embattle

(动词) 备战；准备战斗

军队开始部署士兵，准备迎接即将到来的进攻。

(verbo) preparar para la batalla; formar en orden de batalla; desplegar para el combate

El ejército comenzó a preparar sus tropas para el próximo ataque.

(verbe) se préparer au combat; ranger en bataille; déployer [Préparer au combat ; disposer en ordre de bataille.]

L'armée a commencé à disposer ses troupes pour l'attaque à venir.

(Verb) zum Kampf rüsten; aufstellen [Truppen oder eine Armee für eine Schlacht vorbereiten und in Stellung bringen]

Die Armee begann, ihre Soldaten für den bevorstehenden Angriff zu **embattle**.

(動詞) 戦闘に備えて軍隊を配置する。戦闘態勢を整える。

軍隊は来るべき攻撃に備えて部隊の配置を整え始めた。

(verbo) preparar para a batalha; preparar-se para o combate [preparar-se para a batalha]

O exército começou a **dispor** suas tropas em formação de batalha para o ataque iminente.

(动词) 布阵；列阵；排兵布阵 【布阵备战；列队迎敌】

指挥官下令将步兵排成方阵阵型以应对骑兵冲锋。

(verbo) formar en orden de batalla; disponer para la batalla; poner en formación de combate; ordenar para el combate [Disponer en orden de batalla; formar para la batalla.]

El comandante ordenó formar a la infantería en formación de falange para enfrentar la carga de la caballería.

(verbe) ranger en ordre de bataille; disposer en ordre de bataille; déployer [Disposer en ordre de bataille ; déployer pour le combat.]

Le commandant ordonna d'embattle l'infanterie en formation de phalange pour affronter la charge de cavalerie.

(Verb) Truppen oder militärische Einheiten in Schlachtordnung aufstellen; für den Kampf formieren.

Der Kommandant befahl, die Infanterie in Phalanx-Formation zu **embattle**, um dem Kavallerieangriff standzuhalten.

(動詞) 戦闘の序列に従って整列させる；戦闘隊形に配列する。

司令官は騎兵の突撃に備えて歩兵を密集隊形に配置するよう命じた。

(verbo) dispor em ordem de batalha; formar em ordem de batalha; pôr em ordem de combate [Dispor em ordem de batalha; formar para a batalha.]

O comandante ordenou formar a infantaria em falange para encontrar a carga da cavalaria.

(动词) 备战；武装；整军经武

骑士们在锦标赛开始前用长矛和盾牌武装自己准备战斗。

(verbo) preparar para la batalla; armar para el combate; equipar para la batalla [Preparar o armar para la batalla; equipar como para la batalla.]

Los caballeros comenzaron a prepararse para la batalla con lanzas y escudos antes del torneo.

(verbe) armer pour le combat; équiper pour la bataille; préparer au combat [Préparer ou armer pour le combat ; équiper comme pour la bataille.]

Les chevaliers commencèrent à embattle eux-mêmes avec des lances et des boucliers avant le tournoi.

(Verb) Für den Kampf vorbereiten oder ausrüsten; mit Waffen und Ausrüstung versehen.

Die Ritter begannen, sich vor dem Turnier mit Lanzen und Schilden zu **embattle**.

(動詞) 戦闘の準備をする；戦闘のために武装・装備する。

騎士たちは試合の前に槍と盾で武装を整え始めた。

(verbo) preparar para a batalha; armar para a batalha; equipar para o combate [Preparar ou armar para a batalha; equipar para a batalha.]

Os cavaleiros começaram a se armar com lanças e escudos antes do torneio.

(动词) 筑雉堞；建垛口

建筑师计划给城堡的围墙加上雉堞，以增强其防御性外观。

(verbo) almenar; poner almenas a; coronear de almenas; proveer de almenas [Proveer de almenas; dar forma de almenas a.]

El arquitecto planeó coronar de almenas el muro perimetral del castillo para realzar su apariencia defensiva.

(verbe) créneler; munir de créneaux; garnir de merlons [Munir de créneaux ; donner la forme de créneaux à.]

L'architecte prévoyait d'embattle le mur d'enceinte du château pour renforcer son aspect défensif.

(Verb) Mit Zinnen oder Schießscharten versehen; eine Mauer oder Befestigung mit zinnenartiger Struktur ausstatten.

Der Architekt plante, die Umfassungsmauer der Burg zu **embattle**, um ihre wehrhafte Erscheinung zu verstärken.

(動詞) 狭間（さま）付き胸壁を設ける；壁に銃眼付き胸壁（バットルメント）の形状を与える。

建築家は城の外壁に狭間付き胸壁を設けて防御的な外観を強化することを計画した。

(verbo) crenelar; ameiar; proveer de ameias; merlonar [Prover de ameias; dar a forma de ameias a.]

O arquiteto planejou coroar com ameias o muro perimetral do castelo para melhorar sua aparência defensiva.

(动词) 列阵；布阵；摆开阵势

军队在平原上列阵备战，他们的旗帜在晨风中飘扬。

(verbo) formarse para la batalla; ordenarse en formación de batalla; estar formado para la batalla [Estar formado para la batalla.]

El ejército se formó para la batalla en la llanura, sus estandartes ondeando en la brisa matutina.

(verbe) se ranger en ordre de bataille; se mettre en bataille; s'aligner pour le combat [Se ranger en ordre de bataille ; se déployer pour le combat.]

L'armée embattled sur la plaine, ses bannières flottant dans la brise matinale.

(Verb) In Schlachtordnung aufgestellt sein; kampfbereit positioniert sein.

Das Heer **embattled** auf der Ebene, ihre Banner wehten im Morgenwind.

(動詞) 戦闘のために陣取って配列される。

軍勢は平野に戦闘隊形を展開し、旗が朝のそよ風になびいていた。

(verbo) estar formado para a batalha; estar em ordem de batalha; estar formado em combate [Estar formado para a batalha.]

O exército se formou para a batalha na planície, com seus estandartes tremulando na brisa da manhã.

(名词) 城垛；垛口；雉堞 【城垛单元】

中世纪城堡上的每个垛口都精确间隔两米，以实现最佳防御效果。

(sustantivo) merlón [Un merlón, o una sola de las proyecciones sólidas de una almena.]

Cada merlón del castillo medieval estaba espaciado exactamente a dos metros para una defensa óptima.

(nom) merlon [Merlon, ou l'une des saillies solides d'un créneau.]

Chaque embattle du château médiéval était espacé précisément de deux mètres pour une défense optimale.

(Substantiv) Ein einzelner fester Vorsprung (Zinne) einer zinnenbewehrten Mauer oder Befestigung.

Jeder **embattle** der mittelalterlichen Burg war im Abstand von genau zwei Metern platziert, um eine optimale Verteidigung zu gewährleisten.

(名詞) メアロン（胸壁の突出部）；銃眼付き胸壁を構成する一連の堅い突起の一つ一つ。

中世の城の胸壁の突出部は、最適な防御のために正確に2メートル間隔で配置されていた。

(substantivo) ameia; merlão [Uma ameia, ou uma única das séries de projeções sólidas de um parapeito ameado.]

Cada ameia no castelo medieval era espaçada exatamente dois metros para defesa ideal.