litigious
/ˈɫɪtɪdʒəs/, /ɫɪˈtɪdʒəs/ adj**Litigious** describes anyone who habitually resorts to lawsuits as a first response to disagreement. A litigious person sees the courtroom as a convenient meeting place for resolving disputes, and a litigious society churns out legal filings like popcorn at a summer fair. Use the word when you want to highlight a tendency rather than a single act. It applies to individuals, companies, governments, or entire cultures that seem to view the legal system as a habitually useful tool. Calling a board “litigious” suggests it frequently sues or is sued, while a “litigious atmosphere” implies that lawsuits are a normal, almost expected, part of everyday interaction. The term carries a mildly critical edge, hinting that the legal recourse may be excessive or overly eager.
【核心含义】形容动辄诉诸法律解决争端的人或群体，习惯性打官司。
多用于批评过度依赖诉讼的倾向，而非单次行为；常修饰个人、公司或社会氛围，隐含“好打官司、诉讼成瘾”的贬义色彩。注意与“legitimate（合法）”区分，后者无贬义。
【Significado central】Califica a quien recurre a demandas judiciales de forma habitual como primera respuesta ante cualquier desacuerdo.
(formal, con tono crítico) Se usa para señalar una tendencia excesiva a litigar, no un acto aislado. Aplica a personas, empresas, gobiernos o sociedades enteras que ven los tribunales como la solución inmediata a cualquier conflicto; una "sociedad litigiosa" es aquella donde las demandas son tan comunes que parecen parte normal de la vida cotidiana. No debe confundirse con "legítimo" (ajustado a derecho, sin carga negativa) ni con "contencioso" (más enfocado en quien busca polémica o discusión, no necesariamente en lo legal). En español, "pleitista" es un sinónimo más coloquial, común en México. La palabra siempre lleva implícito un matiz despectivo: sugiere que se abusa del recurso legal.
adj Inclined to engage in lawsuits.
He's known to be litigious, frequently suing over minor disputes.
(形容词) 好讼的；爱打官司的
他以好讼著称，经常为小纠纷提起诉讼。
(adjetivo) litigioso; pleitista; querelloso [Inclinado a entablar demandas judiciales.]
Se sabe que es **litigante**, demandando frecuentemente por disputas menores.
(adjectif) processif; contentieux; quérulent [Prompt à intenter des procès ; qui aime recourir à la justice, même pour des motifs futiles.]
Il est connu pour être **litigious**, poursuivant fréquemment en justice pour des disputes mineures.
(Adjektiv) prozessfreudig; klagefreudig; streitsüchtig [**litigious** – dazu neigend, häufig Prozesse anzustrengen oder rechtliche Auseinandersetzungen zu suchen.]
Er ist bekannt dafür, **litigious** zu sein, und verklagt oft wegen kleinster Streitigkeiten.
(形容詞) 訴訟を起こしやすい傾向がある。
彼は訴訟好きとして知られ、ささいな争いでも frequently 訴えてくる。
(adjetivo) litigante; processeiro; demandista; contencioso [Propenso a entrar com ações judiciais.]
Ele é conhecido por ser litigioso, processando frequentemente por disputas menores.
adj Of or relating to litigation.
The litigious process can be lengthy and expensive for all parties involved.
(形容词) 诉讼的
诉讼过程对所有相关方来说可能既漫长又昂贵。
(adjetivo) litigioso; judicial; contencioso; jurídico [Perteneciente o relativo a la litigación.]
El proceso **litigioso** puede ser largo y costoso para todas las partes involucradas.
(adjectif) judiciaire; contentieux; juridique [Qui concerne la litigation, les procès ou le contentieux judiciaire.]
Le processus **litigious** peut être long et coûteux pour toutes les parties concernées.
(Adjektiv) streitig; prozessrechtlich; Prozess- [**litigious** – sich auf Rechtsstreitigkeiten beziehend oder damit verbunden.]
Der **litigious** Prozess kann für alle Beteiligten langwierig und kostspielig sein.
(形容詞) 訴訟に関する。
訴訟のプロセスは、関わるすべての当事者にとって長期化し、高額になる可能性がある。
(adjetivo) litigioso; contencioso; judicial [De ou relativo a litígio.]
O processo litigioso pode ser longo e caro para todas as partes envolvidas.
adj Argumentative or combative.
Her litigious nature made her quick to argue about contract details.
(形容词) 好争论的；好辩的；爱争吵的
她好争辩的性格使她很快就开始争论合同细节。
(adjetivo) peleón; pendenciero; belicoso; combativo; argumentativo [Argumentativo o combativo.]
Su naturaleza **pugnaz** la hacía rápida para discutir sobre los detalles del contrato.
(adjectif) querelleur; chicaneur; combatif [Querelleur et combatif ; qui aime argumenter et se battre sur tout.]
Son caractère **litigious** la poussait à argumenter rapidement sur les détails du contrat.
(Adjektiv) streitlustig; streitsüchtig; konfliktbereit [**litigious** – streitlustig oder kampfbereit, besonders in Diskussionen oder Verhandlungen.]
Ihre **litigious** Art führte dazu, dass sie bei Vertragsdetails schnell in Streit geriet.
(形容詞) 議論好きの、または争いごとの多い。
彼女の争いごとの多い性格により、契約書の細部ですぐに口論になった。
(adjetivo) beligerante; belicoso; combativo; contencioso [Argumentativo ou combativo.]
Sua natureza litigiosa a fazia discutir rapidamente sobre detalhes de contratos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →