footsie
/fˈʊtsi/ noun**Footsie** describes the cheeky pastime of shyly intertwining toes beneath a table, a covert foot flirtation that can turn a bland dinner into a covert romance. It also labels a foot itself, a solitary pedal appendage, and, in the age of Instagram, a selfie featuring only one's feet. In the world of finance, the term is slang for the FTSE and its flagship FTSE 100 Index, the British stock market's heavyweight. The word tiptoes across flirtation, anatomy, social media, and economics while keeping its toe‑tally playful spirit.
【核心含义】指在桌下偷偷用脚调情的小动作；也戏称脚本身，或脚部自拍；金融领域特指英国富时指数。
作“调情”义时属非正式口语，多指隐秘暧昧的举动；提及富时指数需首字母大写FTSE，注意金融语境下的专业用法。
【Significado central】Footsie describe el juego coqueto en el que dos personas se acarician o entrelazan los pies disimuladamente, por lo general debajo de la mesa, como una forma de flirt silencioso durante una cena o una cita.
Se usa sobre todo en contextos informales y románticos, y a menudo implica complicidad o atracción secreta: "Se pasaron toda la cena jugando footsie debajo de la mesa". Fuera de este sentido principal, la palabra tiene otros usos coloquiales en inglés: puede referirse a un pie cualquiera (un equivalente vulgar o infantil de "foot"), a una foto publicada en redes sociales donde solo aparecen los pies (una especie de "foot selfie"), y, en el ámbito financiero británico, es un apodo para el índice bursátil FTSE 100, el principal indicador de la Bolsa de Londres. Cuidado: no tiene relación con el español "fútbol"; simplemente comparte la raíz "foot/pie" y su tono desenfadado.
noun A flirting game where two people touch their feet together, under a table or otherwise concealed, as a romantic prelude. countable
During the business dinner, they secretly played footsie under the table.
(名词) 桌下调情
在商务晚餐期间，他们在桌下偷偷玩起了碰脚调情的游戏。
(sustantivo) Un juego de coqueteo en el que dos personas se tocan los pies mutuamente, debajo de la mesa o de otro modo ocultos, como preludio romántico.
Durante la cena de negocios, jugaron secretamente a tocarse los pies debajo de la mesa.
(nom) Jeu de séduction où deux personnes se caressent discrètement les pieds sous une table ou à l'abri des regards, en guise de prélude amoureux.
Pendant le dîner d'affaires, ils se faisaient discrètement des footsies sous la table.
(Substantiv) Fußspiel (flirtend); Füßeln [Ein Flirtspiel, bei dem zwei Personen unter einem Tisch oder verdeckt ihre Füße berühren, als romantische Andeutung.]
Während des Geschäftsessens spielten sie heimlich **footsie** unter dem Tisch.
(名詞) テーブルの下など人目につかない場所で、二人が互いに足を触り合う、恋愛の前触れとしての flirtation（いちゃつき）ゲーム。
仕事の会食の席で、彼らはテーブルの下でこっそり足を触れ合わせて遊んでいた。
(substantivo) Uma brincadeira de flerte em que duas pessoas encostam os pés, debaixo de uma mesa ou de outra forma escondidos, como prelúdio romântico.
Durante o jantar de negócios, eles brincaram secretamente de tocar os pés debaixo da mesa.
name The FTSE and the FTSE 100 Index.
Footsie reached a new record high in today's trading session.
(专有名词) 富时指数
富时指数在今天的交易时段创下历史新高。
(nombre propio) Footsie; índice FTSE; FTSE 100 [El FTSE y el índice FTSE 100.]
El Footsie alcanzó un nuevo máximo histórico en la sesión de negociación de hoy.
(nom propre) Footsie; FTSE 100; indice FTSE 100 [Indice FTSE, notamment le FTSE 100, principal indice boursier de la Bourse de Londres.]
Le Footsie a atteint un nouveau record lors de la séance d'aujourd'hui.
(Eigenname) FTSE; FTSE 100 [Kurzform für den *Financial Times Stock Exchange 100 Index* (FTSE 100), einen wichtigen britischen Aktienindex.]
**Footsie** erreichte heute im Handel ein neues Rekordhoch.
(固有名詞) イギリスの株価指数FTSE（Financial Times Stock Exchange Index）およびFTSE100指数の通称。
FTSEは今日の取引で新高値を記録した。
(nome próprio) Footsie; FTSE 100; índice FTSE [O FTSE e o Índice FTSE 100.]
O Footsie atingiu um novo recorde máximo na sessão de negociação de hoje.
noun A selfie (self-taken photograph) of one's feet. countable
She posted a sunny footsie on Instagram from her vacation at the beach.
(名词) 足部自拍
她在Instagram上发了一张海滩度假时拍的阳光脚部自拍照。
(sustantivo) selfie de los pies; foto de los pies [Una selfie (fotografía autofinada) de los pies.]
Publicó una foto de sus pies bañados por el sol en Instagram desde sus vacaciones en la playa.
(nom) Selfie d'un de ses pieds, généralement publié sur les réseaux sociaux.
Elle a posté un sunny footsie sur Instagram depuis ses vacances à la plage.
(Substantiv) Fuß-Selfie [Ein Selbstporträt (Selfie) der eigenen Füße.]
Sie postete ein sonniges **footsie** auf Instagram von ihrem Urlaub am Strand.
(名詞) 自分の足を撮影した自撮り写真。
彼女はビーチでの休暇中、陽気な足元の写真をインスタに投稿した。
(substantivo) Uma selfie (fotografia autorretrato) dos próprios pés.
Ela postou uma selfie dos pés ao sol no Instagram de suas férias na praia.
noun A foot. countable
The baby giggled when I tickled her little footsie.
(名词) 脚
当我挠她的小脚丫时，宝宝咯咯地笑了。
(sustantivo) piecito; piececito [Un pie (especialmente un pie pequeño o de niño).]
La bebé se rio cuando le hice cosquillas en su piececito.
(nom) peton; petit pied; pied [Petit pied (terme familier et affectueux, souvent employé pour parler aux jeunes enfants).]
Le bébé a gloussé quand j'ai chatouillé son petit footsie.
(Substantiv) Füßchen [Ein Fuß, besonders in kindersprachlicher oder verniedlichender Verwendung.]
Das Baby kicherte, als ich ihr kleines **footsie** kitzelte.
(名詞) 足（特に幼児や子供に向けて愛情を込めて使われる表現）。
私が赤ちゃんの小さなあんよをくすぐると、彼女はくすくす笑った。
(substantivo) pezinho [Um pé.]
O bebê gargalhou quando eu fiz cócegas em seu pezinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →