under fire

(介词短语) 受到指责；备受批评；遭非议

首席执行官因公司糟糕的财务业绩而受到严厉批评。

(frase preposicional) bajo crítica; bajo el punto de mira; bajo escrutinio; bajo fuego [Criticado o responsabilizado por algo.]

El director general fue criticado por los malos resultados financieros de la empresa.

(locution prépositive) en butte aux critiques; sur la sellette; dans le collimateur; mis en cause [Critiqué ou tenu pour responsable de quelque chose.]

Le PDG s'est retrouvé under fire à cause des mauvais résultats financiers de l'entreprise.

(Präpositionalphrase) in der Kritik; unter Beschuss (fig.); unter Kritik [**under fire** in der Kritik stehend; für etwas verantwortlich gemacht oder scharf kritisiert werdend.]

Der CEO geriet wegen der schlechten Geschäftsergebnisse **under fire**.

(前置詞句) 何かについて批判されたり、責任を問われたりすること。

CEOは会社の業績悪化で激しい非難を浴びた。

(locução prepositiva) sob crítica; na berlinda; sob fogo cruzado [Criticado ou responsabilizado por algo.]

O CEO foi alvo de críticas pelos maus resultados financeiros da empresa.

(介词短语) 遭受火力攻击；处于炮火之下

士兵们在围城期间遭受了数小时的炮火攻击。

(frase preposicional) bajo fuego; bajo fuego enemigo; bajo el fuego enemigo [Sometido a ataque enemigo con armas de fuego.]

Los soldados estuvieron bajo fuego durante horas en el asedio.

(locution prépositive) sous le feu de l'ennemi; sous le feu ennemi; sous le tir ennemi [Soumis à des tirs ennemis ; pris pour cible par des armes à feu.]

Les soldats sont restés under fire pendant des heures durant le siège.

(Präpositionalphrase) unter Beschuss; unter Feuer [**under fire** unter Beschuss; von feindlichem Schusswaffenfeuer bedroht.]

Die Soldaten lagen während der Belagerung stundenlang **under fire**.

(前置詞句) 敵の銃火による攻撃を受けること。銃撃下にさらされている状態。

兵士たちは包囲中、何時間も銃撃下にさらされていた。

(locução prepositiva) sob fogo; sob fogo inimigo; sob ataque; sob fogo cruzado [Submetido a ataque inimigo com armas de fogo.]

Os soldados estiveram sob fogo inimigo por horas durante o cerco.