flabbergasted
/ˈfɫæbɝˌɡæstɪd/ adj B1**Flabbergasted** means utterly astonished, as if your brain just tripped over a banana peel and landed in a pickle jar. It describes the sort of jaw‑dropping shock that makes you forget how to speak for a moment. Use it when a piece of news, a sudden event, or an unexpected twist leaves you reeling, and you want to convey more drama than a simple “surprised.” The word works best in informal or narrative contexts, often paired with verbs like “was” or “felt” and can be intensified with adverbs such as “completely” or “utterly.” It carries a playful tone, suggesting a delightful overload of amazement rather than a grim panic.
【核心含义】形容极度震惊，惊愕到一时说不出话来的状态。
常搭配"感到/觉得"(felt/was)使用，可用"完全/彻底"(completely/utterly)加强语气。多用于非正式语境，比"惊讶"更具戏剧效果，但不同于表达恐慌的词汇。注意中文里没有直接对应词，需根据语境灵活译为"目瞪口呆""震惊不已"等。
【Significado central】Describe un estado de asombro o sorpresa tan intenso que la persona queda momentáneamente sin habla, como si la mente no pudiera procesar lo que acaba de ocurrir.
Se usa en contextos informales o narrativos para transmitir una reacción más teatral y dramática que un simple "sorprendido". Se construye habitualmente con "estar" o "quedarse" ("estaba pasmado", "nos quedamos boquiabiertos") y admite intensificadores como "totalmente", "completamente" o "absolutamente". A diferencia de "aterrorizado" o "espantado", no implica miedo ni pánico, sino un sobrecogimiento que puede ser incluso agradable o divertido. Equivalentes comunes en español: "pasmado", "atónito", "boquiabierto", o "alucinando" (muy coloquial). Evita confundirlo con "abatido" o "agotado", sentidos secundarios y desactualizados que aparecen en algunos diccionarios.
adj extremely surprised B1
When I saw the magician pull a rabbit out of his hat, I was flabbergasted.
(形容词) 大吃一惊；目瞪口呆；震惊不已 【大吃一惊的】
当我看到魔术师从帽子里变出一只兔子时，我目瞪口呆。
(adjetivo) pasmado; atónito; estupefacto; boquiabierto [extremadamente sorprendido]
Cuando vi al mago sacar un conejo de su sombrero, quedé pasmado.
(adjectif) stupéfait; abasourdi; ébahi; sidéré; estomaqué [stupéfait, bouche bée, extrêmement surpris]
Quand j'ai vu le magicien sortir un lapin de son chapeau, j'étais stupéfait.
(Adjektiv) völlig verblüfft oder sprachlos vor Überraschung; in höchstem Maße erstaunt.
Als der Zauberer ein Kaninchen aus seinem Hut zog, war ich **flabbergasted**.
(形容詞) 非常に驚いた、仰天した
手品師が帽子からウサギを取り出したとき、僕は仰天した。
(adjetivo) pasmo; atônito; estupefato; boquiaberto [extremamente surpreso]
Quando vi o mágico tirar um coelho da cartola, fiquei pasmo.
adj Appalled, annoyed, exhausted or disgusted.
We were flabbergasted by the outrageous price of the simple meal.
(形容词) 震惊；惊愕；目瞪口呆；大吃一惊；惊骇 【震惊厌恶】
我们对这顿简单饭菜的离谱价格感到震惊和恼火。
(adjetivo) horrorizado; indignado; escandalizado [Horrorizado, molesto, agotado o disgustado.]
Quedamos horrorizados por el precio exorbitante de la comida sencilla.
(adjectif) scandalisé; agacé; épuisé; dégoûté; exaspéré [Choqué, exaspéré, épuisé ou dégoûté.]
Nous étions flabbergasted par le prix scandaleux de ce repas tout simple.
(Adjektiv) entsetzt; empört; erschöpft (vor Ekel/Ärger); angewidert [von etwas so überrascht, erschrocken oder empört, dass man sprachlos oder fassungslos ist; oft mit einem Gefühl der Bestürzung oder des Ekels verbunden]
Wir waren **flabbergasted**, als wir den horrenden Preis für das einfache Essen sahen.
(形容詞) ひどく驚いた、衝撃を受けた、仰天した。
私たちはその簡単な食事の法外な値段に**flabbergasted**（度肝を抜かれた）。
(adjetivo) indignado; estarrecido; escandalizado; chocado [Espantado, irritado, exausto ou disgustado.]
Ficamos estarrecidos com o preço absurdo da refeição simples.
verb simple past and past participle of flabbergast
The magician's incredible trick flabbergasted the entire audience.
(动词) 使震惊（过去式）
魔术师惊人的戏法让全场观众目瞪口呆。
(verbo) Pasado simple y participio pasado de asombrar.
El truco increíble del mago asombró a toda la audiencia.
(verbe) abasourdi; stupéfié; sidéré; ébahi [Passé simple et participe passé du verbe flabbergast (stupéfier, abasourdir).]
Le tour incroyable du magicien a flabbergasted toute l'assistance.
(Verb) verblüfft; sprachlos gemacht; völlig überrascht [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt des Verbs *flabbergast*: jemanden in äußerstes Erstaunen oder Fassungslosigkeit versetzen]
Der unglaubliche Zaubertrick des Magiers **flabbergasted** das gesamte Publikum.
(動詞) 「flabbergast」（ひどく驚かせる）の過去形・過去分詞形。
手品師の信じられない技は、観客全体を**flabbergasted**（度肝を抜いた）。
(verbo) estarreceu; deixou perplexo; pasmaram; surpreendeu [Passado simples e particípio passado de flabbergast (deixar perplexo; estarrecer).]
O truque incrível do mago deixou toda a plateia perplexa.
adj Damned.
That flabbergasted car won't start no matter what I try!
(形容词) 该死的；天杀的
那该死的车不管我怎么试都发动不起来！
(adjetivo) maldito; condenado [Maldito.]
¡Ese maldito coche no quiere arrancar por más que lo intento!
(adjectif) maudit; satané; fichu; damné [Maudit (familier, exprimant la frustration).]
Cette flabbergasted de voiture ne veut pas démarrer, quoi que j'essaie !
(Adjektiv) verdammt; verflucht [verwendet als verstärkender Ausdruck der Verärgerung oder Frustration, ähnlich wie „verdammt“ oder „verflucht“]
Dieses **flabbergasted** Auto springt einfach nicht an, egal was ich versuche!
(形容詞) （俗）いまいましい、忌々しい、ののしりの気持ちを表す語。
あの**flabbergasted**（いまいましい）車は何を試しても全然動かない！
(adjetivo) maldito; danado; desgraçado [Maldito.]
Esse maldito carro não dá partida não importa o que eu tente!
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →