glom
/ɡlɒm/ verb C1**Glom** means to seize or latch onto something, often with a sudden or eager grab. It can describe a person or thing that attaches itself to an object, idea, or opportunity. The action usually carries a sense of opportunistic or enthusiastic grabbing. When you **glom** onto a chance, you treat it as a prize you cannot let slip, as if you were a magnet for good fortune. The verb works well with prepositions such as onto or on, and it can be used humorously to suggest an almost greedy attachment. In informal speech it suggests a swift, perhaps slightly cheeky, acquisition rather than a careful selection.
【核心含义】指迅速而急切地抓住或依附某物，常带有机会主义或热切占有的意味。
多与介词"onto"搭配（如glom onto），用于非正式语境。注意与"grab"不同，更强调像磁铁般粘附的急迫感，常含幽默或贬义，如"glom onto an opportunity"（紧抓机遇不放）。
【Significado central】Apresar o adherirse a algo de forma repentina y ansiosa, con actitud oportunista o de apropiación entusiasta.
Se construye normalmente con las preposiciones "onto" u "on" (p. ej., "glom onto an opportunity", aferrarse a una oportunidad). Es un término informal, con tono humorístico o ligeramente despectivo, que sugiere una adhesión casi magnética y algo codiciosa, más impulsiva que el neutro "grab" (tomar, agarrar), el cual implica una acción más deliberada y menos ávida. Cuidado: no debe confundirse con el sustantivo "glom" en su sentido médico, forma abreviada de "glomerulus" (glomérulo renal), como en el ejemplo "The nephrologist examined the damaged glom" (El nefrólogo examinó el glomérulo dañado), donde no tiene ninguna connotación de agarre.
verb to grab or seize C1
The thief tried to glom the woman's purse.
(动词) 抓住；夺取
小偷试图抢走那名女士的钱包。
(verbo) agarrar; asir; apoderarse de; echar el guante a [agarrar o apoderarse de]
El ladrón intentó arrebatarle el bolso a la mujer.
(verbe) saisir; agripper; attraper; choper [attraper ou saisir brusquement (familier)]
Le voleur a essayé de glom le sac à main de la femme.
(Verb) schnappen; packen; ergreifen [etwas schnell oder gierig an sich reißen oder ergreifen]
Der Dieb versuchte, der Frau die Handtasche zu **glommen**.
(動詞) つかみ取ること
泥棒は女性の財布をひったくろうとした。
(verbo) agarrar; apoderar-se de; pegar; tomar [agarrar ou apoderar-se de]
O ladrão tentou agarrar a bolsa da mulher.
verb To grab hold of, seize; catch, grab or latch onto.
The child quickly glommed onto his mother's hand in the crowded market.
(动词) 抓住；抓紧；握住；攫取
在拥挤的市场里，孩子迅速抓住了妈妈的手。
(verbo) agarrar; asir; aferrarse a; atrapar [Agarrar, asir; atrapar, tomar o aferrarse a.]
El niño se aferró rápidamente a la mano de su madre en el mercado lleno de gente.
(verbe) saisir; attraper; empoigner; s'accrocher à; se cramponner à [Saisir, attraper, s'agripper à.]
L'enfant a vite glommed la main de sa mère dans le marché bondé.
(Verb) packen; ergreifen; festhalten; sich klammern an [etwas fest ergreifen oder packen; sich an etwas oder jemanden klammern]
Das Kind **glomm** schnell nach der Hand seiner Mutter in dem überfüllten Markt.
(動詞) しっかりと掴むこと、つかみ取ること、しがみつくこと。
その子供は混雑した市場で、すぐに母親の手にしがみついた。
(verbo) agarrar; aferrar-se; apegar-se a; agarrar-se a [Agarrar, apreender; pegar, agarrar-se a.]
A criança rapidamente se agarrou à mão da mãe no mercado lotado.
verb To take.
He tried to glom the last piece of cake before anyone noticed.
(动词) 拿取；拿走
他试图在别人注意到之前拿走最后一块蛋糕。
(verbo) tomar; agarrar [Tomar.]
Trató de agarrar el último trozo de pastel antes de que alguien lo notara.
(verbe) prendre; s'emparer de; chiper; choper; empoigner [Prendre, s'emparer de.]
Il a essayé de glom le dernier morceau de gâteau avant que personne ne s'en aperçoive.
(Verb) klauen; stibitzen; mitgehen lassen [etwas an sich nehmen, oft schnell oder ohne Erlaubnis; wegnehmen]
Er versuchte, das letzte Stück Kuchen zu **glom**, bevor es jemand bemerkte.
(動詞) 素早く自分のものにすること、奪い取ること。
彼は誰にも気づかれないうちに、最後の一切れのケーキを素早くつかみ取ろうとした。
(verbo) pegar; agarrar; tomar; apanhar [Pegar, tomar.]
Ele tentou pegar o último pedaço de bolo antes que alguém notasse.
verb To clump up, to seize together into a lump or conglomeration.
The wet leaves began to glom together on the forest floor.
(动词) 聚集成团；结块；凝结
潮湿的树叶开始在森林地面上凝结成团。
(verbo) aglomerarse; apelotonarse; apelmazarse; conglomerarse [Aglomerarse, unirse en un grumo o conglomerado.]
Las hojas húmedas comenzaron a aglomerarse en el suelo del bosque.
(verbe) s'agglutiner; s'agglomérer; s'amasser; se coller; se conglomerer [S'agglomérer, se coller en une masse compacte.]
Les feuilles mouillées ont commencé à glom ensemble sur le sol de la forêt.
(Verb) verklumpen; zusammenballen [sich zu einem Klumpen oder einer festen Masse zusammenballen; verklumpen]
Die nassen Blätter begannen, sich auf dem Waldboden zu **glom**.
(動詞) 固まって塊になること、凝集すること。
濡れた葉が森の地面でくっつき始めた。
(verbo) aglomerar-se; aglutinar-se; conglomerar-se; agrupar-se [Aglutinar-se, unir-se em um bloco ou conglomerado.]
As folhas molhadas começaram a se aglomerar no chão da floresta.
noun Clipping of glomerulus. countable
The nephrologist examined the damaged glom under the microscope.
(名词) 肾小球 【肾小球（glomerulus的简写）】
肾脏病学家在显微镜下检查了受损的肾小球。
(sustantivo) glomérulo [Abreviación de glomérulo.]
El nefrólogo examinó el **glom** dañado bajo el microscopio.
(nom) glomérule [Abréviation de glomérule, petite structure vasculaire en forme de pelote, notamment dans le rein.]
Le néphrologue a examiné le glom endommagé au microscope.
(Substantiv) Glomerulus [Kurzform von *Glomerulus*, einem kleinen Gefäßknäuel in der Niere, das für die Filterung des Blutes zuständig ist]
Der Nephrologe untersuchte den beschädigten **glom** unter dem Mikroskop.
(名詞) 「glomerulus（糸球体）」の短縮形。腎臓内で血液を濾過する毛細血管の球状の集まり。
腎臓内科医は損傷した糸球体を顕微鏡で調べた。
(substantivo) glomérulo [Abreviatura de glomérulo.]
O nefrologista examinou o glomérulo danificado sob o microscópio.
noun gloom; twilight, gloaming countable
We took a peaceful walk during the gentle glom of the evening.
(名词) 暮色；黄昏；薄暮 【暮色；黄昏】
我们在夜晚柔和的暮色中散步。
(sustantivo) crepúsculo; penumbra; ocaso [penumbra; crepúsculo]
Dimos un paseo tranquilo durante el suave **glom** de la tarde.
(nom) crépuscule; entre chien et loup; demi-jour; tombée du jour; tombée de la nuit [Crépuscule, moment entre le jour et la nuit.]
Nous avons fait une promenade paisible pendant le doux glom du soir.
(Substantiv) Dämmerung; Abenddämmerung [Dämmerung, sanftes Zwielicht am Abend; die Zeit des Übergangs zwischen Tag und Nacht]
Wir machten einen friedlichen Spaziergang während des sanften **glom** des Abends.
(名詞) 薄暮、夕暮れ時の薄暗さ、たそがれ。
私たちは夕方の穏やかな薄明けの中、静かな散歩を楽しんだ。
(substantivo) crepúsculo; lusco-fusco; anoitecer; entardecer [melancolia; crepúsculo, anoitecer]
Fizemos uma caminhada pacífica durante o suave crepúsculo da noite.
noun darkness countable
The deep glom of the forest made it difficult to see the path ahead.
(名词) 黑暗；漆黑
森林深处的黑暗让人难以看清前方的路。
(sustantivo) oscuridad; tinieblas
La profunda **glom** del bosque dificultaba ver el camino adelante.
(nom) obscurité; ténèbres; noirceur [Obscurité, ténèbres.]
Le profond glom de la forêt rendait le sentier difficile à distinguer.
(Substantiv) Dunkelheit; Finsternis [Dunkelheit, besonders eine tiefe oder undurchdringliche Finsternis]
Das tiefe **glom** des Waldes machte es schwer, den Weg vor uns zu erkennen.
(名詞) 暗闇、暗さ、闇。
森の深い**glom**が前方の道を見えにくくしていた。
(substantivo) escuridão; trevas; breu
A profunda escuridão da floresta tornou difícil ver o caminho à frente.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →