manna
/ˈmænə/ noun C1**Manna** is the sweet, flaky substance that, according to the Bible, fell from heaven to sustain the Israelites during their desert wanderings. The word now also labels any unexpected, providential aid. Writers reach for **manna** when they want to evoke a miraculous or serendipitous gift, whether it’s a sudden cash windfall, an answer to a prayer, or a literal culinary curiosity in a historical novel. Because its origins are biblical, the term carries a tone of reverence mixed with wonder, making it perfect for describing something pleasantly surprising that appears just when it’s needed.
【核心含义】指《圣经》中记载从天而降、滋养以色列人的神奇食物；现泛指不期而遇且雪中送炭的恩惠。
多用于文学语境，强调馈赠的神奇性与及时性（如意外之财/绝处逢生）。因含宗教神圣感，不宜用于普通日常帮助。
【Significado central】Sustancia dulce y en escamas que, según la Biblia, cayó del cielo para alimentar a los israelitas durante su travesía por el desierto; en sentido figurado, designa cualquier ayuda providencial e inesperada que llega justo cuando se necesita.
Se emplea sobre todo en contextos literarios o reflexivos para evocar algo milagroso o extraordinariamente oportuno, como un dinero inesperado, la respuesta a una oración o una aparición salvadora en un momento crítico. Conserva un matiz de reverencia y asombro por su origen bíblico, por lo que no es adecuado para describir favores comunes o cotidianos. Funciona bien en ensayos, artículos periodísticos con tono elevado y novelas históricas. Atención: como nombre propio (por ejemplo, el apellido bengalí "Manna"), se escribe con mayúscula inicial y no varía de forma.
noun food from heaven C1
In the Bible, manna fell from heaven to feed the Israelites.
(名词) 天赐的食物；吗哪
在圣经中，吗哪从天而降喂养以色列人。
(sustantivo) maná [alimento del cielo; maná]
En la Biblia, el maná cayó del cielo para alimentar a los israelitas.
(nom) manne; manne céleste [Nourriture miraculeuse envoyée du ciel par Dieu, selon le récit biblique.]
Dans la Bible, la manne est tombée du ciel pour nourrir les Israélites.
(Substantiv) Manna [nach biblischer Überlieferung das wundersame Brot, das Gott den Israeliten in der Wüste als Nahrung vom Himmel sandte.]
In der Bibel fiel **manna** vom Himmel, um die Israeliten zu ernähren.
(名詞) 天から与えられる食べ物、奇跡的な食べ物や恵み。
聖書では、イスラエル人を養うために天からマナが降った。
(substantivo) maná [alimento vindo do céu]
Na Bíblia, o **maná** caiu do céu para alimentar os israelitas.
noun Food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus. countable
According to Exodus, manna appeared each morning to sustain the Israelites during their desert wanderings.
(名词) 吗哪；神粮 【《出埃及记》中神赐的食物】
根据《出埃及记》记载，吗哪每天早晨出现，维持以色列人在沙漠漂泊期间的生活。
(sustantivo) maná [Alimento producido milagrosamente para los israelitas en el desierto en el libro del Éxodo.]
Según el Éxodo, el **maná** aparecía cada mañana para sostener a los israelitas durante su travesía por el desierto.
(nom) manne; manne céleste; manne du désert [Nourriture miraculeuse que, selon le livre de l'Exode, Dieu fit tomber du ciel pour nourrir les Hébreux durant leur traversée du désert.]
Selon l'Exode, la manne apparaissait chaque matin pour soutenir les Hébreux pendant leur errance dans le désert.
(Substantiv) Manna [Nahrung, die den Israeliten nach biblischer Überlieferung (2. Buch Mose) in der Wüste auf wundersame Weise zur Verfügung gestellt wurde.]
Laut dem Buch Exodus erschien **manna** jeden Morgen, um die Israeliten während ihrer Wanderung durch die Wüste zu ernähren.
(名詞) 聖書『出エジプト記』に記されている、イスラエルの民が砂漠で神から奇跡的に与えられた食物。
出エジプト記によると、イスラエルの民が砂漠をさすらう間、毎朝**manna**（マナ）が現れ、彼らの命をつないだ。
(substantivo) maná [Alimento produzido miraculosamente para os israelitas no deserto, no livro do Êxodo.]
Segundo o Êxodo, o maná aparecia todas as manhãs para sustentar os israelitas durante sua peregrinação no deserto.
noun Any boon which comes into one's hands by good luck. countable
Finding that rare book at the flea market was absolute manna for the avid collector.
(名词) 天赐之福；意外之喜；天降洪福 【天降之福】
在跳蚤市场找到那本稀有书籍对这位狂热收藏家来说简直是天赐之物。
(sustantivo) maná; bendición; regalo del cielo; maná caído del cielo [Cualquier beneficio que llega a nuestras manos por buena suerte.]
Encontrar ese libro raro en el mercado de pulgas fue un verdadero **maná** para el ávido coleccionista.
(nom) aubaine; manne; cadeau du ciel; bonne fortune; manne providentielle [Aubaine inespérée, bienfait qui arrive par chance inouïe.]
Trouver ce livre rare au marché aux puces fut une véritable manne pour le collectionneur passionné.
(Substantiv) Segen; Glücksfall; Gottesgeschenk [Ein unerwarteter Glücksfall oder Vorteil, der jemandem ohne eigenes Zutun zufällt.]
Der Fund dieses seltenen Buches auf dem Flohmarkt war für den leidenschaftlichen Sammler ein wahrer **manna**-Moment.
(名詞) 幸運によって思いがけず手に入る恩恵。棚からぼた餅のような幸運な賜物。
蚤の市でその稀少本を見つけたのは、熱心な収集家にとってまさに天の恵みだった。
(substantivo) maná; dádiva; bênção; presente dos céus [Qualquer benefício que chega às mãos de alguém por boa sorte.]
Encontrar aquele livro raro no mercado de pulgas foi um verdadeiro maná para o ávido colecionador.
noun The sugary sap of the manna gum tree which oozes out from holes drilled by insects and falls to the ground around the tree. countable
The Aboriginal children would collect the sweet manna that crystallized beneath the gum trees.
(名词) 桉树蜜露
原住民孩子们会收集在桉树下结晶的甜味甘露。
(sustantivo) maná [La savia azucarada del eucalipto maná que brota por los agujeros perforados por insectos y cae al suelo alrededor del árbol.]
Los niños aborígenes solían recolectar el dulce **maná** que se cristalizaba bajo los eucaliptos.
(nom) manne [Sève sucrée du gommier à manne qui s'écoule par les trous percés dans l'écorce par des insectes et se cristallise au sol autour de l'arbre.]
Les enfants aborigènes ramassaient la manne sucrée qui se cristallisait sous les gommiers.
(Substantiv) Manna (Eukalyptus-Saft) [Der zuckerhaltige Saft des Manna-Eukalyptusbaums, der aus von Insekten gebohrten Löchern austritt und zu Boden fällt.]
Die Kinder der Aborigines sammelten das süße **manna**, das sich unter den Eukalyptusbäumen kristallisiert hatte.
(名詞) マンナガム（ユーカリの一種）の木から分泌される甘い樹液。虫が木に開けた穴から染み出し、木の周りに地面へ落ちる。
アボリジニの子供たちは、ユーカリの木の下で結晶化した甘いマナを集めた。
(substantivo) maná [A seiva açucarada da árvore manna gum, que escorre de orifícios feitos por insetos e cai no chão ao redor da árvore.]
As crianças aborígenes coletavam o maná doce que cristalizava sob as árvores de goma.
noun a sweetish tree sap, especially of the manna ash countable
The beekeepers collected the sweet manna that dripped from the bark of the ash trees.
(名词) 甘露蜜；白蜡树汁 【甘露蜜（尤指白蜡树汁液）】
养蜂人收集了从白蜡树树皮上滴落的甜美甘露。
(sustantivo) maná [savia dulce de un árbol, especialmente del fresno de maná]
Los apicultores recolectaron el dulce **maná** que goteaba de la corteza de los fresnos.
(nom) manne; sève de frêne; manne de frêne [Sève végétale douce et sucrée, en particulier celle du frêne à manne (Fraxinus ornus).]
Les apiculteurs récoltaient la manne sucrée qui suintait de l'écorce des frênes.
(Substantiv) Manna; Mannaesche-Saft [Ein süßlicher Baumsaft, insbesondere der des Manna-Eschenbaums, der als natürliche Zuckerquelle genutzt wird.]
Die Imker sammelten das süße **manna**, das aus der Rinde der Eschenbäume tropfte.
(名詞) マンナトネリコ（モクセイ科の樹木）から分泌される甘い樹液、またはそれに似た甘い樹液の総称。
養蜂家たちはトネリコの木の樹皮から滴り落ちる甘いマンナを集めた。
(substantivo) maná [uma seiva adocicada de árvore, especialmente do freixo-do-maná]
Os apicultores coletaram o maná doce que escorria da casca dos freixos.
noun fruit of an elm tree countable
The forest floor was scattered with the small, winged manna from the elm trees.
(名词) 榆钱；榆树果 【榆树果实】
森林地面上散落着榆树的小型翅果。
(sustantivo) sámara [fruto de un olmo]
El suelo del bosque estaba cubierto con el pequeño **maná** alado de los olmos.
(nom) samare [Fruit de l'orme (samare), graine ailée caractéristique de cet arbre.]
Le sol de la forêt était jonché des petites samares ailées tombées des ormes.
(Substantiv) Ulmenfrucht [Die geflügelte Frucht des Ulmenbaums, die als Samen dient.]
Der Boden unter den Ulmen war übersät mit kleinen, geflügelten **manna**-Früchten.
(名詞) ニレの木の果実。翼状の小さな種子をつける。
ニレの木から落ちた翼のある小さな種子が、森の床一面に散らばっていた。
(substantivo) fruto de um olmo
O chão da floresta estava coberto com pequenos frutos alados dos olmos.
noun farina (fine flour or meal made from cereal grains or from the starch or fecula of vegetables, extracted by various processes, and used in cookery) countable
The chef used manna made from wheat to dust the pastry before baking.
(名词) 谷粉；淀粉 【谷粉（谷物精细研磨物或植物淀粉）】
厨师用小麦制成的细面粉在烘焙前撒在糕点上。
(sustantivo) fariña; harina fina; sémola [fariña (harina fina o sémola hecha de cereales o del almidón o fécula de vegetales, extraída mediante diversos procesos y utilizada en cocina)]
El chef usó **maná** hecho de trigo para espolvorear la masa antes de hornearla.
(nom) farine; fleur de farine; semoule [Farine très fine ou fécule extraite de céréales ou de végétaux, utilisée en cuisine.]
Le chef a utilisé cette manne de blé pour saupoudrer la pâte avant la cuisson.
(Substantiv) Weizenstärke; Stärkemehl [Feines Mehl oder Stärkemehl, das aus Getreide oder pflanzlicher Stärke gewonnen und in der Küche verwendet wird.]
Der Koch bestäubte den Teig mit **manna** aus Weizen, bevor er ihn backte.
(名詞) 穀物や野菜の澱粉から作られる、きわめて細かい粉（ファリナ）。料理に使用される。
シェフは小麦から作ったマンナを、焼く前にペイストリーの表面に振りかけた。
(substantivo) farinha [farinha (farinha fina ou farelo feito de grãos de cereais ou do amido de vegetais, extraída por vários processos e usada na culinária)]
O chef usou farinha de trigo para polvilhar a massa antes de assar.
noun mannagrass, sweetgrass (any grass of the genus Glyceria) countable
The wetland was filled with manna, its sweet-smelling grasses swaying in the breeze.
(名词) 甜茅 【甜茅（甜茅属植物）】
湿地长满了甜茅，芳香的草叶在微风中摇曳。
(sustantivo) gliceria; hierba del maná; cañuela [hierba del maná, pasto dulce (cualquier pasto del género Glyceria)]
El humedal estaba lleno de **maná**, cuyas hierbas de dulce aroma se mecían con la brisa.
(nom) glycérie; herbe douce [Glycérie : herbe aquatique du genre Glyceria, aussi appelée manne ou sweetgrass.]
La zone humide était couverte de glycéries dont les herbes parfumées ondulaient dans la brise.
(Substantiv) Süßgras; Schwadengras [Süßgras (Gattung *Glyceria*), eine Grasart, die in Feuchtgebieten wächst und einen süßlichen Duft verströmt.]
Das Sumpfgebiet war von **manna** durchzogen, dessen duftende Halme im Wind schwankten.
(名詞) ドジョウツナギ属（Glyceria）に属する草の総称で、湿地に生育し甘い香りをもつもの。
その湿地はマンナ（スイートグラス）で満たされ、甘い香りの草がそよ風に揺れていた。
(substantivo) capim-doce [grama-do-maná, capim-doce (qualquer gramínea do gênero Glyceria)]
A área úmida estava cheia de capim-doce, suas gramíneas de aroma adocicado balançando na brisa.
noun rim lichen (any lichen of the genus Lecanora) countable
The biologist identified the grayish-green crust on the rock as manna, a common rim lichen.
(名词) 茶渍衣 【茶渍衣（茶渍衣属地衣）】
生物学家将岩石上的灰绿色表层确定为甘露衣，一种常见的地衣。
(sustantivo) liquen costroso; Lecanora [liquen costroso (cualquier liquen del género Lecanora)]
La bióloga identificó la costra gris verdosa en la roca como **maná**, un liquen costroso común.
(nom) lécanore; lichen [Lichen crustacé du genre Lecanora, formant des croûtes grisâtres sur les rochers et l'écorce.]
Le biologiste a identifié la croûte gris-vert sur le rocher comme un lichen du genre Lecanora.
(Substantiv) Krustenflechte [Krustenflechte der Gattung *Lecanora*, die häufig auf Felsen oder Baumrinden wächst.]
Der Biologe identifizierte die graugrüne Kruste auf dem Felsen als **manna**, eine typische Krustenflechte.
(名詞) レカノラ属（Lecanora）に属する地衣類（lichen）の総称。岩の表面などに殻状に生息する。
生物学者は岩の表面にある灰緑色の crust を、代表的なリム地衣類であるマンナと同定した。
(substantivo) líquen-de-borda (qualquer líquen do gênero Lecanora)
O biólogo identificou a crosta cinza-esverdeada na rocha como maná, um líquen-de-borda comum.
noun manna (food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus) countable
According to Exodus, God provided manna from heaven to feed the Israelites during their forty years in the wilderness.
(名词) 吗哪；天降神粮 【天降神粮（《出埃及记》中以色列人的旷野神迹食物）】
据《出埃及记》记载，上帝降下天赐甘露，在以色列人四十年旷野漂泊期间供养他们。
(sustantivo) maná [maná (alimento producido milagrosamente para los israelitas en el desierto en el libro del Éxodo)]
Según el Éxodo, Dios proveyó **maná** del cielo para alimentar a los israelitas durante sus cuarenta años en el desierto.
(nom) manne; manne céleste; manne du ciel [Manne céleste : nourriture miraculeuse envoyée par Dieu aux Hébreux dans le désert, selon le livre de l'Exode.]
Selon l'Exode, Dieu fournit la manne céleste pour nourrir les Hébreux pendant leurs quarante années dans le désert.
(Substantiv) Manna [Nahrung, die den Israeliten nach biblischer Überlieferung (2. Buch Mose) in der Wüste auf wundersame Weise zur Verfügung gestellt wurde.]
Nach dem Buch Exodus schenkte Gott den Israeliten **manna** vom Himmel, um sie während der vierzig Jahre in der Wüste zu ernähren.
(名詞) 旧約聖書『出エジプト記』に記されている、イスラエルの民が砂漠での放浪中、神から奇跡的に与えられた食べ物。
出エジプト記によれば、神は40年間の荒野の旅の間、天からマanna（マナ）を降らせてイスラエルの民を養われた。
(substantivo) maná; maná do céu [maná (alimento produzido miraculosamente para os israelitas no deserto, no livro do Êxodo)]
Segundo o Êxodo, Deus proveu maná dos céus para alimentar os israelitas durante seus quarenta anos no deserto.
noun manna (sugary sap of the manna gum tree) countable
Aboriginal children would lick the crystallized manna from the manna gum trees as a natural treat.
(名词) 桉树蜜 【桉树蜜（桉树分泌的甜汁）】
原住民儿童会舔食桉树上结晶的甘露作为天然零食。
(sustantivo) maná [maná (savia azucarada del eucalipto de maná)]
Los niños aborígenes lamían el **maná** cristalizado de los eucaliptos de maná como un dulce natural.
(nom) manne; manne de gommier; sève sucrée [Manne : sève sucrée sécrétée par le gommier à manne et consommée comme friandise.]
Les enfants aborigènes léchaient la manne cristallisée sur les gommiers comme un plaisir naturel.
(Substantiv) Manna; Manna-Gummi [Der zuckerhaltige Saft des Manna-Eukalyptusbaums, der aus Insektenbohrungen austritt und zu Boden fällt.]
Die Kinder der Aborigines leckten das kristallisierte **manna** von den Manna-Eukalyptusbäumen als natürliche Süßigkeit.
(名詞) マンナゴムノキ（ユーカリの一種）から分泌され、樹皮上で結晶化する甘い樹液。
アボリジニの子供たちは、マンナゴムの木から結晶したマンナをなめて自然の treat として楽しんだ。
(substantivo) maná [maná (seiva açucarada da árvore manna gum)]
Crianças aborígenes lambiam o maná cristalizado das árvores manna gum como um deleite natural.
noun manna (food substance) countable
Biblical accounts describe manna as appearing like coriander seed and tasting like honey wafers.
(名词) 天粮；神赐食物 【天赐食粮】
圣经记载描述吗哪外观像芫荽籽，味道像蜂蜜薄饼。
(sustantivo) maná [maná (sustancia alimenticia)]
Los relatos bíblicos describen el **maná** con apariencia de semilla de cilantro y sabor como obleas de miel.
(nom) manne [Manne : substance alimentaire, notamment celle miraculeusement fournie aux Hébreux dans le désert.]
Les récits bibliques décrivent la manne comme ressemblant à une graine de coriandre et ayant le goût de galettes au miel.
(Substantiv) Manna [Eine biblische Nahrungssubstanz, die den Israeliten in der Wüste als wundersame Speise diente, oft als körnig und süß beschrieben.]
In der Bibel wird **manna** als eine Substanz beschrieben, die wie Koriandersamen aussah und wie Honigkuchen schmeckte.
(名詞) 聖書に出てくるマナという食物物質そのもの。コリアンダーの種のように見え、はちみつ入りのせんべいのような味がするとされる。
聖書の記述によれば、マナはコリアンダーの種のように見え、蜂蜜のせんべいのような味がしたとされる。
(substantivo) maná [maná (substância alimentar)]
Relatos bíblicos descrevem o maná como tendo a aparência de semente de coentro e o sabor de wafers de mel.
noun manna (any good thing) countable
The unexpected scholarship was manna from heaven for the struggling student.
(名词) 天赐恩惠；意外之财 【意外恩泽】
这笔意外的奖学金对这位困境中的学生来说犹如天降甘霖。
(sustantivo) maná; maná del cielo; regalo del cielo [maná (cualquier cosa buena)]
La beca inesperada fue **maná** del cielo para el estudiante con dificultades económicas.
(nom) manne; manne céleste; manne du ciel; cadeau du ciel; aubaine [Manne : tout ce qui est perçu comme un don précieux, une bénédiction providentielle.]
Cette bourse inattendue fut une véritable manne tombée du ciel pour l'étudiant en difficulté.
(Substantiv) Segen; Gottesgabe [Ein unerwarteter Segen oder eine Gabe, die als besonders wertvoll oder rettend empfunden wird.]
Das unerwartete Stipendium war für die bedürftige Studentin **manna** vom Himmel.
(名詞) 天からの恵みのように感じられる、何かの幸運なご利益や素晴らしいもの。
思いがけない奨学金は、苦労していた学生にとってまさに天からの恵みだった。
(substantivo) maná; maná do céu [maná (qualquer coisa boa)]
A bolsa de estudos inesperada foi um maná dos céus para o estudante em dificuldades.
name A taxonomic genus within the family Fabaceae – now Synonym of Alhagi.
Manna was previously classified as a distinct genus before being reclassified as Alhagi.
(专有名词) 骆驼刺属
在重新归类为骆驼刺属之前，曼纳曾被归类为一个独立的属。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Fabaceae; actualmente sinónimo de Alhagi.
Manna fue clasificado previamente como un género distinto antes de ser reclasificado como Alhagi.
(nom propre) Genre taxonomique de la famille des Fabaceae, désormais considéré comme synonyme d'Alhagi.
Le genre Manna était auparavant classé comme un genre distinct avant d'être reclassé en Alhagi.
(Eigenname) eine ehemalige taxonomische Gattung innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), heute ein Synonym für Alhagi.
**Manna** wurde früher als eigenständige Gattung klassifiziert, bevor es zu Alhagi umklassifiziert wurde.
(固有名詞) マメ科内の分類学的属。現在ではアルハギ属（Alhagi）の同義語。
マンナ属は以前は独立した属として分類されていたが、現在ではアルハギ属に再分類されている。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Fabaceae – agora sinônimo de Alhagi.
Manna foi anteriormente classificado como um gênero distinto antes de ser reclassificado como Alhagi.
name A taxonomic genus within the family Cicadidae.
The genus Manna includes certain species of cicadas found in tropical regions.
(专有名词) 蝉科属
曼纳属包括在热带地区发现的某些蝉类物种。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Cicadidae.
El género Manna incluye ciertas especies de cigarras que se encuentran en regiones tropicales.
(nom propre) Genre taxonomique appartenant à la famille des Cicadidae (cicades).
Le genre Manna comprend certaines espèces de cigales que l'on trouve dans les régions tropicales.
(Eigenname) eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie der Singzikaden (Cicadidae).
Die Gattung **Manna** umfasst bestimmte Zikadenarten, die in tropischen Regionen vorkommen.
(固有名詞) セミ科内の分類学的属。
マンナ属には、熱帯地域に生息する特定のセミの種が含まれる。
(nome próprio) Um gênero taxonômico dentro da família Cicadidae.
O gênero Manna inclui certas espécies de cigarras encontradas em regiões tropicais.
name A surname from Italian.
Giovanni Manna is a famous Italian artist from Naples.
(专有名词) 意大利姓氏
乔瓦尼·曼纳是来自那不勒斯的一位著名意大利艺术家。
(nombre propio) Un apellido de origen italiano.
Giovanni Manna es un famoso artista italiano de Nápoles.
(nom propre) Nom de famille d'origine italienne.
Giovanni Manna est un célèbre artiste italien originaire de Naples.
(Eigenname) ein Nachname italienischer Herkunft.
Giovanni **Manna** ist ein bekannter italienischer Künstler aus Neapel.
(固有名詞) イタリア語起源の姓。
ジョヴァンニ・マンナはナポリ出身の有名なイタリア人芸術家である。
(nome próprio) Um sobrenome de origem italiana.
Giovanni Manna é um famoso artista italiano de Nápoles.
name A surname from Bengali.
Dr. Ahmed Manna is a respected physician in Kolkata.
(专有名词) 孟加拉姓氏
艾哈迈德·曼纳医生是加尔各答一位受人尊敬的医师。
(nombre propio) Un apellido de origen bengalí.
El Dr. Ahmed Manna es un médico respetado en Calcuta.
(nom propre) Nom de famille d'origine bengalie.
Le Dr Ahmed Manna est un médecin respecté à Calcutta.
(Eigenname) ein Nachname bengalischer Herkunft.
Dr. Ahmed **Manna** ist ein angesehener Arzt in Kolkata.
(固有名詞) ベンガル語起源の姓。
アーメド・マンナ博士はコルカタで尊敬されている医師である。
(nome próprio) Um sobrenome de origem bengali.
O Dr. Ahmed Manna é um médico respeitado em Calcutá.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →