maggoty
/ˈmæɡəti/ adj**Maggoty** describes something that teems with maggots or reeks of decay. It evokes the squirming, putrid quality of rotting flesh. Use the word when you want to convey a vivid sense of filth, whether literal (a maggoty carcass) or figurative (a maggoty political scandal). The tone leans toward the grotesque, making it perfect for stories that enjoy a dash of decay alongside their humor. It typically stays out of polite dinner conversation, preferring the company of gritty narratives or satirical prose.
【核心含义】指布满蛆虫或散发腐烂恶臭的，生动描绘肉体腐烂时蠕动、恶心的状态。
多用于文学或讽刺语境，可具象（如腐肉）也可抽象（如丑闻）。因语气强烈带 grotesque（怪诞）色彩，日常会话中慎用。注意与"maggot"（蛆）的词根关联。
【Significado central】Describe algo infestado de gusanos o que despide olor a putrefacción, evocando la imagen repulsiva y retorcida de la carne en estado de descomposición.
Es un adjetivo de tono intenso y deliberadamente morboso, propio de la literatura grotesca, la sátira o las narrativas de humor negro. Funciona tanto en sentido literal (un cadáver agusanado) como figurado (un escándalo político nauseabundo y corrupto de raíz). En español, el equivalente más cercano es "agusanado" o "apestando a podredumbre". Por su crudeza, debe evitarse en contextos formales y conversaciones cotidianas; despliega todo su potencial en la prosa que busca provocar una reacción visceral en el lector.
adj Infested with and/or partially eaten by maggots; flyblown.
The farmer had to discard the maggoty meat that had been left out in the heat.
(形容词) 生蛆的；长蛆的
农夫不得不丢弃那块在高温下放久了、生满蛆虫的肉。
(adjetivo) agusanado; lleno de gusanos; gusaniento [Infestado y/o parcialmente comido por gusanos; lleno de moscas.]
El granjero tuvo que desechar la carne **agusanada** que se había dejado al calor.
(adjectif) infesté d'asticots; grouillant d'asticots; asticoté; plein d'asticots [Infesté d'asticots ou partiellement rongé par eux ; plein de vers.]
Le fermier a dû jeter la viande **maggoty** qui était restée dehors sous la chaleur.
(Adjektiv) madenbefallen; madig; von Maden zerfressen [**maggoty** – von Maden befallen oder teilweise von ihnen zerfressen; verdorben durch Fliegenlarven.]
Der Bauer musste das **maggoty** Fleisch entsorgen, das in der Hitze liegen geblieben war.
(形容詞) ウジ虫が湧いており、部分的に食べられている状態。
農家は、暑さの中に放置されてウジの湧いた肉を処分しなければならなかった。
(adjetivo) bichado; larvado; cheiroso [Infestado e/ou parcialmente comido por larvas; bichado.]
O fazendeiro teve que descartar a carne bichada que havia ficado exposta ao calor.
adj Unpleasant or bad-tempered.
He's been in a maggoty mood all day, snapping at everyone who approaches him.
(形容词) 脾气坏的；易怒的
他一整天脾气都很坏，对每个靠近他的人都厉声呵斥。
(adjetivo) malhumorado; irritable; hosco; cascarrabias [Desagradable o de mal humor.]
Ha estado de humor **irritable** todo el día, regañando a todos los que se le acercan.
(adjectif) grincheux; acariâtre; revêche; désagréable [D'humeur désagréable ou irritable ; maussade et grincheux.]
Il est d'une humeur **maggoty** toute la journée, rabrouant quiconque s'approche de lui.
(Adjektiv) mürrisch; griesgrämig; missmutig [**maggoty** – schlecht gelaunt oder gereizt; unangenehm im Umgang.]
Er war den ganzen Tag in einer **maggoty** Stimmung und fuhr jeden an, der sich ihm näherte.
(形容詞) 不快な、または不機嫌な。
彼は一日の間ずっと不機嫌な気分で、近づいてくる人すべてに食ってかかっていた。
(adjetivo) rabugento; mal-humorado; irritadiço [Desagradável ou mal-humorado.]
Ele está com um humor insuportável o dia todo, retrucando asperamente com todos que se aproximam dele.
adj Full of whims; capricious; freakish.
Her maggoty imagination often led her to pursue the most eccentric hobbies.
(形容词) 异想天开的；想入非非的；古怪的
她那充满奇思妙想的头脑常常让她追求最古怪的爱好。
(adjetivo) caprichoso; antojadizo; voluble; inconstante [Lleno de caprichos; antojadizo; extravagante.]
Su imaginación **caprichosa** a menudo la llevaba a perseguir las aficiones más excéntricas.
(adjectif) capricieux; fantasque; farfelu; extravagant; bizarre [Plein de caprices ; fantasque, imprévisible et excentrique.]
Son imagination **maggoty** l'amenait souvent à se lancer dans des hobbies très excentriques.
(Adjektiv) launisch; schrullig; verschroben [**maggoty** – voller seltsamer Einfälle oder Launen; eigenwillig, schrullig.]
Ihre **maggoty** Fantasie führte sie oft dazu, die ausgefallensten Hobbys zu verfolgen.
(形容詞) 気まぐれに満ちた、奇想天外な。
彼女の気まぐれな想像力は、しばしば最も風変わりな趣味へと彼女を導いた。
(adjetivo) caprichoso; volúvel; manhoso; extravagante [Cheio de caprichos; volúvel; esquisito.]
Sua imaginação caprichosa frequentemente a levava a perseguir os hobbies mais excêntricos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →