humpbacked
/hˈʌmpbækt/ adj**Humpbacked** describes something with a noticeable, rounded arch in its back, like the familiar curve of a camel or the lofty swell of a certain large whale. The term paints a vivid picture of a back that rises conspicuously before sloping down again. In everyday usage the word applies to animals whose spines form that distinctive hump, and it can also label people whose posture carries a similar bulge, whether from habit or nurture. Writers sometimes employ it for objects—think of a ship’s hull that bows upward in the middle—to convey a sense of elegant swell. The tone is descriptive, not pejorative, and the image remains clearly visual.
【核心含义】形容背部有明显拱起弧度的，如骆驼或鲸鱼背部隆起的形态。
多用于描述动物（如骆驼、鲸）或人的驼背体态，也可比喻船只等物体的中部隆起。该词属客观描述，无贬义色彩，强调视觉上的弯曲形态。
【Significado central】Describe algo que tiene una curvatura o arqueamiento notable y redondeado en la espalda, como la joroba característica de un camello o de la ballena jorobada.
Se emplea principalmente para describir animales cuya espalda presenta esa prominencia, como el camello jorobado (dromedario o bactriano) o la ballena jorobada; también puede aplicarse a personas con la espalda encorvada, ya sea por hábito, edad o condición física. En registros literarios o descriptivos, se usa para objetos cuya superficie se eleva en el centro, como un puente en arco conocido popularmente como "puente de lomo de burro". En español, el equivalente más común es "jorobado" o "con joroba", y el tono es objetivo, sin carga negativa. Cuidado: no confundir con "encorvado" en general, que puede ser leve, mientras que "jorobado" implica una protuberancia marcada.
adj Having a hump on the back, either naturally or due to a medical condition.
The humpbacked whale is known for its distinctive appearance and acrobatic breaches.
(形容词) 驼背的
座头鲸以其独特的外表和杂技般的跃水动作而闻名。
(adjetivo) jorobado; giboso; corcovado [Que tiene una joroba en la espalda, ya sea de forma natural o por una afección médica.]
La ballena jorobada es conocida por su apariencia distintiva y sus saltos acrobáticos.
(adjectif) bossu [Qui présente une bosse sur le dos, soit naturellement, soit à cause d'une condition médicale.]
La baleine à bosse est connue pour son apparence distinctive et ses sauts acrobatiques.
(Adjektiv) bucklig; höckerig; mit einem Buckel [Mit einem Buckel auf dem Rücken, entweder von Natur aus oder aufgrund eines medizinischen Zustands.]
Der **humpbacked** whale ist für sein markantes Aussehen und seine akrobatischen Sprünge bekannt.
(形容詞) 背中がこぶのように隆起している性質。生まれつきまたは病状によるものを含む。
ザトウクジラは独特な外観とアクロバティックな跳躍で知られている。
(adjetivo) corcunda; giboso; corcovado [Que tem uma corcova nas costas, seja naturalmente ou devido a uma condição médica.]
A baleia-jubarte é conhecida por sua aparência distinta e saltos acrobáticos.
adj Being a humpback bridge.
The humpbacked bridge over the creek was too steep for heavy trucks to cross.
(形容词) 驼峰桥的
小溪上的驼背桥坡度太陡，重型卡车无法通过。
(adjetivo) en lomo de asno; abombado [Que es un puente en forma de lomo o arco.]
El puente en forma de arco sobre el arroyo era demasiado empinado para que los camiones pesados lo cruzaran.
(adjectif) en dos d'âne; bombé [Se dit d'un pont fortement arqué, en forme de dos d'âne.]
Le pont en dos d'âne au-dessus du ruisseau était trop raide pour les camions lourds.
(Adjektiv) buckelig (Brücke); gewölbt (Brücke) [Eine Brücke mit einer gewölbten, buckelartigen Form beschreibend.]
Die **humpbacked** bridge über den Bach war zu steil für schwere Lastwagen.
(形容詞) アーチ型で中央が盛り上がった形状の。こぶ橋に使われる表現。
小川にかかるかまぼこ型の橋は急勾配すぎて、大型トラックが渡ることはできなかった。
(adjetivo) arqueado; em arco; com corcova [Que é uma ponte em arco (com corcova).]
A ponte em arco sobre o riacho era íngreme demais para caminhões pesados cruzarem.
verb simple past and past participle of humpback
He humpbacked the load awkwardly up the narrow staircase.
(动词) 使成驼背状
他笨拙地把货物驼上狭窄的楼梯。
(verbo) pasado simple y participio pasado de encorvar o jorobar.
Subió torpemente la carga encorvado por la escalera estrecha.
(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « humpback ».
Il hissa le chargement en se voûtant maladroitement dans l'escalier étroit.
(Verb) Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *humpback* (etwas mit gekrümmtem Rücken tragen oder bewegen).
Er **humpbacked** die Last unbeholfen die enge Treppe hinauf.
(動詞) humpback の単純過去形および過去分詞形。背中を丸めて何かを行うこと。
彼は背中を丸めて、重い荷物を狭い階段を不器用に担ぎ上げた。
(verbo) Passado simples e particípio passado de humpback.
Ele carregou a carga desajeitadamente, curvado, pela escada estreita.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →