headroom
/ˈhɛˌdɹum/ noun**Headroom** is the vertical space that remains above a person’s head in a given spot, such as a car interior, a doorway, or a loft. It tells you whether you can stand, sit, or swing a hat without striking the ceiling. Designers and drivers check it to avoid awkward encounters with low overhangs. Beyond the literal, headroom can describe any spare capacity that allows for growth, like budget headroom for future expenses or performance headroom in a computer system. In technical contexts, the term often appears in specifications, indicating the exact measurement of clearance to ensure safety and comfort. Using it figuratively signals that there is room left to maneuver, improve, or expand.
【核心含义】指垂直方向上头顶以上的剩余空间，确保抬头或站立时不会触顶。
常用于车辆、建筑的设计参数（如"车内头部空间充足"），引申可表示预算/性能等方面的余量（如"系统性能余量"）。注意与"legroom"（腿部空间）区分。
【Significado central】El espacio vertical libre entre la cabeza de una persona (o el contenido de un recipiente) y el techo, tapa o superficie superior.
Término muy usado en especificaciones de diseño automotriz, arquitectónico y de envases (p. ej., "el auto tiene buen espacio para la cabeza" o "deja espacio libre en el frasco para que el contenido no rompa el sello al expandirse"). En sentido figurado equivale a "margen" o "colchón" de capacidad disponible para crecer o absorber variaciones: "margen presupuestario", "margen de rendimiento" en un sistema informático. Se distingue de *legroom* (espacio para las piernas) y, aunque técnicamente es sinónimo de *headspace* cuando se refiere al espacio en un recipiente sellado, en uso cotidiano *headspace* se asocia más con el estado mental o emocional. Registro neutro, con uso frecuente en contextos técnicos y de ingeniería.
noun The vertical clearance above someone's head, as in a tunnel, doorway etc; room (space) for one's head. countable
The low headroom in the ancient castle's passageway forced tall visitors to duck their heads.
(名词) 净空高度；头部空间
古堡通道的低矮净空迫使高个子游客低头通过。
(sustantivo) altura libre; espacio libre superior; gálibo [Espacio vertical libre sobre la cabeza de alguien, como en un túnel, una puerta, etc.; altura libre para la cabeza.]
La baja altura libre en el pasadizo del antiguo castillo obligaba a los visitantes altos a agachar la cabeza.
(nom) hauteur sous plafond; gabarit; hauteur libre [Garde au-dessus de la tête ; espace vertical libre au-dessus d'une personne, par exemple dans un tunnel ou sous une porte.]
Le faible **headroom** du passage voûté du vieux château obligeait les visiteurs de grande taille à se baisser.
(Substantiv) Durchgangshöhe; Kopfraum [Der vertikale Freiraum über dem Kopf einer Person, z. B. in einem Tunnel oder einer Türöffnung; Platz für den Kopf.]
Die niedrige **headroom** im Durchgang des alten Schlosses zwang große Besucher, den Kopf einzuziehen.
(名詞) 人の頭の上にある垂直方向の空間（トンネルや出入り口などにおいて）
古い城の通路の低い天井高により、背の高い訪問者は頭を下げなければならなかった。
(substantivo) altura livre; gabarito; pé-direito [O espaço vertical acima da cabeça de alguém, como em um túnel, porta etc.; espaço para a cabeça.]
O baixo pé-direito no corredor do castelo antigo forçava os visitantes altos a abaixarem a cabeça.
noun The vertical measurement, top to bottom, for example for clearance under a bridge. countable
The bridge has a headroom of 4.5 meters, allowing most trucks to pass underneath safely.
(名词) 垂直净空；净空高度
这座桥的净空高度为4.5米，允许大多数卡车安全通过。
(sustantivo) gálibo; altura libre; altura de paso [Medida vertical de arriba a abajo, por ejemplo, el gálibo bajo un puente.]
El puente tiene un gálibo de 4.5 metros, lo que permite que la mayoría de los camiones pasen por debajo de manera segura.
(nom) hauteur libre; gabarit; tirant d'air [Hauteur libre ; mesure verticale entre un point haut et un point bas, comme la hauteur disponible sous un pont.]
Le pont offre un **headroom** de 4,5 mètres, ce qui permet à la plupart des camions de passer dessous en toute sécurité.
(Substantiv) Lichthöhe; Durchfahrtshöhe [Das vertikale Maß von oben nach unten, z. B. die Durchfahrtshöhe unter einer Brücke.]
Die Brücke hat eine **headroom** von 4,5 Metern, sodass die meisten LKWs sicher darunter durchfahren können.
(名詞) 垂直方向の寸法（高さ）。例えば、橋の下の通行可能な空間の高さなどを指す。
その橋の高さは4.5メートルあり、ほとんどのトラックが安全に下を通過できる。
(substantivo) gabarito; altura livre; vão livre [A medida vertical, de cima a baixo, por exemplo, para espaço livre sob uma ponte.]
A ponte tem um vão livre de 4,5 metros, permitindo que a maioria dos caminhões passe por baixo com segurança.
noun The ability of a system to reproduce loud sounds free of distortion; dynamic headroom. countable
This high-quality amplifier provides excellent headroom, ensuring clean sound even at maximum volume.
(名词) 动态余量；动态范围；动态裕度
这款高质量放大器提供了出色的动态余量，即使在最大音量下也能确保声音纯净。
(sustantivo) margen dinámico; margen de sobrecarga; margen de potencia; reserva de ganancia [Capacidad de un sistema para reproducir sonidos fuertes sin distorsión; margen dinámico.]
Este amplificador de alta calidad ofrece un excelente margen dinámico, garantizando un sonido limpio incluso al máximo volumen.
(nom) marge dynamique; réserve de puissance; réserve dynamique [Capacité d'un système audio à restituer des sons forts sans distorsion ; marge dynamique.]
Cet amplificateur haut de gamme offre un excellent **headroom**, garantissant un son propre même au volume maximal.
(Substantiv) Aussteuerungsreserve; Dynamikreserve [Die Fähigkeit eines Systems, laute Töne verzerrungsfrei wiederzugeben; dynamischer Spielraum.]
Dieser hochwertige Verstärker bietet eine hervorragende **headroom** und sorgt auch bei maximaler Lautstärke für einen sauberen Klang.
(名詞) システムが歪（ひず）みなく大音量を再現できる能力。ダイナミック・ヘッドルーム。
この高品質なアンプは優れたヘッドルームを持ち、最大音量でも澄んだ音を保証する。
(substantivo) margem dinâmica; reserva dinâmica; folga [A capacidade de um sistema de reproduzir sons altos sem distorção; margem dinâmica.]
Este amplificador de alta qualidade oferece excelente margem de volume, garantindo som limpo mesmo no volume máximo.
noun Synonym of headspace (“space between the top of the contents of a container and its seal”). countable
Proper headroom in the jar is essential to prevent the contents from expanding and breaking the seal during storage.
(名词) 顶部空间；预留空间；顶部间隙
罐中适当的顶部空间对于防止内容物在储存期间膨胀破坏密封至关重要。
(sustantivo) espacio de cabeza; cámara de aire; espacio libre [Sinónimo de espacio de cabeza (espacio entre la parte superior del contenido de un recipiente y su sello).]
El espacio libre adecuado en el frasco es esencial para evitar que el contenido se expanda y rompa el sello durante el almacenamiento.
(nom) espace de tête; garde; jeu [Espace vide laissé volontairement entre le contenu d'un récipient et son couvercle, pour permettre la dilatation.]
Un **headroom** suffisant dans le bocal est essentiel pour éviter que le contenu n'éclate le couvercle pendant la conservation.
(Substantiv) Füllhöhenabstand; Luftraum (im Behälter) [Der Freiraum zwischen dem Inhalt eines Behälters und seinem Verschluss (Synonym für *headspace*).]
Ausreichende **headroom** im Glas ist wichtig, um zu verhindern, dass sich der Inhalt ausdehnt und den Verschluss während der Lagerung beschädigt.
(名詞) 容器の中身の上部と密封部分との間の空間のこと。
瓶内の適切な余白は、保存中に内容物が膨張して密封が壊れるのを防ぐために不可欠だ。
(substantivo) espaço livre; espaço de cabeça; headspace [Sinônimo de headspace (espaço entre o topo do conteúdo de um recipiente e seu lacre).]
O espaço livre adequado no frasco é essencial para evitar que o conteúdo se expanda e rompa o lacre durante o armazenamento.
noun The distance between the actual performance of an algorithm and its maximum possible performance. countable
The algorithm's current performance still has considerable headroom for optimization before reaching its theoretical limits.
(名词) 性能余量；性能裕度；优化空间
该算法当前性能在达到理论极限之前仍有相当大的优化空间。
(sustantivo) margen de mejora; margen de optimización; espacio de mejora [Distancia entre el rendimiento real de un algoritmo y su máximo rendimiento posible.]
El rendimiento actual del algoritmo aún tiene un margen considerable de optimización antes de alcanzar sus límites teóricos.
(nom) marge de progression; marge d'amélioration; potentiel d'optimisation [Écart entre les performances réelles d'un algorithme et ses performances théoriques maximales ; marge d'optimisation restante.]
L'algorithme actuel dispose encore d'un **headroom** considérable avant d'atteindre ses limites théoriques.
(Substantiv) Optimierungsspielraum; Leistungsreserve [Der Abstand zwischen der aktuellen Leistung eines Algorithmus und seiner maximal möglichen Leistung.]
Die aktuelle Leistung des Algorithmus bietet noch beträchtliche **headroom** für Optimierungen, bevor die theoretischen Grenzen erreicht sind.
(名詞) アルゴリズムの実際のパフォーマンスと、達成可能な最大限のパフォーマンスとの差。
そのアルゴリズムの現在のパフォーマンスには、理論的上限に達するまでまだかなりの改善の余地がある。
(substantivo) margem de otimização; espaço para melhoria; margem de desempenho [A distância entre o desempenho real de um algoritmo e seu desempenho máximo possível.]
O desempenho atual do algoritmo ainda tem uma margem considerável para otimização antes de atingir seus limites teóricos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →