thunderstruck
/ˈθəndɝˌstɹək/ adj B2**Thunderstruck** describes the state of being wildly astonished, as if a bolt of lightning had knocked the sense out of you. It conveys a sudden, electric shock of surprise that leaves you momentarily speechless. It can be used for both literal and figurative contexts. In everyday speech it usually means figurative astonishment; in fantasy it may literally mean being struck by thunder. It works as an adjective: "She was thunderstruck by the news." It carries a hint of awe as well as disorientation, making it perfect for describing moments that feel both dazzling and disorienting.
【核心含义】形容极度震惊，仿佛被雷电击中般瞬间失神。
多作表语（如：惊得目瞪口呆），强调突发性震撼；常与“消息”“景象”等词搭配，避免与“thunder”本义混淆。
【Significado central】Describe un estado de asombro tan intenso y súbito que deja a la persona momentáneamente sin habla, como si un rayo la hubiera alcanzado.
Se emplea tanto en sentido literal (alcanzado por un rayo) como figurado (profundamente sorprendido); en el uso cotidiano predomina el sentido figurado. En español se traduce bien con "pasmado", "fulminado" o "atónito", y aparece en expresiones como "quedarse pasmado" o "quedarse fulminado". Combina admiración con desconcierto, lo que lo hace ideal para describir momentos impactantes. Registro literario o enfático, más frecuente en narrativa que en habla casual. Atención: no confundir con "atronado", que en varios países de Latinoamérica significa "distraído" o "atolondrado", un falso cognado que puede generar malentendidos.
adj very surprised and amazed B2
She was thunderstruck when she saw the surprise party her friends had arranged.
(形容词) 目瞪口呆；大惊失色；震惊不已 【非常惊讶的】
当她看到朋友们为她准备的惊喜派对时，她目瞪口呆。
(adjetivo) atónito; pasmado; estupefacto; boquiabierto [muy sorprendido y asombrado]
Quedó pasmada cuando vio la fiesta sorpresa que sus amigos habían organizado.
(adjectif) stupéfait; sidéré; abasourdi; bouche bée [extrêmement surpris et stupéfait]
Elle était stupéfaite quand elle a vu la fête surprise organisée par ses amis.
(Adjektiv) wie vom Donner gerührt; sprachlos; verblüfft [völlig überrascht und sprachlos vor Staunen oder Schock]
Sie war **thunderstruck**, als sie die Überraschungsparty sah, die ihre Freunde organisiert hatten.
(形容詞) 非常に驚いて、ぼう然としている。
彼女は友達が企画したサプライズパーティーに驚いて、ぼう然とした。
(adjetivo) atônito; pasmo; boquiaberto; estarrecido; de queixo caído [muito surpreso e admirado; atônito]
Ela ficou atônita quando viu a festa surpresa que seus amigos tinham organizado.
adj Astonished, amazed or so suddenly surprised as to be unable to speak.
She was thunderstruck when she heard the unexpected news.
(形容词) 惊愕失声；目瞪口呆；大吃一惊
听到这个意外的消息时，她震惊得说不出话来。
(adjetivo) atónito; pasmado; estupefacto; boquiabierto; de piedra [Asombrado, atónito o tan sorprendido de repente que no puede hablar.]
Quedó atónita cuando escuchó la noticia inesperada.
(adjectif) stupéfait; sidéré; abasourdi; bouche bée [Stupéfait, sidéré, tellement surpris qu'on en reste sans voix.]
Elle est restée stupéfaite en apprenant la nouvelle inattendue.
(Adjektiv) wie vom Donner gerührt; sprachlos vor Staunen; verblüfft [So überrascht oder verblüfft, dass man sprachlos ist.]
Sie war **thunderstruck**, als sie die unerwartete Nachricht hörte.
(形容詞) 非常に驚いた。度肝を抜かれて言葉も出ない。
彼女は予想外の知らせを聞いて、度肝を抜かれた。
(adjetivo) atônito; estupefato; pasmo; estarrecido; sem palavras [Atônito, maravilhado ou tão repentinamente surpreso a ponto de não conseguir falar.]
Ela ficou atônita quando ouviu a notícia inesperada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →