hie
/haɪ/ verb C1Hie means to move swiftly or to hurry, often with a purpose in mind. It is a brisk, sometimes urgent, call to speed up one’s steps. The word carries an old‑fashioned charm that makes it sound like a command from a Victorian footman. In usage, hie works best in contexts that involve rushing to a destination or task, such as “Hie to the market before the rain arrives.” It can appear with prepositions—hie along, hie over—to suggest a quick approach, and because it feels slightly archaic, sprinkling it into modern speech adds a dash of literary flair without sounding forced.
【核心含义】指迅速前往或匆忙赶路，常带有明确目的性。
多用于文学语境，可搭配介词（如"hie along/over"）。现代口语中使用会增添典雅韵味，但需注意避免在正式场合过度使用。
【Significado central】Exclamación o mandato que indica moverse con rapidez o apresurarse, generalmente con un propósito definido.
Es una palabra de tono arcaico y literario, originalmente usada como orden a los caballos para girar a la izquierda. Hoy se emplea con fines estilísticos para dar un aire victoriano o anticuado al texto. Puede combinarse con preposiciones como *hie along* o *hie over* para sugerir un desplazamiento rápido hacia un lugar. En español no tiene un equivalente exacto; según el contexto puede traducirse como "¡de prisa!", "¡apresúrate!" o "¡vamos!". Su uso en el habla moderna suena afectado, por lo que conviene reservarlo para contextos literarios, humorísticos o de época.
verb go quickly C1
We must hie to the airport to catch our flight.
(动词) 匆忙前往；疾行；赶快去
我们必须赶紧去机场赶飞机。
(verbo) apresurarse; darse prisa; correr [ir rápidamente; apresurarse]
Debemos apresurarnos al aeropuerto para alcanzar nuestro vuelo.
(verbe) se hâter; se dépêcher; filer; se précipiter; courir [se dépêcher, aller rapidement vers un endroit.]
Nous devons hie à l'aéroport pour attraper notre vol.
(Verb) eilen; sich beeilen; dahineilen [sich schnell oder eilig an einen Ort begeben (veraltet oder literarisch)]
Wir müssen uns **hie** zum Bahnhof, sonst verpassen wir den Zug.
(動詞) 急いで行く、大急ぎで向かう
飛行機に間に合うように、私たちは急いで空港へ出向かなければならなかった。
(verbo) apressar-se; correr; dar-se pressa [ir rapidamente; apressar-se]
Precisamos nos apressar para o aeroporto para pegar nosso voo.
verb To hasten; to go quickly, to hurry.
We must hie to the market before it closes.
(动词) 疾行；疾驰；赶快；赶紧
我们必须在市场关门前赶快过去。
(verbo) apresurarse; darse prisa; apurarse; correr; acelerar [Apresurarse; ir rápidamente, darse prisa.]
Debemos apresurarnos al mercado antes de que cierre.
(verbe) se hâter; se dépêcher; se presser; courir [Se hâter ; se dépêcher ; aller rapidement.]
Nous devons hie vers le marché avant qu'il ne ferme.
(Verb) eilen; sich beeilen; hasten [**hie** *Verb* – sich schnell fortbewegen; eilen, hasten.]
Wir müssen uns **hie** zum Markt, bevor er schließt.
(動詞) 急ぐこと；速やかに進むこと。
店が閉まる前に市場まで**hie**（急いで）行かなければならない。
(verbo) apressar-se; correr; acorrer [Apressar-se; ir rapidamente, correr.]
Precisamos correr para o mercado antes que feche.
verb To hurry (oneself).
He hied himself to the station to catch the last train.
(动词) 催促；赶快
他急忙赶往车站去赶末班火车。
(verbo) apresurarse; darse prisa; apurarse [Apresurarse (uno mismo).]
Se apresuró a la estación para tomar el último tren.
(verbe) se hâter; se dépêcher; se presser [Se hâter soi-même ; se presser.]
Il se hia vers la gare pour attraper le dernier train.
(Verb) sich beeilen; sich sputen [**hie** *Verb* – (sich) beeilen, zur Eile antreiben.]
Er **hied** sich zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu erwischen.
(動詞) 自分自身が急ぐこと。
彼は終電に間に合うよう駅へと**hied**（大急ぎで向かった）。
(verbo) apressar-se; correr; açar-se [Apressar-se (a si mesmo).]
Ele se apressou para a estação a fim de pegar o último trem.
noun Haste; diligence. countable
With great hie, the messenger delivered the urgent letter.
(名词) 匆忙；急忙；勤勉；勤奋 【匆忙；勤勉】
信使火速送达了紧急信件。
(sustantivo) prisa; diligencia; celeridad; prontitud; apresuramiento [Prisa; diligencia.]
Con gran prisa, el mensajero entregó la carta urgente.
(nom) hâte; diligence; empressement; célérité; promptitude [Hâte ; empressement ; diligence.]
Avec un grand hie, le messager remit la lettre urgente.
(Substantiv) Eile; Schnelligkeit [**hie** *Subst.* – Eile, Fleiß; zügiges oder eifriges Handeln.]
Mit großer **hie** überbrachte der Bote den dringenden Brief.
(名詞) 〔古語〕急ぐこと、迅速、精力的な振る舞い。
大急ぎで、使者は緊急の書状を届けた。
(substantivo) pressa; diligência; celeridade; apressamento [Pressa; diligência.]
Com grande pressa, o mensageiro entregou a carta urgente.
verb To urge (a horse) to the left with a cry of "hie".
The rider cried 'hie!' to direct the horse to the left.
(动词) 驾左（马）
骑手喊了声'hie！'让马向左转。
(verbo) Instar (a un caballo) hacia la izquierda con un grito de «hie».
El jinete gritó «¡hie!» para dirigir el caballo a la izquierda.
(verbe) Pousser un cheval vers la gauche en criant « hie ».
Le cavalier cria « hie ! » pour diriger le cheval vers la gauche.
(Verb) hü (links) [**hie** *Verb* – (ein Pferd) durch den Ruf „hie!“ nach links lenken.]
Der Reiter rief „**Hie!**“, um das Pferd nach links zu dirigieren.
(動詞) 「hie」という掛け声で馬を左へ促すこと。
騎手は馬を左へ向けさせるため「hie!」と叫んだ。
(verbo) Incentivar (um cavalo) a ir para a esquerda com um grito de "hie".
O cavaleiro gritou 'hie!' para direcionar o cavalo para a esquerda.
intj A call to turn a horse to the left.
"Hie!" shouted the jockey, turning his mount sharply left.
(感叹词) 左转指令（驭马）
"Hie！"骑师喊道，让坐骑急转向左。
(interjección) Un grito para hacer girar un caballo hacia la izquierda.
—¡Hie! —gritó el jinete, girando su montura bruscamente a la izquierda.
(interjection) Cri ordinairement employé pour faire tourner un cheval vers la gauche.
« Hie ! » cria le jockey, tournant brusquement sa monture vers la gauche.
(Interjektion) hü! [**hie** *Interj.* – Ruf, mit dem ein Pferd nach links gelenkt wird.]
„**Hie!**“, rief der Jockey und riss sein Pferd scharf nach links.
(感動詞) 馬を左へ向かわせるための掛け声。
「**Hie**!」と騎手が叫び、馬を急に向きを変えて左へ進ませた。
(interjeição) Chamado para virar um cavalo para a esquerda.
"Hie!" gritou o jóquei, virando bruscamente sua montaria para a esquerda.
pron he
Hie is the master of this house.
(代词) 他
他是这间屋子的主人。
(pronombre) él
Él es el amo de esta casa.
(pronom) il [Il (pronom personnel de la troisième personne du singulier, sujet).]
Hie est le maître de cette maison.
(Pronomen) er [**hie** *Pron.* – *veraltet* er; bezeichnet eine männliche Person.]
**Hie** ist der Herr dieses Hauses.
(代名詞) 〔古語・方言〕三人称単数の男性代名詞「he」に当たる語。
**Hie** はこの家の主人である。
(pronome) ele
Ele é o mestre desta casa.
pron they
Hie have traveled from distant lands.
(代词) 他们
他们来自遥远的国度。
(pronombre) ellos
Ellos han viajado de tierras lejanas.
(pronom) ils [Ils (pronom personnel de la troisième personne du pluriel).]
Hie ont voyagé depuis des terres lointaines.
(Pronomen) sie [**hie** *Pron.* – *veraltet* sie (Plural); bezeichnet mehrere Personen.]
**Hie** sind aus fernen Ländern angereist.
(代名詞) 〔古語・方言〕三人称複数の代名詞「they」に当たる語。
**Hie** は遠い国々から旅をしてきた。
(pronome) eles; elas
Eles viajaram de terras distantes.
adv here
The treasure lies hie, buried beneath this very spot.
(副词) 这里；此处
宝藏就在这里，就埋在此地之下。
(adverbio) aquí; acá
El tesoro yace aquí, enterrado justo bajo este lugar.
(adverbe) ici; céans [Ici.]
Le trésor repose hie, enfoui sous ce lieu même.
(Adverb) hier [**hie** *Adv.* – *veraltet* hier; an dieser Stelle.]
Der Schatz liegt **hie**, vergraben genau unter diesem Fleck.
(副詞) 〔古語・方言〕ここで、ここに。
宝は **hie**、ちょうどこの場所の地下に埋まっている。
(advérbio) aqui; cá; neste lugar
O tesouro jaz aqui, enterrado bem debaixo deste lugar.
adv high
The eagle flew hie above the mountains.
(副词) 高 【高的】
雄鹰高飞于群山之上。
(adverbio) alto; arriba; elevado
El águila voló alto sobre las montañas.
(adverbe) haut [Haut ; en hauteur.]
L'aigle volait hie au-dessus des montagnes.
(Adverb) **hie** *Adv.* – *veraltet* hoch; in großer Höhe.
Der Adler flog **hie** über die Berge.
(副詞) 〔古語〕高く、高い位置に。
鷲は山々の上を高々と飛んだ。
(advérbio) alto; elevado
A águia voou alto sobre as montanhas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →