gestalt
/ɡəˈstɔlt/ noun C1**Gestalt** is the way our brains glue separate pieces of information into a single, unified picture. It describes a whole that feels richer than the mere collection of its parts. When you step back and see the gestalt of a city skyline, you notice the silhouette, the rhythm of windows, the glimmer of lights, not each brick individually. Psychologists use the term to explain why we instantly recognize faces or patterns without analyzing each feature. In everyday speech, it can refer to the overall atmosphere of a room, a piece of music, or a brand identity. Think of it as the invisible glue that gives disparate elements their shared character.
【核心含义】指大脑将零散信息整合为一个统一整体（整体大于部分之和）的认知方式。
常用于心理学（格式塔心理学）、设计及系统思维领域。中文使用时需注意直接音译为"格式塔"，避免拆解为"形态/结构"。搭配：强调整体性（整体氛围/品牌形象）。
【Significado central】Es la forma en que la mente integra elementos dispersos en un todo unificado, donde el conjunto resulta más significativo que la simple suma de sus partes.
Término técnico de la psicología (psicología de la Gestalt) y del diseño que en español se conserva como préstamo del alemán, sin traducir. Se usa para describir la impresión global de algo —la atmósfera de un lugar, la identidad de una marca, el carácter de una pieza musical— por encima de sus componentes individuales. Cuidado: no debe confundirse con "gesto" (movimiento corporal) ni parafrasearse como "forma" o "estructura", ya que se pierde la idea central de que el todo *emerge* de las relaciones entre las partes. Es una palabra de registro formal, aunque se ha extendido al lenguaje de marketing y creatividad. Colocaciones útiles: "el gestalt de algo", "perder de vista el gestalt".
noun shape, form, figure, outline countable
The gestalt of the ancient temple emerged from the morning mist.
(名词) 形态；外形；轮廓
古老寺庙的轮廓在晨雾中显现出来。
(sustantivo) forma; figura; silueta; contorno [forma, figura, silueta, contorno]
La silueta del antiguo templo emergió de la niebla matutina.
(nom) forme; figure; silhouette; contour; profil [Forme, silhouette, figure ou contour d'une chose.]
La silhouette de l'ancien temple a émergé de la brume matinale.
(Substantiv) Gestalt; Form; Umriss [Gestalt, Form, Umriss oder äußere Erscheinung.]
Die gestalt des antiken Tempels tauchte aus dem Morgennebel auf.
(名詞) 形、姿、人物像、輪郭。
古代の寺院の荘厳な姿が、朝霧の中から浮かび上がった。
(substantivo) forma; figura; contorno; configuração [forma, figura, contorno]
A gestalt do templo antigo emergiu da névoa da manhã.
noun a psychological approach emphasizing the whole over its parts C1
In gestalt therapy, the therapist focuses on the whole person rather than just individual symptoms.
(名词) 格式塔心理学
在格式塔疗法中，治疗师关注整体的人，而不仅仅是单个症状。
(sustantivo) gestalt; terapia gestalt; psicología de la gestalt [un enfoque psicológico que enfatiza el todo sobre sus partes]
En la terapia gestalt, el terapeuta se enfoca en la persona completa en lugar de solo en los síntomas individuales.
(nom) gestaltisme; psychologie de la forme; théorie de la Gestalt [Courant psychologique qui considère les phénomènes comme des ensembles indissociables dont le tout dépasse la somme des parties.]
En thérapie gestalt, le praticien s'intéresse à la personne dans sa globalité plutôt qu'à des symptômes isolés.
(Substantiv) Gestalttherapie; Gestaltpsychologie [ein psychologischer Ansatz, der das Ganze als mehr als die Summe seiner Teile betrachtet]
In der **Gestalt**-Therapie konzentriert sich der Therapeut auf die ganze Person, nicht nur auf einzelne Symptome.
(名詞) 部分を重視するより、全体を重視する心理学のアプローチ
ゲシュタルト療法では、セラピストは個々の症状だけでなく、その人全体に注目する。
(substantivo) gestalt; gestaltismo; psicologia da Gestalt [uma abordagem psicológica que enfatiza o todo em relação às suas partes]
Na terapia gestalt, o terapeuta foca na pessoa como um todo, e não apenas em sintomas individuais.
noun an organized whole perceived as more than the sum of its parts C1
The gestalt of a painting is more than just the colors and shapes.
(名词) 完形
一幅画的格式塔不仅仅是颜色和形状的总和。
(sustantivo) gestalt; totalidad; conjunto [un todo organizado que se percibe como más que la suma de sus partes]
La **gestalt** de una pintura es más que solo los colores y las formas.
(nom) forme; configuration; tout structuré [Ensemble structuré perçu comme une totalité dont la signification dépasse celle de ses éléments pris séparément.]
La gestalt d'un tableau ne se réduit pas à la somme de ses couleurs et de ses formes.
(Substantiv) Gestalt [ein organisiertes Ganzes, das als mehr wahrgenommen wird als die Summe seiner einzelnen Bestandteile]
Die **Gestalt** eines Gemäldes ist mehr als nur die Farben und Formen.
(名詞) 部分の単純な総和以上の意味を持つとして知覚されるまとまり
絵画から受ける全体的な印象は、単に色や形の寄せ集め以上のものになる。
(substantivo) gestalt; totalidade; todo organizado; configuração [um todo organizado percebido como mais do que a soma de suas partes]
A gestalt de uma pintura é mais do que apenas as cores e formas.
noun A collection of physical, biological, psychological or symbolic elements that creates a whole, unified concept or pattern which is other than the sum of its parts due to the relationships between the parts (of a character, personality, entity, or being). countable
The gestalt of the team's performance was more impressive than any individual effort.
(名词) 格式塔 【格式塔（整体大于部分之和的完形概念）】
团队表现的整体效果比任何个人努力都更令人印象深刻。
(sustantivo) gestalt [Una colección de elementos físicos, biológicos, psicológicos o simbólicos que crea un todo, un concepto o patrón unificado que es diferente a la suma de sus partes debido a las relaciones entre las partes (de un carácter, personalidad, entidad o ser).]
La gestalt del rendimiento del equipo fue más impresionante que cualquier esfuerzo individual.
(nom) gestalt; configuration; forme globale; structure d'ensemble [Ensemble d'éléments physiques, biologiques, psychologiques ou symboliques formant un tout unifié dont la nature est autre que la somme de ses parties, en raison des relations entre les éléments.]
L'ensemble de la performance de l'équipe était plus impressionnant que les efforts individuels.
(Substantiv) Gestalt [Ein aus physischen, biologischen, psychologischen oder symbolischen Elementen bestehendes Ganzes, das durch die Wechselwirkung seiner Teile eine eigenständige, übergeordnete Einheit bildet (z. B. Charakter, Persönlichkeit oder Wesen).]
Die gestalt des Teamleistungen war beeindruckender als jeder einzelne Beitrag.
(名詞) 物理的・生物学的・心理的・象徴的な要素の集まりで、部分の相互関係により、部分の単純な総和を超えた統一的な全体（概念・パターン）を形成するもの（性格、人格、実体、存在などに関する）。
チームのパフォーマンスの全体性は、どの個人の単独の努力よりも印象的だった。
(substantivo) gestalt; configuração [Uma coleção de elementos físicos, biológicos, psicológicos ou simbólicos que cria um todo, um conceito ou padrão unificado que é diferente da soma de suas partes devido às relações entre as partes (de um caráter, personalidade, entidade ou ser).]
A gestalt do desempenho da equipe foi mais impressionante do que qualquer esforço individual.
noun a shape, a form (more generally) countable
The gestalt of the cloud resembled a sailing ship.
(名词) 形状；形态
云朵的形状像一艘帆船。
(sustantivo) forma; figura [Una forma, un contorno (de manera más general).]
La forma de la nube se asemejaba a un velero.
(nom) forme; contour; silhouette; configuration [Forme ; silhouette ; apparence générale d'une chose.]
La forme du nuage ressemblait à un voilier.
(Substantiv) Gestalt; Form [Eine Form, Gestalt oder Umriss (im allgemeinen Sinne).]
Die gestalt der Wolke erinnerte an ein Segelschiff.
(名詞) 形、形態（より一般的な意味での）。
雲の全体的な形状は帆船に似ていた。
(substantivo) forma; formato; figura; configuração [uma forma, um formato (mais geralmente)]
A gestalt da nuvem se parecia com um navio à vela.
noun figure, character, person countable
A mysterious gestalt appeared at the edge of the forest at dusk.
(名词) 人物；形象；身影
黄昏时分，一个神秘的身影出现在森林边缘。
(sustantivo) figura; personaje; individuo; persona [figura, personaje, persona]
Una figura misteriosa apareció en el borde del bosque al atardecer.
(nom) figure; personnage; individu; personne [Personnage, figure ou individu apparaissant dans une scène.]
Un personnage mystérieux apparut à la lisière du bois au crépuscule.
(Substantiv) Gestalt; Figur [eine Person oder Figur, oft mit unklarer oder geheimnisvoller Identität.]
Eine rätselhafte **Gestalt** tauchte bei Einbruch der Dämmerung am Waldrand auf.
(名詞) 人物、人影、独特な存在感を持つ者。
夕暮れ時に、謎の存在が森の端に現れた。
(substantivo) figura; personagem; pessoa; sujeito; tipo [figura, personagem, pessoa]
Uma gestalt misteriosa apareceu na borda da floresta ao anoitecer.
noun shape, build of a person, silhouette, profile countable
His tall gestalt was easily recognizable in the crowd.
(名词) 体形；身材；轮廓；外形； silhouette
他高大的身形在人群中很容易辨认。
(sustantivo) complexión; constitución; silueta; físico [complexión, constitución física de una persona, silueta, perfil]
Su alta complexión era fácilmente reconocible entre la multitud.
(nom) silhouette; corpulence; stature; carrure [Silhouette, forme ou corpulence d'une personne.]
Sa grande stature le rendait facilement reconnaissable dans la foule.
(Substantiv) Gestalt; Statur; Silhouette; Körperbau [die äußere Erscheinung oder Form eines Menschen, insbesondere in Bezug auf Größe, Statur oder Silhouette.]
Seine große **Gestalt** war in der Menge leicht zu erkennen.
(名詞) 人の体型、シルエット、横顔。
彼の長身の姿は、群衆の中でもひときわ目立ってすぐにそれとわかった。
(substantivo) forma; constituição física; silhueta; perfil; físico [forma, constituição física de uma pessoa, silhueta, perfil]
Sua alta gestalt era facilmente reconhecível na multidão.
noun a figure ((shape of a) being, especially a human or human-like being) countable
The artist captured the gestalt of the human figure with elegant simplicity.
(名词) 形体；形态 【形体（尤指人或类人生物的形态）】
艺术家以优雅的简洁捕捉了人体形态。
(sustantivo) figura; forma [Una figura ((forma de) un ser, especialmente un ser humano o similar a un humano).]
El artista capturó la gestalt de la figura humana con elegante simplicidad.
(nom) figure; silhouette; forme [Figure ; forme ou silhouette d'un être, en particulier d'un être humain ou humanoïde.]
L'artiste a saisi la figure humaine avec une élégante simplicité.
(Substantiv) Gestalt; Figur [Eine Gestalt oder Figur, insbesondere die äußere Erscheinung eines (menschlichen oder menschenähnlichen) Wesens.]
Der Künstler fing die gestalt der menschlichen Figur mit eleganter Schlichtheit ein.
(名詞) 姿、形体（特に人間または人間のような存在の形）。
芸術家は人間の姿のエレガントで簡潔な形態を捉えた。
(substantivo) figura [uma figura ((forma de um) ser, especialmente um ser humano ou semelhante a humano)]
O artista capturou a gestalt da figura humana com simplicidade elegante.
noun a gestalt (a whole different from the sum of its parts) countable
The ecosystem functions as a gestalt, where the whole is greater than its parts.
(名词) 完形 【完形（整体不同于部分之和）】
生态系统作为一个完形运作，整体大于部分之和。
(sustantivo) gestalt [Una gestalt (un todo diferente a la suma de sus partes).]
El ecosistema funciona como una gestalt, donde el todo es mayor que la suma de sus partes.
(nom) gestalt; tout [Tout unifié dont la nature est différente de la somme de ses parties.]
L'écosystème fonctionne comme un tout, où l'ensemble est supérieur à ses parties.
(Substantiv) Gestalt [Ein Ganzes, das sich durch die Wechselwirkung seiner Teile von der bloßen Summe dieser Teile unterscheidet (Gestaltprinzip).]
Das Ökosystem funktioniert als gestalt, bei der das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile.
(名詞) ゲシュタルト。部分の単なる総和ではなく、全体として統一された知覚や構造を指す概念。
生態系は、部分が単なる総和を超えた価値を持つ統一的な全体として機能している。
(substantivo) gestalt; todo [uma gestalt (um todo diferente da soma de suas partes)]
O ecossistema funciona como uma gestalt, onde o todo é maior que suas partes.
noun gestalt: a collection of physical, biological, psychological or symbolic elements that creates a whole, unified concept or pattern which is other than the sum of its parts, due to the relationships between the parts (of a character, personality, entity, or being) countable
In psychology, the gestalt of human behavior considers the interplay of multiple factors.
(名词) 格式塔 【格式塔（基于元素间关系形成的整体性认知）】
在心理学中，人类行为的完形考量了多种因素的相互作用。
(sustantivo) gestalt [Gestalt: una colección de elementos físicos, biológicos, psicológicos o simbólicos que crea un todo, un concepto o patrón unificado que es diferente a la suma de sus partes, debido a las relaciones entre las partes (de un carácter, personalidad, entidad o ser).]
En psicología, la gestalt del comportamiento humano considera la interacción de múltiples factores.
(nom) gestalt; configuration; forme globale; structure d'ensemble [En psychologie, principe selon lequel la perception d'un tout est différente de la somme de ses parties.]
En psychologie, le gestalt du comportement humain considère l'interaction de multiples facteurs.
(Substantiv) Gestalt [Ein aus physischen, biologischen, psychologischen oder symbolischen Elementen bestehendes Ganzes, das durch die Wechselwirkung seiner Teile eine eigenständige, übergeordnete Einheit oder ein Muster bildet (z. B. Charakter, Persönlichkeit, Wesen oder System).]
In der Psychologie betrachtet man die gestalt des menschlichen Verhaltens als Zusammenspiel verschiedener Faktoren.
(名詞) 物理的・生物学的・心理的・象徴的な要素の集まりで、部分の相互関係により、部分の総和を超えた全体として統一された概念やパターンをなすもの（性格、人格、実体、存在に関わる）。
心理学では、人間の行動のゲシュタルトは複数の要因の相互作用を考慮に入れている。
(substantivo) gestalt; totalidade; configuração [gestalt: uma coleção de elementos físicos, biológicos, psicológicos ou simbólicos que cria um todo, um conceito ou padrão unificado que é diferente da soma de suas partes, devido às relações entre as partes (de um caráter, personalidade, entidade ou ser)]
Na psicologia, a gestalt do comportamento humano considera a interação de múltiplos fatores.
noun Alternative letter-case form of gestalt. countable
The psychologist wrote about the Gestalt principles of perception.
(名词) 格式塔 【格式塔（大小写变体）】
这位心理学家撰写了关于格式塔感知原理的文章。
(sustantivo) Variante de grafía (con mayúscula o minúscula) de gestalt.
El psicólogo escribió sobre los principios de la Gestalt de la percepción.
(nom) Variante typographique avec majuscule du mot « gestalt », conforme à l'orthographe allemande d'origine.
Le psychologue a écrit sur les principes de la Gestalt de la perception.
(Substantiv) Gestalt [Alternative Schreibweise von *Gestalt* (Substantiv).]
Der Psychologe schrieb über die Gestalt-Prinzipien der Wahrnehmung.
(名詞) gestaltの大文字表記による異形。心理学・哲学の文脈で「ゲシュタルト」と書かれる。
その心理学者は、知覚に関するゲシュタルト原理について論じた。
(substantivo) gestalt [Forma alternativa de grafia (com variação de caixa alta/baixa) de gestalt.]
O psicólogo escreveu sobre os princípios da Gestalt da percepção.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →