embattled

(形容词) 设防的；加固的；筑垒的 【设防的；加固的】

那座设防的城堡有厚厚的墙壁来抵御攻击。

(adjetivo) fortificado; atrincherado; amurallado; bastionado

El castillo fortificado tenía muros gruesos para resistir ataques.

(adjectif) fortifié; bastionné; crénelé [Fortifié, muni de défenses ; prêt au combat.]

Le château fortifié avait d'épais murs pour résister aux attaques.

(Adjektiv) befestigt; verfestigt; wehrhaft [durch Befestigungen oder Verteidigungsanlagen geschützt, oft in kriegerischem Kontext]

Die **embattled** Burg hatte dicke Mauern, um Angriffen standzuhalten.

(形容詞) 戦闘のために防御を固めた。陣地を整えて守りを固めた状態。

防御を固めた城には攻撃に抵抗するための厚い壁があった。

(adjetivo) fortificado; ameado

O castelo **fortificado** tinha paredes grossas para resistir a ataques.

(形容词) 饱受争议；处境艰难；备受压力；四面受敌 【饱受争议的；处境艰难的】

这位陷入困境的首席执行官面临着股东的严密审查。

(adjetivo) acosado; atribulado; asediado; bajo presión [Acosado o atribulado por ataques, controversia o presión.]

El director general acorralado enfrentó un intenso escrutinio por parte de los accionistas.

(adjectif) contesté; critiqué; malmené; décrié; en butte à [En butte à des attaques, à des controverses ou à des pressions ; assiégé (au sens figuré).]

Le PDG embattled a dû faire face à un examen minutieux de la part des actionnaires.

(Adjektiv) Anfeindungen, Kontroversen oder Druck ausgesetzt; in einer schwierigen oder angegriffenen Lage.

Der **embattled** CEO stand unter intensiver Beobachtung der Aktionäre.

(形容詞) 攻撃・批判・圧力にさらされている；苦境にある。

苦境にあるCEOは株主からの厳しい監視に直面した。

(adjetivo) contestado; pressionado; sob pressão; cercado de críticas; em dificuldade [Sujeito a ou perturbado por ataques, controvérsia ou pressão.]

O CEO sob pressão enfrentou intenso escrutínio dos acionistas.

(形容词) 严阵以待；整装待发；秣马厉兵 【严阵以待的（字面或比喻）】

严阵以待的士兵们准备保卫要塞城墙。

(adjetivo) preparado para la batalla; listo para el combate; en pie de guerra; alerta [Armado o preparado para la batalla (literal o figuradamente).]

Los soldados preparados para la batalla estaban listos para defender los muros de la fortaleza.

(adjectif) prêt au combat; en ordre de bataille; sur le pied de guerre; mobilisé [Armé ou préparé pour le combat, au propre comme au figuré.]

Les soldats embattled se tenaient prêts à défendre les murs de la forteresse.

(Adjektiv) Zum Kampf gerüstet oder bereit, sei es wörtlich oder im übertragenen Sinne.

Die **embattled** Soldaten standen bereit, die Festungsmauern zu verteidigen.

(形容詞) 戦闘の準備をした；臨戦態勢の（文字通りの意味、比喩的な意味の両方で用いられる）。

臨戦態勢の兵士たちは、城壁を守る準備ができていた。

(adjetivo) preparado para a batalha; armado; em posição de combate; apto para o combate [Armado ou preparado para a batalha (literal ou figurativamente).]

Os soldados cercados ficaram prontos para defender os muros da fortaleza.

(形容词) 被围困；被包围；四面楚歌 【被军队包围的（字面或比喻）】

这座被围困的城市在投降前经受了好几个月的围攻。

(adjetivo) asediado; sitiado; cercado; bloqueado [De un lugar: ocupado o rodeado por tropas armadas (también figuradamente).]

La ciudad sitiada soportó meses de asedio antes de rendirse.

(adjectif) assiégé; cerné; encerclé; investi [Se dit d'un lieu : occupé ou encerclé par des troupes armées, également au sens figuré.]

La ville embattled a subi des mois de siège avant de capituler.

(Adjektiv) Von einem Ort: von bewaffneten Truppen besetzt oder umzingelt (auch im übertragenen Sinne).

Die **embattled** Stadt ertrug monatelang eine Belagerung, bevor sie kapitulierte.

(形容詞) （場所について）軍隊に包囲された、または占領された（比喩的にも用いられる）。

包囲された都市は、降伏するまで何ヶ月もの籠城に耐えた。

(adjetivo) sitiado; cercado; assediado; sob cerco; bloqueado [De um lugar: ocupado ou cercado por tropas armadas (também figurativamente).]

A cidade cercada suportou meses de cerco antes de se render.

(形容词) 设防；加固；固若金汤；铜墙铁壁 【加固设防的】

这座坚固的城堡凭借其巧妙的设计抵御了所有进攻。

(adjetivo) fortificado; amurallado; fortalecido; blindado [De un lugar: fortalecido para resistir ataques; fortificado.]

El castillo fortificado resistió cada asalto gracias a su ingenioso diseño.

(adjectif) fortifié; bastionné; renforcé; cuirassé [Se dit d'un lieu : renforcé pour résister aux attaques ; fortifié.]

Le château embattled a résisté à chaque assault grâce à son architecture ingénieuse.

(Adjektiv) Von einem Ort: so befestigt, dass er Angriffen standhält; wehrhaft.

Die **embattled** Burg widerstand jedem Angriff dank ihrer durchdachten Bauweise.

(形容詞) （場所について）攻撃に耐えられるよう強化された；防備を固めた。

防備を固めた城は、その巧妙な設計によりあらゆる攻撃に耐えた。

(adjetivo) fortificado; amuralhado; forte; defendido [De um lugar: fortalecido para resistir a ataques; fortificado.]

O castelo fortificado resistiu a todo assalto devido ao seu projeto engenhoso.

(形容词) 带城垛的；有雉堞的；垛口状的 【带城垛的；有雉堞的】

那座带雉堞的堡垒傲然矗立在天际线上，其锯齿状的城墙是中世纪建筑的见证。

(adjetivo) almenado; con almenas; con crestería; merlonado [De una fortaleza u otro edificio, muro, etc.: que tiene almenas o almenado.]

La fortaleza almenada se erguía orgullosa contra el horizonte, con sus muros almenados como testimonio de la arquitectura medieval.

(adjectif) crénelé; à créneaux; merlonné [Se dit d'une forteresse, d'un mur ou d'un bâtiment : muni de créneaux ou de merlons ; crénelé.]

La forteresse embattled se dressait fièrement, ses murs crénelés témoignant de l'architecture médiévale.

(Adjektiv) Von einer Festung, Mauer oder einem Gebäude: mit Zinnen oder Schießscharten versehen; zinnenbewehrt.

Die **embattled** Festung ragte stolz in den Himmel, ihre zinnenbewehrten Mauern ein Zeugnis mittelalterlicher Architektur.

(形容詞) （城・建物・壁などが）胸壁や狭間（クルネリ）を備えている。

胸壁のある城塞は、狭間のある壁とともに中世建築の証として空に堂々と立っていた。

(adjetivo) ameado; crenelado; com ameias; fortificado com ameias [De uma fortaleza ou outro edifício, muro, etc.: que possui ameias ou ameias; ameado, com ameias.]

A fortaleza ameada ergueu-se orgulhosa contra o horizonte, com seus muros ameados como testemunho da arquitetura medieval.

(形容词) 锯齿状边缘的 【锯齿状边缘的（纹章学术语）】

这枚纹章盾牌上饰有带雉堞纹的十字，其边缘四面都有方形凹口和凸起交替排列。

(adjetivo) almenado [Que tiene un borde superior o contorno de indentaciones cuadradas alternas y extensiones como almenas, a menos que el elemento almenado sea un palo, cruz o aspa, en cuyo caso tiene las almenas en todos los lados.]

El escudo heráldico presentaba una cruz almenada, con sus bordes alternando entre indentaciones cuadradas y proyecciones en todos los lados.

(adjectif) crénelé; bretessé [Se dit d'un élément héraldique : dont le bord supérieur ou le contour alterne entre des creux et des saillies carrées comme des créneaux, ou dont tous les côtés présentent des crénelures s'il s'agit d'un pal, d'une croix ou d'un sautoir.]

L'écu héraldique présentait une croix embattled, avec des bords alternant creux et saillies carrées sur tous les côtés.

(Adjektiv) Mit einer oberen Kante oder Umrisslinie aus abwechselnden quadratischen Einbuchtungen und Vorsprüngen wie bei Zinnen – es sei denn, es handelt sich um einen Pfahl, ein Kreuz oder ein Schrägkreuz, bei denen die Zinnen an allen Seiten angebracht sind.

Das heraldische Schild zeigte ein **embattled** Kreuz mit abwechselnden quadratischen Einbuchtungen und Vorsprüngen an allen Seiten.

(形容詞) 紋章学で、上端が交互の四角形の切り欠きと突出を持つ形状の（ただしpale、cross、saltireの場合は全辺に切り欠きがある）。

紋章の盾には、交互の四角形の切り欠きと突出を全辺に持つembattled cross（胸壁付き十字）が描かれていた。

(adjetivo) ameado; crenelado; com ameias [Tendo uma borda superior ou contorno de indentações quadradas alternadas e extensões como ameias, a menos que o item ameado seja uma barra, cruz ou aspa, caso em que apresenta ameias em todos os lados.]

O escudo heráldico apresentava uma cruz ameada, com bordas alternando indentações quadradas e projeções em todos os lados.

(动词) embattle的过去式和过去分词

将军在黎明时分将部队部署在河岸严阵以待。

(verbo) pasado simple y participio pasado de embattle

El general alineó a sus tropas a lo largo de la orilla del río al amanecer.

(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe « embattle ».

Le général a embattled ses troupes le long de la rive à l'aube.

(Verb) Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *embattle* (zum Kampf aufstellen).

Der General **embattled** seine Truppen bei Tagesanbruch am Flussufer.

(動詞) 「戦闘配置を整える」の過去形および過去分詞

将軍は夜明けに河岸に沿って軍隊を配置した。

(verbo) passado simples e particípio passado de embattle

O general organizou suas tropas em ordem de batalha ao longo da margem do rio ao amanhecer.