headspace

(名词) 心智空间；思维空间；头脑空间

经过这紧张的一周，我实在没有心力再处理另一个复杂问题了。

(sustantivo) espacio mental; estado mental; capacidad mental; lucidez [La capacidad de actividad mental de una persona, modelada como un espacio físico con límites; el estado mental o disposición de alguien.]

Después de la semana estresante, simplemente no tengo la capacidad mental para otro problema complejo.

(nom) disponibilité d'esprit; capacité mentale; marge de manœuvre mentale; espace mental [Capacité mentale d'une personne, envisagée comme un espace aux limites définies ; état d'esprit, disposition mentale.]

Après cette semaine stressante, je n'ai tout simplement plus la headspace pour affronter un autre problème complexe.

(Substantiv) mentaler Freiraum; geistige Kapazität [Die metaphorisch als begrenzter physischer Raum gedachte Kapazität für geistige Aktivität; der mentale Zustand oder die Verfassung einer Person.]

Nach dieser anstrengenden Woche fehlt mir einfach der **headspace**, um mich mit einem weiteren komplizierten Problem zu beschäftigen.

(名詞) 精神活動を限られた物理的空間になぞらえたときの容量、または精神状態・心の状態。

ストレスの多い一週間を過ごした後、もう別の複雑な問題を考える心の余裕がない。

(substantivo) espaço mental; capacidade mental; disposição mental [A capacidade de alguém para atividade mental, modelada como um espaço físico com limites; o estado mental ou de espírito de alguém.]

Depois da semana estressante, simplesmente não tenho espaço mental para mais um problema complexo.

(名词) 思考时间；反思空间

我需要一些思考空间来清晰地考虑这个重要决定。

(sustantivo) espacio mental; tiempo para reflexionar; momento de reflexión [Tiempo y oportunidad para la reflexión y el pensamiento.]

Necesito un poco de espacio mental para pensar con claridad sobre esta importante decisión.

(nom) temps de réflexion; marge de réflexion; espace de réflexion; temps de recul [Temps et occasion disponibles pour réfléchir et faire le point.]

J'ai besoin d'un peu de headspace pour réfléchir posément à cette décision importante.

(Substantiv) Denkpause; Bedenkzeit [Zeit und Gelegenheit, um nachzudenken oder zu reflektieren.]

Ich brauche etwas **headspace**, um diese wichtige Entscheidung in Ruhe zu überdenken.

(名詞) 振り返って熟考するための時間と機会。

この重要な決断について明晰に考えるために、少し考える時間が必要だ。

(substantivo) tempo para pensar; espaço para refletir; tempo de reflexão [Tempo e oportunidade para reflexão e pensamento.]

Preciso de um tempo para pensar com clareza sobre essa decisão importante.

(名词) 顶空

罐装蔬菜时要留出约一英寸的顶部空间以供膨胀。

(sustantivo) espacio de cabeza; espacio libre; espacio superior [El espacio entre la parte superior del contenido de un recipiente (como un frasco) y su sello (como una tapa).]

Deja aproximadamente una pulgada de espacio libre al envasar verduras para permitir la expansión.

(nom) vide de remplissage; espace de tête; garde [Espace libre laissé entre le contenu d'un récipient (comme un bocal) et son couvercle ou opercule.]

Laisse environ deux centimètres de headspace quand tu mets des légumes en conserve, pour permettre leur expansion.

(Substantiv) Luftraum; Füllhöhenabstand [Der freie Raum zwischen dem oberen Rand des Inhalts eines Behälters (z. B. eines Glases) und dessen Verschluss (z. B. einem Deckel).]

Beim Einkochen von Gemüse sollte man etwa zwei Zentimeter **headspace** lassen, damit es sich ausdehnen kann.

(名詞) 容器の中身の上部と密封部分（ふたなど）の間の隙間。

野菜を瓶詰めするときは、膨張のために約2.5cmの余白を残すこと。

(substantivo) espaço livre; espaço de cabeça [O espaço entre o topo do conteúdo de um recipiente (como um pote) e seu fechamento (como uma tampa).]

Deixe cerca de dois centímetros e meio de espaço livre ao envasar vegetais para permitir a expansão.

(动词) 占据思维空间

作为作家，她需要进入角色的内心空间来理解他们的动机。

(verbo) Ocupar un espacio mental.

Como escritora, necesita meterse en la cabeza de sus personajes para entender sus motivaciones.

(verbe) Occuper mentalement un espace intérieur, s'immerger dans un état mental particulier.

En tant qu'écrivaine, elle doit headspace ses personnages pour comprendre leurs motivations.

(Verb) Einen inneren, mentalen Raum einnehmen oder sich in ihn hineinversetzen.

Als Autorin muss sie den **headspace** ihrer Figuren betreten, um deren Motivationen zu verstehen.

(動詞) ある精神的空間や思考状態を占めること。

作家として、彼女は登場人物の心理状態に入り込んでその動機を理解する必要がある。

(verbo) Ocupar um espaço mental.

Como escritora, ela precisa ocupar o espaço mental de seus personagens para entender suas motivações.

(名词) 弹底间隙

枪匠检查了头部间隙以确保步枪可以安全发射。

(sustantivo) headspace; espacio de cierre [El espacio entre la cara del cerrojo y la superficie de detención del cartucho.]

El armero revisó el espacio de cierre para asegurarse de que el rifle fuera seguro de disparar.

(nom) longueur de chambre; espace de culasse [En armurerie, distance entre la face de la culasse et la base de la cartouche lorsque l'arme est fermée.]

L'armurier a vérifié la headspace pour s'assurer que le fusil pouvait être utilisé en toute sécurité.

(Substantiv) Patronenlagermaß; Verschlussabstand [Der Abstand zwischen der Stirnfläche des Verschlusses (z. B. eines Bolzens) und der Anschlagfläche für die Patrone in einer Schusswaffe.]

Der Büchsenmacher überprüfte den **headspace**, um sicherzustellen, dass das Gewehr sicher abgefeuert werden kann.

(名詞) ボルトの表面と薬莢の停止面の間の隙間。

銃器修理工はライフルが安全に発射できることを確認するため、ヘッドスペースを点検した。

(substantivo) espaço de culatra; folga da culatra [O espaço entre a face do percussor e a superfície de parada do cartucho.]

O armeiro verificou o headspace para garantir que o rifle fosse seguro para disparar.

(名词) 顶空气相

化学家分析了液体样本上方的顶空气体以检测挥发性化合物。

(sustantivo) espacio de cabeza; espacio superior [La fase gaseosa en contacto y en equilibrio con un líquido no volátil en una muestra.]

El químico analizó el espacio de cabeza sobre la muestra líquida en busca de compuestos volátiles.

(nom) espace de tête [En chimie, phase gazeuse en contact et en équilibre avec un liquide non volatil dans un échantillon.]

Le chimiste a analysé le headspace au-dessus de l'échantillon liquide pour y détecter des composés volatils.

(Substantiv) Gasraum; Dampfphase [Die Gasphase, die sich in einem Probenbehälter über einer nichtflüchtigen Flüssigkeit befindet und mit dieser im Gleichgewicht steht.]

Die Chemikerin analysierte den **headspace** über der Flüssigkeitsprobe auf flüchtige Verbindungen.

(名詞) 試料中の揮発しにくい液体と接触し、平衡状態にある気相部分。

化学者は揮発性化合物を調べるため、液体試料の上の気相部分を分析した。

(substantivo) espaço de cabeça [A fase gasosa em contato e em equilíbrio com um líquido não volátil em uma amostra.]

O químico analisou o headspace acima da amostra líquida em busca de compostos voláteis.

(名词) 意识空间；内心世界

在冥想中，她会进入一个感到完全安全的平静内心空间。

(sustantivo) espacio mental; espacio interior; lugar interior [Un lugar dentro de una persona (singleton o sistema de personalidad múltiple) que pueden visitar o habitar.]

En la meditación, ella visita un espacio mental pacífico donde se siente completamente segura.

(nom) espace mental; espace intérieur; lieu intérieur [Lieu intérieur qu'une personne (unique ou multiple) peut visiter ou habiter mentalement.]

Pendant sa méditation, elle se rend dans une headspace paisible où elle se sent totalement en sécurité.

(Substantiv) Ein innerer, imaginärer Ort, den eine Person (sei es als Einzelwesen oder in einer multiplen Persönlichkeit) aufsuchen oder bewohnen kann.

In ihrer Meditation begibt sie sich in einen friedvollen **headspace**, in dem sie sich vollkommen sicher fühlt.

(名詞) 人の心の中にあって、訪れたり滞在したりできる場所。

瞑想の中で、彼女は完全に安全だと感じる平和な心の世界を訪れる。

(substantivo) espaço mental; espaço na cabeça [Um lugar dentro de uma pessoa (singlete ou múltipla) que ela pode visitar ou habitar.]

Na meditação, ela visita um espaço mental pacífico onde se sente completamente segura.