footy
/ˈfʊti/ noun**Footy** is the slang that turns the word football into a jaunty, all‑purpose term. In Australia it usually means Australian rules football, while in parts of Britain it points to rugby league. In the US it can refer to the round ball itself, the sport, or even a short sock that keeps your ankles warm. Fans of any code proudly call themselves footy fans. The word stretches across continents, sports, and socks, always promising a bit of kick and camaraderie.
【核心含义】“Footy”是“football”的口语化昵称，具体指代因地而异的球类运动或相关物品。
在澳大利亚多指澳式橄榄球，英国部分地区指英式橄榄球，美国可能指足球运动、球体或短袜。使用时需结合地域语境。
【Significado central】Término coloquial y desenfadado para referirse al fútbol o a un deporte similar, usado con tono de camaradería entre aficionados.
Es una forma informal y simpática de decir "fútbol", muy común en el habla de los hinchas. Su significado cambia según el país: en Australia suele referirse al fútbol australiano (Australian rules football); en algunas zonas de Gran Bretaña apunta al rugby league; y en Estados Unidos puede aludir tanto al balón redondo como al deporte en general, o incluso a un calcetín corto tipo tobillera. Los aficionados de cualquier modalidad se llaman a sí mismos "footy fans" con orgullo. Úsalo solo en contextos informales, entre amigos o hablando de deportes; en una situación formal conviene decir "fútbol" o "balompié". En español se traduce simplemente como "fútbol" o "fútbol, papá" para conservar el tono cariñoso.
noun Football (association football) (soccer in US, Canada, Australia, New Zealand). countable
The children spent their afternoon playing footy in the park with a makeshift ball.
(名词) 足球 【足球（英式）】
孩子们下午在公园里用一个临时做的球踢足球。
(sustantivo) fútbol; fútbol asociación [Fútbol (fútbol asociación) (soccer en Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda).]
Los niños pasaron la tarde jugando fútbol en el parque con un balón improvisado.
(nom) foot; football [Le football association, appelé soccer en Amérique du Nord.]
Les enfants ont passé leur après-midi à jouer au footy dans le parc avec un ballon de fortune.
(Substantiv) Fußball [**footy** *Subst.* (umgangssprachlich, besonders in Großbritannien) Fußball (im Sinne von *association football*, in den USA, Kanada, Australien und Neuseeland als *soccer* bezeichnet).]
Die Kinder verbrachten ihren Nachmittag damit, im Park **footy** mit einem selbstgebastelten Ball zu spielen.
(名詞) サッカー、アソシエーション・フットボール。（⚠️注意：「フッティ」は日本語では特定の意味が定着しておらず、英語圏では地域によってサッカーや他のフットボール競技を指す俗語です）
子供たちは午後の時間を使い、公園の仮のボールでサッカーをして遊んだ。
(substantivo) futebol; futebol de campo [Futebol (futebol de campo; futebol nos EUA, Canadá, Austrália e Nova Zelândia).]
As crianças passaram a tarde jogando bola no parque com uma bola improvisada.
noun The game or sport of football, usually Australian rules football or rugby league, but not soccer. countable
In Melbourne, watching the footy on Saturday afternoon is a cherished tradition for many families.
(名词) 澳式足球；橄榄球 【澳式足球或橄榄球】
在墨尔本，周六下午观看澳式橄榄球比赛是许多家庭珍视的传统。
(sustantivo) fútbol australiano; rugby [El juego o deporte del fútbol, generalmente fútbol australiano o liga de rugby, pero no fútbol de asociación.]
En Melbourne, ver el fútbol el sábado por la tarde es una tradición apreciada por muchas familias.
(nom) football australien [Le football australien ou le rugby à XIII (par opposition au soccer).]
À Melbourne, regarder le footy le samedi après-midi est une tradition chère à de nombreuses familles.
(Substantiv) Australian Football; Rugby League [**footy** *Subst.* (umgangssprachlich, besonders in Australien) das Spiel oder der Sport Fußball, meist Australian Rules Football oder Rugby League, nicht jedoch Fußball im Sinne von *soccer*.]
In Melbourne ist es für viele Familien eine liebe Tradition, samstags nachmittags das **footy** zu schauen.
(名詞) フットボール。特にオーストラリアン・ルールズ・フットボールまたはラグビーリーグのこと。
メルボルンでは、土曜の午後にフットボールの試合を観戦することが多くの家族にとって大切な伝統である。
(substantivo) futebol australiano; rugby league [O jogo ou esporte do futebol, geralmente futebol australiano ou liga de rugby, mas não futebol (soccer).]
Em Melbourne, assistir ao futebol na tarde de sábado é uma tradição apreciada por muitas famílias.
noun The ball used in a game of footy. countable
He kicked the footy through the goal posts to score the winning point.
(名词) 足球
他将橄榄球踢过球门柱，赢得了制胜分。
(sustantivo) balón; pelota [El balón que se usa en un partido de fútbol.]
Pateó el balón entre los postes de la portería para anotar el punto de la victoria.
(nom) ballon; ballon de foot [Le ballon utilisé dans une partie de footy.]
Il a botté le footy entre les poteaux pour marquer le point gagnant.
(Substantiv) Spielball [**footy** *Subst.* (umgangssprachlich) der Ball, der in einem **footy**-Spiel (Australian Rules Football, Rugby League o. Ä.) verwendet wird.]
Er trat den **footy** durch die Torpfosten und erzielte den Siegpunkt.
(名詞) フットボール競技で使用されるボール。
彼はボールをゴールポストに蹴り込み、勝利の得点を挙げた。
(substantivo) bola de futebol; bola [A bola usada em um jogo de futebol.]
Ele chutou a bola entre as traves e marcou o ponto da vitória.
noun A football fan. countable
As a dedicated footy, he never misses a match of his favorite team.
(名词) 足球迷
作为一名忠实的足球迷，他从未错过心爱球队的任何比赛。
(sustantivo) forofo; hincha; aficionado al fútbol; fanático del fútbol [Un aficionado al fútbol.]
Como un aficionado incondicional, nunca se pierde un partido de su equipo favorito.
(nom) supporter de foot; fan de foot; footix [Un supporter ou passionné de football.]
En footy invétéré, il ne manque jamais un match de son équipe préférée.
(Substantiv) Fußballfan [**footy** *Subst.* (umgangssprachlich, besonders in Australien) ein begeisterter Fußballfan (meist von Australian Rules Football oder Rugby League).]
Als leidenschaftlicher **footy** verpasst er kein Spiel seines Lieblingsteams.
(名詞) フットボールのファン、爱好者。
熱心なフットボールファンとして、彼はお気に入りのチームの試合を一度も欠かさない。
(substantivo) torcedor; torcedor de futebol; fanático por futebol [Torcedor de futebol.]
Como um torcedor dedicado, ele nunca perde um jogo do seu time favorito.
noun A short sock. countable
She wore colorful footies with her sneakers to keep her ankles warm.
(名词) 短袜
她穿着彩色短袜配运动鞋来保暖脚踝。
(sustantivo) calcetín corto; calcetín tobillero; soquete [Un calcetín corto.]
Usó calcetines cortos coloridos con sus tenis para mantener los tobillos calientes.
(nom) mi-bas; chaussettes basses; chaussette [Une chaussette courte.]
Elle portait des footy colorées avec ses baskets pour garder ses chevilles au chaud.
(Substantiv) Söckchen; Kurzsocke [**footy** *Subst.* (umgangssprachlich, besonders in den USA) ein kurzer Socken, der meist nur den Fuß oder den Knöchel bedeckt.]
Sie trug bunte **footies** zu ihren Turnschuhen, um ihre Knöchel warm zu halten.
(名詞) 短い靴下、アンクルソックス。
彼女は足首を暖めるために、スニーカーにカラフルな短い靴下を合わせた。
(substantivo) soquete; meia curta; meia soquete [Meia curta; soquete.]
Ela usava meias curtas coloridas com seus tênis para manter os tornozelos aquecidos.
noun Footsy (flirting game where two people touch their feet together). countable
They played footy under the table during the boring dinner party.
(名词) 足部调情 【足部调情游戏】
在无聊的晚宴上，他们在桌子底下玩脚部调情游戏。
(sustantivo) Footsy (juego de coqueteo en el que dos personas se tocan los pies debajo de la mesa).
Jugaron footsy debajo de la mesa durante la aburrida cena.
(nom) Jeu de séduction consistant à se toucher les pieds sous une table.
Ils ont joué au footy sous la table pendant la pénible soirée.
(Substantiv) Füßeln [**footy** *Subst.* (umgangssprachlich) das spielerische Berühren der Füße zweier Personen unter einem Tisch als Flirtspiel (*footsie* spielen).]
Sie spielten während der langweiligen Dinnerparty heimlich **footy** unter dem Tisch.
(名詞) フーツー。テーブル越しなどに足を触れ合わせて行う、いちゃつきの遊び。
退屈な夕食会の席で、彼らはテーブルの下で足を触れ合わせていた。
(substantivo) Footsejo; jogo de flerte em que duas pessoas se tocam os pés por baixo da mesa.
Eles fizeram footsejo debaixo da mesa durante a chata jantar.
noun A footjob. countable
The scene in the movie included an intimate moment involving footy.
(名词) 足交
电影中的场景包含了一个涉及足交的亲密时刻。
(sustantivo) Una felación con los pies.
La escena de la película incluía un momento íntimo con estimulación con los pies.
(nom) Stimulation sexuelle pratiquée avec le pied.
La scène du film incluait un moment intime impliquant un footy.
(Substantiv) **footy** *Subst.* (vulgär, umgangssprachlich) eine sexuelle Handlung, bei der die Genitalien einer Person mit den Füßen stimuliert werden (*footjob*).
Die Szene im Film zeigte einen intimen Moment, der ein **footy** beinhaltete.
(名詞) フットジョブ。足を用いて行う性的な行為。
その映画のシーンにはフットジョブを含む親密な場面があった。
(substantivo) Sexo com os pés.
A cena do filme incluía um momento íntimo envolvendo sexo com os pés.
adj Having foots (settlings).
The old wine had become footy and developed an unpleasant sediment at the bottom.
(形容词) 有沉淀物的
这瓶陈年葡萄酒已经产生沉淀，底部形成了令人不快的沉淀物。
(adjetivo) pososo; turbio; sedimentado [Que tiene posos (sedimentos).]
El vino viejo se había vuelto turbio y desarrolló un sedimento desagradable en el fondo.
(adjectif) trouble; qui contient de la lie; chargé de lies [Qui contient du dépôt ou des lies (notamment un vin ou un liquide).]
Le vieux vin était devenu footy et avait développé un sédiment désagréable au fond de la bouteille.
(Adjektiv) trüb; mit Bodensatz [**footy** *Adj.* (selten, besonders bei Wein oder Getränken) mit Bodensatz oder Ablagerungen (*foots*) versehen, die sich am Boden abgesetzt haben.]
Der alte Wein war **footy** geworden und hatte unangenehmen Bodensatz entwickelt.
(形容詞) おり（澱）のある。沈殿物を生じた状態の。
古いワインには澱が沈み、底に不快な沈殿物ができていた。
(adjetivo) sedimentado; com sedimento [Que possui sedimento; com depósito no fundo.]
O vinho velho tinha formado sedimento e desenvolvido um depósito desagradável no fundo.
adj Of bad quality; mean, poor.
They stayed in a footy little motel on the outskirts of town during their budget trip.
(形容词) 劣质的；低劣的；差的
在预算旅行期间，他们住在镇郊一家破旧的小汽车旅馆里。
(adjetivo) mediocre; malo; pobre; fatal; cutre [De mala calidad; mediocre, pobre.]
Se alojaron en un motel mediocre en las afueras de la ciudad durante su viaje económico.
(adjectif) minable; médiocre; piètre; de mauvaise qualité; moche [De mauvaise qualité ; médiocre ou minable.]
Ils ont logé dans un petit motel footy à la périphérie de la ville pendant leur voyage à petit budget.
(Adjektiv) schäbig; minderwertig; armselig [**footy** *Adj.* (umgangssprachlich, abwertend) von schlechter Qualität; minderwertig, armselig.]
Während ihrer Budget-Reise übernachteten sie in einem **footy** kleinen Motel am Stadtrand.
(形容詞) 品質の悪い; 粗末な、劣った。
予算を抑えた旅行中、彼らは町の郊外にある粗末な小さなモーテルに泊まった。
(adjetivo) ruim; medíocre; ordinário; de má qualidade [De má qualidade; medíocre, ruim.]
Eles ficaram em um motel medíocre nos arredores da cidade durante a viagem econômica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →