foretop
/fɔɹtˈɑp/ nounThe **foretop** is the platform perched on the lower portion of a ship’s foremast, just below the topmast. Sailors climb there to keep watch, tend to sails, and help steer the vessel. It offers a convenient perch for handling the topsail without the dizzying height of the masthead. In traditional sailing jargon, the foretop also describes the small deck built around the foremast’s lower yard, giving crew a sturdy foothold while they reef or set the topsail. Because it sits high yet remains accessible, the foretop provides a clear view of the sea without the vertigo of the topgallant. Modern usage appears mainly in historical or nautical writing, instantly evoking the world of tall‑masted ships.
【核心含义】指帆船前桅中段的平台，用于瞭望、操控船帆和辅助航行。
多用于航海历史或文学语境，现代日常极少见；注意与“桅顶”（masthead，更高处）区分，避免混淆。
【Significado central】Plataforma elevada instalada en la parte inferior del palo de proa de un velero, justo bajo el mastelero, donde los marineros se ubican para vigilar, maniobrar las velas y colaborar en el gobierno de la embarcación.
Voz propia del vocabulario marinero clásico; en español contemporáneo aparece casi exclusivamente en textos históricos, novelas de aventuras náuticas o escritos especializados en navegación a vela (registro formal/técnico). No debe confundirse con la "cofa" (plataforma superior sobre el palo mayor) ni con el "tope del mástil" (masthead en inglés), que se encuentra a mayor altura. Como equivalentes claros en español pueden usarse "plataforma del trinquete" o "cofa de proa". En la literatura inglesa antigua, el término también designaba a un petimetre o presumido (un "foretop" como persona, no como estructura del barco), sentido que no debe mezclarse con el marítimo.
noun A platform at the top of the foremast, supported by the trestle trees. countable
The lookout stood on the foretop, scanning the horizon for any signs of land.
(名词) 前桅楼；前桅平台；桅楼 【前桅楼平台】
瞭望员站在前桅平台上，扫视地平线寻找陆地的迹象。
(sustantivo) cofa; cofa de trinquete [Una plataforma en la parte superior del palo de proa, sostenida por los batallolas.]
El vigía se encontraba en la **cofa de proa**, escaneando el horizonte en busca de señales de tierra.
(nom) hune de misaine; plate-forme de misaine [Plate-forme située au sommet du mât de misaine, soutenue par les barres de perroquet.]
La vigie se tenait sur le **foretop**, scrutant l'horizon à la recherche de terre.
(Substantiv) Marsplattform; Vormars [Eine Plattform am oberen Ende des Fockmasts, die von den Längsträgern getragen wird (Seemannssprache).]
Der Ausguck stand auf dem **foretop** und suchte den Horizont nach Land ab.
(名詞) 船の前檣（ぜんしょう）頂上にある見張り台
見張りは前檣の見張り台に立ち、陸の兆候がないか水平線をくまなく見ていた。
(substantivo) gávea de proa; gávea [Uma plataforma no topo do mastro de proa, sustentada pelos cunhos.]
O vigia estava no topo do mastro de proa, examinando o horizonte em busca de qualquer sinal de terra.
noun The forelock of a horse. countable
The groom carefully braided the horse's foretop for the competition.
(名词) 马额鬃；马鬃；额毛
马夫为参加比赛，仔细地编好了马的前额鬃毛。
(sustantivo) copete; tupé [El copete de un caballo.]
El mozo de cuadra trenzó cuidadosamente el **copete** del caballo para la competencia.
(nom) toupet [Le toupet, c'est-à-dire la mèche de crins qui retombe sur le front du cheval.]
Le palefrenier a tressé avec soin le **foretop** du cheval pour la compétition.
(Substantiv) Stirnlocke [Die Stirnlocke eines Pferdes.]
Der Stallbursche flocht sorgfältig den **foretop** des Pferdes für den Wettbewerb.
(名詞) 馬の前髪（額の部分のたてがみ）
馬丁は競技会用に馬の前髪を丁寧に編んで整えた。
(substantivo) crina frontal; tufo frontal [A crina frontal de um cavalo.]
O tratador trançou cuidadosamente a crina frontal do cavalo para a competição.
noun The lock of hair which grows on top of the forehead; the corresponding part of a wig. countable
His distinctive foretop of blonde hair made him easily recognizable in crowds.
(名词) 额前发绺；刘海；前发
他独特的金发前额顶发使他在人群中很容易被认出。
(sustantivo) flequillo; copete; mechón frontal [El mechón de cabello que crece en la parte superior de la frente; la parte correspondiente de una peluca.]
Su distintivo **mechón** de cabello rubio lo hacía fácilmente reconocible entre la multitud.
(nom) mèche frontale; mèche sur le front; frange [Mèche de cheveux qui pousse sur le haut du front ; partie correspondante d'une perruque.]
Sa mèche distinctive de cheveux blonds le rendait facilement reconnaissable dans la foule.
(Substantiv) Stirnlocke; Pony [Die Haarsträhne, die auf der Stirn wächst; der entsprechende Teil einer Perücke.]
Seine markante blonde **foretop** machte ihn in Menschenmengen leicht erkennbar.
(名詞) 額の生え際に生える前髪のかたまり；かつらの対応する部分
彼の金髪の特徴的な前髪のおかげで、群衆の中でもすぐに見つけることができた。
(substantivo) franja; mecha frontal [A mecha de cabelo que cresce no topo da testa; a parte correspondente de uma peruca.]
Sua mecha distinta de cabelo loiro no topo da testa o tornava facilmente reconhecível em meio às multidões.
noun The top of the head; the top of the forehead. countable
She gently wiped the sweat from her foretop after the intense workout.
(名词) 前额顶部；额头
剧烈运动后，她轻轻擦去前额顶部的汗水。
(sustantivo) coronilla; parte superior de la cabeza [La parte superior de la cabeza; la parte superior de la frente.]
Se secó suavemente el sudor de la **frente** después del intenso entrenamiento.
(nom) sommet du crâne; sommet de la tête; haut du front; vertex [Le sommet de la tête ; le haut du front.]
Elle essuya doucement la sueur de son front après l'entraînement intense.
(Substantiv) Der obere Teil des Kopfes oder der Stirn.
Sie wischte sich nach dem intensiven Training sanft den Schweiß von der **foretop**.
(名詞) 頭頂部；額の最も上の部分
激しい運動の後、彼女はそっと頭頂部の汗を拭った。
(substantivo) topo da cabeça; alto da testa; cocuruto [O topo da cabeça; o topo da testa.]
Ela limpou suavemente o suor do topo da testa após o treino intenso.
noun An erect tuft of hair. countable
The cockatoo raised its colorful foretop when it sensed danger nearby.
(名词) 发簇；发束；发绺 【直立发簇】
凤头鹦鹉察觉到附近有危险时，竖起了它彩色的冠毛。
(sustantivo) copete; penacho; cresta [Un mechón de cabello erguido.]
La cacatúa levantó su colorido **penacho** cuando detectó peligro cerca.
(nom) huppe; crête; touffe dressée; toupet [Une touffe de poils ou de plumes dressée, notamment sur la tête d'un oiseau.]
Le cacatoès a hérissé son **foretop** coloré en percevant le danger.
(Substantiv) Haarbüschel; Federbusch [Ein aufrecht stehender Haarschopf oder eine Federhaube (bei Vögeln).]
Der Kakadu sträubte seinen bunten **foretop**, als er Gefahr witterte.
(名詞) 立った状態の毛の束；冠毛（鳥などの頭部にある）
近くに危険を感じると、オウムは色とりどりの冠毛を立てた。
(substantivo) tufo; penacho; crista [Um tufo ereto de cabelo.]
A cacatua ergueu seu colorido tufo frontal quando sentiu perigo por perto.
noun In the phrase, to take time (or occasion or opportunity) by the foretop, meaning "to boldly seize an opportunity". countable
She took opportunity by the foretop and proposed her innovative idea during the meeting.
(名词) 抓住时机；把握机会；当机立断；果断行事；乘势而上 【果断把握时机】
她果断抓住机会，在会议上提出了她的创新想法。
(sustantivo) tomar la ocasión por los cabellos; tomar al toro por los cuernos; aprovechar la oportunidad [En la frase 'tomar la ocasión o la oportunidad por los pelos', que significa 'aprovechar audazmente una oportunidad'.]
Aprovechó la oportunidad y propuso su innovadora idea durante la reunión.
(nom) saisir l'occasion aux cheveux; prendre le taureau par les cornes; saisir l'occasion au bond [Saisir l'occasion avec audace et sans hésitation (de l'expression « prendre le temps/l'opportunité par le foretop »).]
Elle a saisi l'occasion par le **foretop** et a proposé son idée innovante pendant la réunion.
(Substantiv) die Gelegenheit beim Schopf packen [In der Redewendung *to take time (or occasion or opportunity) by the foretop* verwendet: mutig eine Gelegenheit ergreifen.]
Sie nahm die Gelegenheit beim **foretop** und präsentierte ihre innovative Idee während des Meetings.
(名詞) 「前髪を掴んで時（または場合、機会）をつかむ」という表現で、「大胆に機会をつかむ」という意味
彼女はチャンスを逃さず大胆に捉え、会議で革新的なアイデアを提案した。
(substantivo) agarrar a oportunidade; aproveitar a oportunidade; pegar o touro pelos chifres [Na expressão "to take time (or occasion or opportunity) by the foretop", significando "aproveitar corajosamente uma oportunidade".]
Ela agarrou a oportunidade pelos cabelos e propôs sua ideia inovadora durante a reunião.
noun A fop; one who sports a foretop. countable
The young foretop strutted through the ballroom, drawing attention with his elaborate hairstyle.
(名词) 纨绔子弟；花花公子；纨绔；浪荡子
那个年轻的纨绔子弟趾高气扬地走过舞厅，以其精致的发型引人注目。
(sustantivo) petimetre; dandi; lechuguino [Un petimetre; alguien que presume de un mechón en la frente.]
El joven **petimetre** se pavoneaba por el salón de baile, llamando la atención con su elaborado peinado.
(nom) dandy; fat; petit-maître; gandin; élégant [Un fat, un élégant prétentieux qui arbore une mèche de cheveux relevée.]
Le jeune **foretop** paradait dans la salle de bal, attirant l'attention par sa coiffure élaborée.
(Substantiv) Ein Geck oder Stutzer; jemand, der durch eine auffällige Haartracht (insbesondere einen **foretop**) auffällt.
Der junge **foretop** stolzierte durch den Ballsaal und zog mit seiner aufwendigen Frisur alle Blicke auf sich.
(名詞) おしゃれで気取る男性；前髪を気飾るしゃれ者
その若いしゃれ者は凝った髪型で注目を集めながらボールルームを闊歩した。
(substantivo) petimetre; almofadinha; dândi; casquilho [Um petimetre; alguém que ostenta uma mecha frontal.]
O jovem petimetre desfilou pelo salão de baile, chamando a atenção com seu penteado elaborado.
noun The front seat at the top of a horse-drawn vehicle. countable
The coachman sat proudly on the foretop as the carriage made its way through the town.
(名词) 车夫座；驾驶座 【马车前顶座】
马车驶过小镇时，车夫自豪地坐在前顶座上。
(sustantivo) pupitre; caballete; puesto del cochero [El asiento delantero en la parte superior de un vehículo de tracción animal.]
El cochero se sentó orgulloso en el **pescante** mientras el carruaje recorría la ciudad.
(nom) impériale; siège du cocher; banquette du cocher [Siège avant placé en hauteur sur le toit d'une voiture hippomobile.]
Le cocher était assis fièrement sur le **foretop** tandis que le carrosse traversait la ville.
(Substantiv) Kutschbock [Der vordere Sitzplatz auf dem Dach einer Pferdekutsche.]
Der Kutscher thronte stolz auf dem **foretop**, während die Kutsche durch die Stadt fuhr.
(名詞) 馬車の前端上部にある御者席
御者は馬車が町を抜ける間、誇らしげに馬車の前端の座席に座っていた。
(substantivo) banco do cocheiro; boleia [O assento dianteiro na parte superior de um veículo puxado por cavalos.]
O cocheiro sentou-se orgulhosamente no assento dianteiro enquanto a carruagem seguia pela cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →