on a thin film of water between the road and the tyres. This occurs when a car has some speed and comes to somewhere with more water on the road than the weight of the car and the grooves in the tyre tread pattern (if any) can push away. The result is almost no traction at all for steering or braking.
During the heavy rain, the car started to hydroplane, making steering difficult.
(动词) 水滑；打滑 【车辆水滑（雨天打滑）】
大雨中，汽车开始打滑，使得转向变得困难。
(verbo) aquaplaning; aquaplanar; patinar sobre el agua [Que un automóvil o vehículo similar se deslice por la carretera sobre una fina capa de agua entre el camino y los neumáticos.]
Durante la fuerte lluvia, el auto comenzó a **hidroplanear**, dificultando la dirección.
(verbe) aquaplaner; faire de l'aquaplanage; perdre l'adhérence [Glisser sur la chaussée sur un mince film d'eau situé entre les pneus et la route, entraînant une perte quasi totale d'adhérence.]
Sous la forte pluie, la voiture a commencé à aquaplaner, rendant la direction très difficile.
(Verb) aufschwimmen; aquaplanen [Das Rutschen eines Fahrzeugs auf einem dünnen Wasserfilm zwischen Reifen und Fahrbahn, wodurch die Haftung verloren geht.]
Bei starkem Regen begann das Auto zu **hydroplanen**, was das Lenken erschwerte.
(動詞) 車などが、道路とタイヤの間にできた薄い水の膜の上を滑ること。濡れた路面を速度を出して走る車が、タイヤのトレッド溝で排水できる量を超える水があると発生し、操舵や制動のためのグリップがほぼ完全に失われる現象。
激しい雨の中、車のハイドロプレーニングが始まり、ハンドル操作が非常に難しくなった。
(verbo) aquaplanar; hidroplanar; fazer aquaplanagem [Deslizar um carro ou veículo similar na estrada sobre uma fina película de água entre a pista e os pneus. Isso ocorre quando um carro está em movimento e chega a um local com mais água na pista do que o peso do carro e os sulcos do desenho da banda de rodagem dos pneus (se houver) conseguem afastar. O resultado é praticamente nenhuma tração para direção ou frenagem.]
Durante a chuva forte, o carro começou a aquaplanar, dificultando a direção.
verb To skim the surface of a body of water while moving at high speed.
The speedboat began to hydroplane across the lake's smooth surface.
(动词) 滑水 【水面滑行】
快艇开始在湖面平滑的水面上滑行。
(verbo) deslizarse sobre el agua; planear sobre el agua; navegar sobre la superficie [Deslizarse sobre la superficie de un cuerpo de agua mientras se desplaza a alta velocidad.]
La lancha rápida comenzó a **hidroplanear** sobre la superficie lisa del lago.
(verbe) raser la surface de l'eau; glisser sur l'eau; planer sur l'eau [Effleurer la surface de l'eau en avançant à grande vitesse.]
Le hors-bord a commencé à glisser sur l'eau lisse du lac.
(Verb) auf dem Wasser gleiten; aquaplanen [Sich mit hoher Geschwindigkeit über die Oberfläche eines Gewässers gleiten lassen.]
Das Schnellboot begann, über die glatte See zu **hydroplanen**.
(動詞) 高速で移動しながら、水の表面をかすめるように進むこと。
スピードボートは湖の滑らかな水面をハイドロプレーニングし始めた。
(verbo) planar sobre a água; deslizar sobre a água [Deslizar sobre a superfície de um corpo d'água enquanto se move em alta velocidade.]
A lancha começou a deslizar sobre a superfície lisa do lago.
noun A specific type of motorboat used exclusively for racing. countable
The hydroplane reached incredible speeds during the championship race.
(名词) 竞速快艇
这艘竞速快艇在锦标赛中达到了惊人的速度。
(sustantivo) hidroplano; lancha de carreras [Un tipo específico de lancha a motor utilizada exclusivamente para carreras.]
El **hidroplano** alcanzó velocidades increíbles durante la carrera de campeonato.
(nom) hydroplaneur; bateau de course [Type de bateau à moteur conçu exclusivement pour la course.]
L'hydroplaneur a atteint des vitesses impressionnantes lors de la course du championnat.
(Substantiv) Rennboot; Motorrennboot [Ein spezieller Rennboot-Typ, der ausschließlich für Wettkämpfe verwendet wird.]
Das **Hydroplane** erreichte während des Meisterschaftsrennens unglaubliche Geschwindigkeiten.
(名詞) レース競技専用に用いられる特定の種類のモーターボート。
ハイドロプレーンは選手権レースで驚異的なスピードに達した。
(substantivo) lancha de corrida; hidroplano [Um tipo específico de lancha usado exclusivamente para corridas.]
A lancha rápida atingiu velocidades incríveis durante a corrida do campeonato.
noun A hydrofoil (“boat type”) countable
We rode the hydroplane across the harbor, skimming just above the water's surface.
(名词) 水翼船
我们乘坐水翼船穿过港口，刚好掠过水面。
(sustantivo) hidroala; hidrofoil [Un hidroala ("tipo de embarcación")]
Viajamos en el **hidroala** a través del puerto, deslizándonos justo por encima de la superficie del agua.
(nom) hydroptère; hydrofoil [Bateau muni de foils qui le soulèvent hors de l'eau à grande vitesse.]
Nous avons traversé le port en hydrofoil, effleurant à peine la surface de l'eau.
(Substantiv) Tragflügelboot [Ein Tragflügelboot (Bootstyp), das sich durch Tragflächen über die Wasseroberfläche erhebt.]
Wir fuhren mit dem **Hydroplane** über den Hafen und glitten knapp über dem Wasser.
(名詞) ハイドロフォイル（水中翼船）；船底の翼によって水面から持ち上がる船。
港を横切ってハイドロプレーン（水上翼船）に乗ったが、水面すれすれを滑るように進むのでスリル満点だった。
(substantivo) hidrofoil; hidrofoi; barco a hidrofolha; embarcação a hidrofolha [Um hidrofoi ('tipo de barco').]
Atravessamos o porto no hidrofoi, deslizando logo acima da superfície da água.
noun A hydrofoil (“hydrodynamic surface”) countable
The boat's hydroplane lifted the hull out of the water, reducing drag significantly.
(名词) 水翼
船的水翼将船体抬出水面，显著减少了阻力。
(sustantivo) hidroala; ala hidrodinámica; superficie hidrodinámica [Un hidroala ("superficie hidrodinámica")]
El **hidroala** del bote levantó el casco fuera del agua, reduciendo significativamente la resistencia.
(nom) hydrofoil; foil; surface portante [Surface hydrodynamique fixée sous un bateau et qui, en générant de la portance, le soulève hors de l'eau.]
Le foil du bateau a soulevé la coque hors de l'eau, réduisant considérablement la traînée.
(Substantiv) Tragflügel [Ein Tragflügel (hydrodynamische Fläche), der ein Boot aus dem Wasser hebt, um den Widerstand zu verringern.]
Der **Hydroplane** des Bootes hob den Rumpf aus dem Wasser und reduzierte so den Widerstand deutlich.
(名詞) ハイドロフォイル；流体力学的に揚力を生み出す翼状の構造物で、船体を持ち上げて水の抵抗を減らすもの。
船のハイドロプレーン（水中翼）が船体を水面上に持ち上げ、抵抗を大幅に軽減した。
(substantivo) hidrofolha; hidrofoi [Um hidrofoi ('superfície hidrodinâmica').]
O hidrofoi do barco levantou o casco para fora da água, reduzindo significativamente o arrasto.
noun The wing of a submarine, used to help control depth countable
The submarine adjusted its hydroplanes to maintain a steady depth.
(名词) 水平舵 【潜艇水平舵】
潜艇调整了水平舵以保持稳定深度。
(sustantivo) planos de inmersión; alerones de profundidad; timones de profundidad [El ala de un submarino, utilizada para ayudar a controlar la profundidad.]
El submarino ajustó sus **hidroplanos** para mantener una profundidad constante.
(nom) aileron de plongée; gouverne de profondeur; barre de plongée [Aileron de plongée d'un sous-marin, servant à contrôler sa profondeur.]
Le sous-marin a ajusté ses hydroplanes pour maintenir une profondeur constante.
(Substantiv) Tiefenruder [Ein Steuerflügel an einem U-Boot, der zur Tiefenregulierung dient.]
Das U-Boot justierte seine **Hydroplanes**, um eine stabile Tiefe zu halten.
(名詞) 潜水艦の翼（水中翼）で、水深の制御に使用される部品。
潜水艦はハイドロプレーンを調整して一定の水深を維持した。
(substantivo) plano de imersão; leme de profundidade; asa de submarino [A asa de um submarino, usada para ajudar a controlar a profundidade.]
O submarino ajustou seus hidroplanos para manter uma profundidade constante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →