hydrofoil
/ˈhaɪdɹəˌfɔɪɫ/ noun B2**Hydrofoil** is a fin‑like wing attached beneath a boat that lifts the hull above the water as speed builds, turning a soggy ride into a flying one. It works like an airplane wing, generating lift and slashing drag, so the vessel skims like a dolphin on a roller coaster. The term can describe either the lifting device or the whole vessel equipped with such foils; modern sport scooters, sailboats, and even passenger ferries sport hydrofoils to achieve higher speeds with less fuel. Designers tune foil shape, angle, and material to balance lift and stability, and pilots must watch for sudden lift loss when the craft slows. Hydrofoils also find use in wind turbines and underwater research platforms where efficient lift matters.
【核心含义】指船体下方安装的翼状结构，能在高速时产生升力将船体托离水面，大幅减少阻力实现高速滑行。
该词既指水翼装置本身，也指配备该装置的船只（如水翼艇）；注意与"hydroplane"（水上滑行）区分，后者侧重水面滑行而非升空效果。
【Significado central】Es un ala en forma de aleta instalada bajo el casco de una embarcación que, al ganar velocidad, genera sustentación y eleva el casco por encima del agua, permitiendo que la nave se desplace "volando" sobre la superficie.
Término del ámbito náutico e ingenieril; en español se conserva con frecuencia el anglicismo "hydrofoil" o se traduce como "hidroala". Puede designar tanto el dispositivo elevador como la embarcación completa que lo equipa, de modo que en una oración como "tomamos un hydrofoil" se entiende la nave entera. Se usa en ferris de pasajeros, motos acuáticas deportivas y veleros para lograr mayor velocidad con menor consumo de combustible. Los diseñadores ajustan la forma, el ángulo de ataque y el material del foil para equilibrar sustentación, estabilidad y resistencia, y los pilotos deben vigilar la pérdida súbita de sustentación (foil stall) cuando la nave reduce bruscamente la velocidad. El principio también se aplica en las palas de turbinas eólicas y en plataformas de investigación submarina. Registro: técnico.
noun an underwater wing B2
A hydrofoil lifts the boat above the water using underwater wings.
(名词) 水翼
水翼利用水下翼将船抬出水面。
(sustantivo) hidroala; ala sumergida [un ala sumergida]
Un **hidroala** eleva el bote sobre el agua usando alas sumergidas.
(nom) hydrofoil; aile immergée; aile portante [Aile immergée sous la coque d'un navire qui, en se déplaçant dans l'eau, génère une portance suffisante pour soulever l'embarcation hors de la surface.]
Un hydrofoil soulève le bateau hors de l'eau grâce à ses ailes immergées.
(Substantiv) Tragflügel; Hydrofoil [ein unter Wasser liegendes Tragflügelprofil, das ein Boot aus dem Wasser hebt]
Ein **hydrofoil** hebt das Boot mit unter Wasser liegenden Tragflächen aus dem Wasser.
(名詞) 水中で揚力を生み出す翼
**水翼**船は水中の翼を使って船体を水面上に持ち上げる。
(substantivo) hidrofólio; asa submersa [uma asa submersa]
Um hidrofoil ergue o barco acima da água usando asas submersas.
noun A wing attached to the hull of a ship that raises it out of the water when travelling at speed and thus reduces drag. countable
The hydrofoil on the racing boat lifts the hull above the water surface at high speeds.
(名词) 水翼
赛艇上的水翼在高速行驶时将船体抬离水面。
(sustantivo) hidroala [Un ala unida al casco de un barco que lo eleva fuera del agua cuando viaja a alta velocidad, reduciendo así la resistencia.]
El hidroala del bote de carreras eleva el casco sobre la superficie del agua a altas velocidades.
(nom) hydrofoil; foil; aile portante [Aile fixée à la coque d'un navire qui le soulève hors de l'eau à grande vitesse, réduisant ainsi la traînée.]
L'hydrofoil du bateau de course soulève la coque au-dessus de la surface de l'eau à grande vitesse.
(Substantiv) Tragflügel; Hydrofoil [Ein am Schiffsrumpf befestigter Flügel, der das Schiff bei hoher Geschwindigkeit aus dem Wasser hebt und so den Widerstand verringert.]
Das **Hydrofoil** am Rennboot hebt den Rumpf bei hohen Geschwindigkeiten über die Wasseroberfläche.
(名詞) 高速移動時に船体を水面上に持ち上げて抵抗を減らすための、船体下部に取り付けられた翼状の構造物
レース・ボートの水中翼は高速時に船体を水面から持ち上げる。
(substantivo) hidrofólio; asa de hidrofólio [Uma asa fixada ao casco de uma embarcação que a levanta para fora da água quando em alta velocidade, reduzindo assim o arrasto.]
O hidrofoli no barco de corrida levanta o casco acima da superfície da água em altas velocidades.
noun A vessel equipped with such a device. countable
We took a hydrofoil across the bay to reach the island in half the time.
(名词) 水翼船
我们乘坐水翼船横渡海湾，只用了一半时间就到达了岛屿。
(sustantivo) hidroala [Una embarcación equipada con dicho dispositivo.]
Tomamos un hidroala a través de la bahía para llegar a la isla en la mitad del tiempo.
(nom) hydrofoil; hydroptère [Navire ou embarcation équipée d'un tel dispositif sustentateur.]
Nous avons pris un hydrofoil pour traverser la baie et atteindre l'île en deux fois moins de temps.
(Substantiv) Tragflügelboot; Hydrofoilboot [Ein mit einem solchen Flügel ausgestattetes Schiff.]
Wir nahmen ein **Hydrofoil**, um die Bucht zu überqueren und die Insel in der Hälfte der Zeit zu erreichen.
(名詞) 水中翼を備えた船舶
島の港まで時間を半分にして着くために、海峡を水中翼船で渡った。
(substantivo) hidrofólio; embarcação a hidrofólio [Uma embarcação equipada com tal dispositivo.]
Pegamos um hidrofoli para atravessar a baía e chegar à ilha na metade do tempo.
verb To operate or use or ride atop a hydrofoil wing on a hull so equipped.
The team will hydrofoil their new prototype in the upcoming regatta.
(动词) 水翼航行
该团队将在即将到来的帆船赛中使用他们的新原型水翼船。
(verbo) navegar en hidroala; usar una hidroala [Operar, usar o navegar sobre un ala de hidroala en un casco así equipado.]
El equipo navegará con hidroala en su nuevo prototipo en la próxima regata.
(verbe) Naviguer à bord d'un navire muni d'un hydrofoil, ou utiliser un tel engin.
L'équipe va hydrofoil leur nouveau prototype lors de la prochaine régate.
(Verb) tragflügeln [Ein mit einem Hydrofoil-Flügel ausgestattetes Schiff fahren oder nutzen, sodass es sich über die Wasseroberfläche erhebt.]
Das Team wird mit ihrem neuen Prototypen beim kommenden Regatta-Wettbewerb **hydrofoil**.
(動詞) 水中翼を使って船を走らせる、水中翼船に乗る
チームは次のレガッタで新しい試作品を水中翼走行させる予定だ。
(verbo) Operar, usar ou andar sobre uma asa de hidrofoli em um casco assim equipado.
A equipe vai testar o hidrofoli de seu novo protótipo na regata que se aproxima.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →