resend
/ɹɪˈzɛnd/ verb**Resend** means to send something again, especially a message, email, or package that didn't reach its intended recipient the first time. It is the digital age's polite way of saying, “Oops, my previous attempt vanished into the void.” When you **resend** an email, you keep the original content and issue it to the same or a corrected address. The act suggests the sender believes the first transmission failed or was missed, not that the message changed. In technical contexts, protocols automatically **resend** data packets that lack acknowledgment, ensuring reliable communication. In everyday use, you might **resend** a birthday card if the post office misplaced it, or a text if the recipient never saw it.
【核心含义】指重新发送某物，尤指因首次未成功送达而再次发送消息、邮件或包裹。
常用于电子邮件或数字通信场景，注意与“转发”（forward）区分，后者是发送给不同对象而非重复发送。
【Significado central】La acción de enviar algo de nuevo, especialmente un mensaje, correo electrónico o paquete que no llegó a su destinatario la primera vez.
Es un término muy común en contextos digitales y de comunicación. Al reenviar (resend) un correo, se conserva el contenido original y se envía a la misma dirección o a una corregida, ya que se asume que el primer intento falló o se perdió. En informática, los protocolos de red reenvían automáticamente los paquetes de datos que no reciben confirmación de llegada, lo que garantiza una comunicación confiable. En el uso cotidiano, puedes reenviar un mensaje de texto, una tarjeta de cumpleaños extraviada por el correo postal o un documento adjunto. Ojo: no implica cambiar el contenido, sino repetir el envío. Es muy frecuente en frases como "Please resend the email" ("Por favor, reenvía el correo") o "I'll resend the file" ("Voy a reenviar el archivo"). Se diferencia de "forward" (reenviar a otra persona) en que aquí el destinatario suele ser el mismo.
verb To send again.
I didn't receive your email, could you please resend it?
(动词) 再次发送；重发
我没有收到您的邮件，能否请您重新发送一次？
(verbo) reenviar; reexpedir; volver a enviar [Enviar de nuevo.]
No recibí tu correo electrónico, ¿podrías reenviarlo?
(verbe) renvoyer; réexpédier; réémettre [Envoyer de nouveau quelque chose qui n'a pas été reçu ou qui doit être transmis une nouvelle fois.]
Je n'ai pas reçu votre e-mail, pourriez-vous le **resend** ?
(Verb) nochmals senden; erneut senden; wieder senden [etwas erneut senden, insbesondere eine Nachricht oder ein Dokument]
Ich habe deine E-Mail nicht erhalten, könntest du sie bitte **resend**?
(動詞) 再び送る; もう一度送り直す
メールが届いていなかったので、もう一度送ってもらえますか?
(verbo) reenviar; enviar novamente; mandar de novo [Enviar novamente.]
Não recebi seu e-mail, você poderia reenviá-lo, por favor?
verb To send back.
The system will automatically resend the package if delivery fails.
(动词) 发回
如果投递失败，系统将自动退回包裹。
(verbo) devolver; retornar; enviar de vuelta; remitir de regreso [Devolver; enviar de regreso.]
El sistema reenviará automáticamente el paquete si la entrega falla.
(verbe) renvoyer; retourner; réexpédier [Renvoyer quelque chose à son expéditeur ou à sa destination d'origine.]
Le système va automatiquement **resend** le colis si la livraison échoue.
(Verb) zurücksenden; zurückschicken [etwas zurücksenden, insbesondere eine Lieferung oder ein Paket]
Das System wird das Paket automatisch **resend**, falls die Zustellung fehlschlägt.
(動詞) 送り返す; 返送する
配達に失敗した場合、システムは自動的に荷物を送り返す。
(verbo) devolver; retornar; mandar de volta; enviar de volta [Devolver; enviar de volta.]
O sistema reenviará automaticamente o pacote se a entrega falhar.
verb To forward (something received), especially a message.
Please resend this important message to all team members immediately.
(动词) 转发 【转发（收到的信息）】
请立即将此重要消息转发给所有团队成员。
(verbo) reenviar; remitir; hacer llegar; transferir [Reenviar (algo recibido), especialmente un mensaje.]
Por favor, reenvía este mensaje importante a todos los miembros del equipo de inmediato.
(verbe) transférer; faire suivre; retransmettre [Transférer un message ou un contenu reçu à un autre destinataire.]
Veuillez **resend** ce message important à tous les membres de l'équipe immédiatement.
(Verb) weiterleiten; weitergeben [etwas (insbesondere eine Nachricht) weiterleiten, das man selbst erhalten hat]
Bitte **resend** diese wichtige Nachricht sofort an alle Teammitglieder.
(動詞) 転送する; 受け取ったもの(特にメッセージ)を別の相手に送る
この重要なメッセージをすぐに全チームメンバーに転送してください。
(verbo) encaminhar; repassar; retransmitir [Encaminhar (algo recebido), especialmente uma mensagem.]
Por favor, encaminhe esta mensagem importante a todos os membros da equipe imediatamente.
noun The act of sending again. countable
The resend of the document caused some confusion among the recipients.
(名词) 重发 【重发行为】
文件的重复发送在收件人中引起了一些困惑。
(sustantivo) reenvío; reexpedición; nuevo envío [El acto de enviar de nuevo.]
El reenvío del documento causó cierta confusión entre los destinatarios.
(nom) renvoi; réexpédition; réenvoi [Action d'envoyer de nouveau quelque chose ; nouvel envoi.]
Le **resend** du document a causé une certaine confusion parmi les destinataires.
(Substantiv) Neusendung; erneutes Senden [der Vorgang, etwas erneut zu senden]
Der **resend** des Dokuments führte bei den Empfängern zu einiger Verwirrung.
(名詞) 再送; 送信のやり直し
文書の再送が受け手側の一部の混乱を招いた。
(substantivo) reenvio [O ato de enviar novamente.]
O reenvio do documento causou certa confusão entre os destinatários.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →