dichotomy
/daɪˈkɑtəmi/ noun C1A **dichotomy** is a division that splits something into two mutually exclusive parts or categories. The two sides are typically opposite, such as nature versus nurture or good versus evil. Writers and thinkers use the term when they want to emphasize a clear‑cut contrast that leaves little room for overlap. In scientific contexts a dichotomy might describe a binary trait, like the presence or absence of a gene. The word also works metaphorically, highlighting any situation where two opposing forces dominate the discussion.
【核心含义】指将事物严格划分为两个互斥、对立部分或类别的做法。
常用于学术及正式写作中，强调非黑即白的对立关系（如理性/感性、传统/现代）。注意避免过度简化复杂问题，中文表述时需突出"二元对立性"。
【Significado central】Una dicotomía es una división que separa algo en dos partes o categorías que se excluyen mutuamente y suelen ser opuestas entre sí.
(formal) Se emplea en contextos académicos, científicos y de ensayo para resaltar contrastes tajantes que no admiten puntos intermedios, como "naturaleza versus crianza" o "bien versus mal". En ciencia puede describir rasgos binarios, por ejemplo, la presencia o ausencia de un gen. Es un término culto, así que conviene reservarlo para registros formales; en la conversación cotidiana puede sustituirse por "contraste" u "oposición". Atención: no es sinónimo de "paradoja" (que implica una contradicción lógica) ni de "dualidad" (que solo indica la coexistencia de dos elementos sin que necesariamente se opongan).
noun a division into two mutually exclusive groups C1
The dichotomy between good and evil is a common theme in literature.
(名词) 二分法
善与恶的二分法是文学中常见的主题。
(sustantivo) dicotomía [una división en dos grupos mutuamente excluyentes]
La dicotomía entre el bien y el mal es un tema común en la literatura.
(nom) dichotomie [division ou opposition entre deux groupes mutuellement exclusifs.]
La dichotomie entre le bien et le mal est un thème courant en littérature.
(Substantiv) Dichotomie; Zweiteilung [eine Aufteilung in zwei sich gegenseitig ausschließende Gruppen]
Die **Dichotomie** zwischen Gut und Böse ist ein häufiges Thema in der Literatur.
(名詞) 互いに排他的な二つのグループへの分割
善と悪の二項対立は、文学でよくあるテーマです。
(substantivo) dicotomia; bipartição [uma divisão em dois grupos mutuamente exclusivos]
A dicotomia entre o bem e o mal é um tema comum na literatura.
noun A separation or division into two; a distinction that results in such a division. countable
There's a clear dichotomy between theory and practice in many fields.
(名词) 二分法
在许多领域中，理论与实践之间存在明显的二分法。
(sustantivo) dicotomía; bipartición; división [Una separación o división en dos; una distinción que da lugar a tal división.]
Existe una clara dicotomía entre la teoría y la práctica en muchos campos.
(nom) dichotomie; division en deux [Séparation ou division en deux parties ; distinction qui produit une telle division.]
Il existe une nette **dichotomy** entre la théorie et la pratique dans de nombreux domaines.
(Substantiv) Dichotomie; Zweiteilung; Zerspaltung [Die Aufteilung oder Unterscheidung in zwei klar voneinander getrennte Teile oder Kategorien.]
In vielen Bereichen besteht eine deutliche **dichotomy** zwischen Theorie und Praxis.
(名詞) 二つへの分離・分割; そのような分割をもたらす区別
多くの分野で理論と実践の間に明確な二分法がある。
(substantivo) dicotomia; bipartição; divisão em duas partes [Uma separação ou divisão em duas; uma distinção que resulta em tal divisão.]
Há uma clara dicotomia entre teoria e prática em muitos campos.
noun Such a division involving apparently incompatible or opposite principles; a duality. countable
The novel explores the dichotomy between good and evil within a single character.
(名词) 二元对立
这部小说探讨了同一个角色内心善与恶的二元对立。
(sustantivo) dicotomía; dualidad; antítesis [Dicha división que involucra principios aparentemente incompatibles u opuestos; una dualidad.]
La novela explora la dicotomía entre el bien y el mal dentro de un solo personaje.
(nom) dichotomie; dualité [Division reposant sur des principes apparemment incompatibles ou opposés ; dualité.]
Le roman explore la **dichotomy** entre le bien et le mal au sein d'un même personnage.
(Substantiv) Dichotomie; Gegensatzpaar; Dualismus [Eine Zweiteilung, die auf scheinbar unvereinbaren oder gegensätzlichen Prinzipien beruht.]
Der Roman untersucht die **dichotomy** zwischen Gut und Böse innerhalb einer einzigen Figur.
(名詞) 一見して相容れない、または対照的な原理による分割; 二重性
その小説は一人の人間の内にある善と悪の二元性を深く探求している。
(substantivo) dicotomia; dualidade; antítese [Tal divisão envolvendo princípios aparentemente incompatíveis ou opostos; uma dualidade.]
O romance explora a dicotomia entre o bem e o mal dentro de um único personagem.
noun The division of a class into two disjoint subclasses that are together comprehensive, as the division of human into female and male. countable
In biology, the dichotomy of organisms into plants and animals is a fundamental classification.
(名词) 二分分类
在生物学中，将生物分为植物和动物是一种基本的二分分类。
(sustantivo) dicotomía; bipartición [La división de una clase en dos subclases disjuntas que en conjunto son exhaustivas, como la división de los humanos en mujeres y hombres.]
En biología, la dicotomía de los organismos en plantas y animales es una clasificación fundamental.
(nom) dichotomie [Division d'une classe en deux sous-classes disjointes qui, ensemble, couvrent l'intégralité de la classe, comme la division des humains en femmes et hommes.]
En biologie, la **dichotomy** des organismes en plantes et animaux constitue une classification fondamentale.
(Substantiv) Dichotomie; Zweiteilung [Die Einteilung einer Klasse in zwei sich gegenseitig ausschließende Unterklassen, die zusammen das Ganze vollständig abdecken.]
In der Biologie ist die **dichotomy** von Lebewesen in Pflanzen und Tiere eine grundlegende Klassifizierung.
(名詞) 一つの類を、互いに重ならずかつ全体を含む二つの下位類に分けること
生物学では、生物を植物と動物に二分することは基本的な分類の一つである。
(substantivo) dicotomia; divisão dicotômica; classificação binária [A divisão de uma classe em duas subclasses disjuntas que são conjuntamente abrangentes, como a divisão de humanos em feminino e masculino.]
Em biologia, a dicotomia de organismos em plantas e animais é uma classificação fundamental.
noun Division and subdivision; bifurcation, such as that of a stem of a plant or a vein of the body into two parts as it proceeds from its origin; often successive. countable
The dichotomy of the main vein provides structural support as the leaf grows.
(名词) 分叉
主脉的二分叉为叶片的生长提供了结构支撑。
(sustantivo) bifurcación; dicotomía; división; ramificación [División y subdivisión; bifurcación, como la de un tallo de una planta o una vena del cuerpo en dos partes a medida que avanza desde su origen; a menudo sucesiva.]
La dicotomía de la vena principal proporciona soporte estructural a medida que crece la hoja.
(nom) bifurcation; dichotomie [Division et subdivision ; bifurcation, comme celle d'une tige de plante ou d'une veine du corps se séparant en deux parties à mesure qu'elle s'éloigne de son origine ; souvent successive.]
La **dichotomy** de la veine principale assure un soutien structurel au fur et à mesure que la feuille grandit.
(Substantiv) Dichotomie; Gabelung; Verzweigung [Die fortlaufende Aufspaltung oder Verzweigung, z. B. eines Pflanzenstängels oder einer Ader in zwei Teile, ausgehend von ihrem Ursprung.]
Die **dichotomy** der Hauptader verleiht dem Blatt während des Wachstums strukturelle Stabilität.
(名詞) 分割や細分; 植物の茎や血管などが起点から二つに分かれる二叉分岐（しばしば連続的に起こる）
主静脈の二叉分岐は、葉が成長するにつれて構造的な支持を提供している。
(substantivo) dicotomia; bifurcação; ramificação [Divisão e subdivisão; bifurcação, como a de um caule de planta ou uma veia do corpo em duas partes à medida que se afasta de sua origem; frequentemente sucessiva.]
A dicotomia da veia principal fornece suporte estrutural conforme a folha cresce.
noun The division of a genus into two species; a division into two subordinate parts. countable
The dichotomy of the genus into these two species was based on distinct morphological features.
(名词) 二分划分
将该属分为这两个物种是基于明显的形态特征进行的二分。
(sustantivo) dicotomía; bipartición [La división de un género en dos especies; una división en dos partes subordinadas.]
La dicotomía del género en estas dos especies se basó en características morfológicas distintivas.
(nom) dichotomie [Division d'un genre en deux espèces ; division en deux parties subordonnées.]
La **dichotomy** du genre en ces deux espèces reposait sur des caractères morphologiques distincts.
(Substantiv) Dichotomie; Zweiteilung [Die Aufteilung einer Gattung in zwei Arten oder in zwei untergeordnete Teile.]
Die **dichotomy** der Gattung in diese beiden Arten basierte auf klaren morphologischen Merkmalen.
(名詞) 一つの属を二つの種に分けること; 二つの下位部分への分割
この属を二つの種に二分することは、明確な形態学的特徴に基づいて行われた。
(substantivo) dicotomia [A divisão de um gênero em duas espécies; uma divisão em duas partes subordinadas.]
A dicotomia do gênero nessas duas espécies foi baseada em características morfológicas distintas.
noun A phase of the moon when it appears half lit and half dark, for example at the quadratures. countable
During the moon's dichotomy, exactly half of its visible surface is illuminated.
(名词) 月相二分
在月球的二分相期间，恰好一半的可见表面被照亮。
(sustantivo) cuadratura; cuarto [Una fase de la luna en la que aparece medio iluminada y medio oscura, por ejemplo, en las cuadraturas.]
Durante la dicotomía de la luna, exactamente la mitad de su superficie visible está iluminada.
(nom) premier quartier; dernier quartier; quadrature [Phase de la Lune durant laquelle elle apparaît à moitié éclairée et à moitié sombre, par exemple aux quadratures.]
Lors de la **dichotomy** lunaire, exactement la moitié de sa surface visible est illuminée.
(Substantiv) Halbmondphase; Halbmond [Eine Mondphase, in der die sichtbare Oberfläche des Mondes zur Hälfte beleuchtet und zur Hälfte dunkel erscheint.]
Während der **dichotomy** des Mondes ist genau die Hälfte seiner sichtbaren Fläche erhellt.
(名詞) 上弦または下弦のときのように、月がちょうど半分明るく見え半分暗く見えること
月の半月（dichotomy）の頃には、可視表面のちょうど半分が照らされている。
(substantivo) dicotomia; meia-lua [Uma fase da lua quando aparece meio iluminada e meio escura, por exemplo, nas quadraturas.]
Durante a dicotomia da lua, exatamente metade de sua superfície visível está iluminada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →