dualism
/ˈduəˌɫɪzəm/ noun B2**Dualism** is the view that reality splits neatly into two opposing categories, such as mind and matter or good and evil. It treats the pair as equally real and fundamentally different. The idea pops up in philosophy, religion, and everyday talk about binary oppositions. In philosophy, Cartesian **dualism** separates thinking substance from extended substance, while property **dualism** allows mental properties to ride on a physical substrate. Religious traditions may frame the cosmos as a battle between light and darkness, an archetypal **dualism**. Use the term when describing any system that assumes two competing, irreducible principles rather than a seamless whole.
【核心含义】指认为世界由两种根本对立且同等真实的范畴构成的观念，如精神与物质、善与恶等。
常用于哲学（如笛卡尔的身心二元论）、宗教（光明与黑暗的对抗）及日常对立概念分析，强调非此即彼的割裂性而非整体统一性。注意与"一元论"相对使用。
【Significado central】Es la concepción que divide la realidad en dos categorías opuestas e igualmente reales, como mente y materia, o bien y mal, tratándolas como principios irreducibles entre sí.
Se usa principalmente en filosofía, religión y análisis cultural para describir sistemas que oponen dos fuerzas o sustancias fundamentales (registro formal/ académico). Ejemplos clásicos son el dualismo cartesiano (mente vs. cuerpo como sustancias separadas) y el dualismo de propiedades (lo mental surge de lo físico sin reducirse a él). En contextos religiosos puede referirse a la lucha entre luz y oscuridad, bien y mal. Es importante distinguirlo del monismo, que postula una sola realidad o sustancia: el dualismo rechaza explícitamente esa unidad. Aunque el sustantivo español "dualidad" existe y se relaciona, "dualismo" implica un sistema de pensamiento completo, no solo el hecho de ser doble. En el habla cotidiana puede aplicarse, a veces con tono crítico, a razonamientos que simplifican la realidad en pares opuestos.
noun the belief that two fundamental principles exist B2
Many religions have dualism, believing in good and evil.
(名词) 二元论
许多宗教都有二元论，相信善与恶。
(sustantivo) dualismo [la creencia de que existen dos principios fundamentales]
Muchas religiones tienen dualismo, pues creen en el bien y el mal.
(nom) dualisme; manichéisme [croyance selon laquelle deux principes fondamentaux et opposés existent, notamment le bien et le mal]
De nombreuses religions reposent sur le dualisme, en opposant le bien et le mal.
(Substantiv) Dualismus [die philosophische oder religiöse Lehre, dass zwei grundlegende, oft gegensätzliche Prinzipien (z. B. Geist und Materie) existieren]
Der **dualism** in dieser Philosophie unterscheidet strikt zwischen Körper und Seele.
(名詞) 世界や現実が善と悪のような二つの根本原理からなるとする信念。二元論。
多くの宗教は、善と悪を信じる二元論を持っています。
(substantivo) dualismo [a crença de que existem dois princípios fundamentais]
Muitas religiões possuem dualismo, acreditando no bem e no mal.
noun The view that the world consists of, or is explicable in terms of, two fundamental principles, such as mind and matter or good and evil. countable
Cartesian dualism posits a fundamental distinction between mind and body.
(名词) 二元论 【二元论（认为世界由两种基本法则构成或解释，如精神与物质或善与恶）】
笛卡尔二元论提出了心灵与身体之间的根本区别。
(sustantivo) dualismo [La visión de que el mundo consiste en, o se puede explicar en términos de, dos principios fundamentales, como la mente y la materia o el bien y el mal.]
El dualismo cartesiano postula una distinción fundamental entre la mente y el cuerpo.
(nom) dualisme [Conception philosophique selon laquelle le monde se compose de, ou s'explique par, deux principes fondamentaux, comme l'esprit et la matière ou le bien et le mal.]
Le **dualism** cartésien postule une distinction fondamentale entre l'esprit et le corps.
(Substantiv) Die philosophische oder theologische Auffassung, dass die Welt aus zwei grundlegenden, voneinander unabhängigen Prinzipien (z. B. Geist und Materie) erklärt werden kann.
Der kartesianische **dualism** postuliert eine grundlegende Trennung zwischen Geist und Körper.
(名詞) 世界が心と物質、善と悪などの二つの根本原理から成る、またはそれで説明できるという見解。
デカルトの二元論は、心と体の根本的な区別を主張する。
(substantivo) dualismo [A visão de que o mundo consiste em, ou pode ser explicado em termos de, dois princípios fundamentais, como mente e matéria ou bem e mal.]
O dualismo cartesiano postula uma distinção fundamental entre mente e corpo.
noun The belief that the world is ruled by a pair of antagonistic forces, such as good and evil; the belief that man has two basic natures, the physical and the spiritual. countable
Zoroastrian dualism teaches that the universe is a battleground between the forces of light and darkness.
(名词) 二元对立说 【二元对立说（主张世界由敌对力量统治或人具有物质与精神双重本性）】
琐罗亚斯德教的二元论教导说，宇宙是光明与黑暗力量之间的战场。
(sustantivo) dualismo [La creencia de que el mundo está gobernado por un par de fuerzas antagónicas, como el bien y el mal; la creencia de que el ser humano tiene dos naturalezas básicas, la física y la espiritual.]
El dualismo zoroastriano enseña que el universo es un campo de batalla entre las fuerzas de la luz y la oscuridad.
(nom) dualisme; manichéisme [Croyance selon laquelle le monde est régi par deux forces antagonistes, comme le bien et le mal ; croyance que l'homme possède deux natures fondamentales, l'une physique et l'autre spirituelle.]
Le **dualism** zoroastrien enseigne que l'univers est un champ de bataille entre les forces de la lumière et celles des ténèbres.
(Substantiv) Die Lehre, dass die Welt von zwei gegensätzlichen Kräften (z. B. Gut und Böse) beherrscht wird oder dass der Mensch zwei grundlegende Naturen (körperlich und geistig) besitzt.
Der zoroastrische **dualism** lehrt, dass das Universum ein Schlachtfeld zwischen Licht und Finsternis ist.
(名詞) 世界が悪と善のような対立する二つの力によって支配されているという信念。または人間が肉体的と霊的の二つの本質を持つという信念。
ゾロアスター教の二元論は、宇宙が光と闇の勢力による戦場であると教えている。
(substantivo) dualismo; maniqueísmo [A crença de que o mundo é governado por um par de forças antagônicas, como o bem e o mal; a crença de que o ser humano tem duas naturezas básicas, a física e a espiritual.]
O dualismo zoroastriano ensina que o universo é um campo de batalha entre as forças da luz e da escuridão.
noun Duality; the condition of being double. countable
The dualism of day and night governs the natural rhythms of life on Earth.
(名词) 二元性；双重性
昼夜的二元性支配着地球上生命的自然节律。
(sustantivo) dualidad [Dualidad; la condición de ser doble.]
La dualidad del día y la noche gobierna los ritmos naturales de la vida en la Tierra.
(nom) dualité; caractère double [Dualité ; caractère de ce qui est double.]
Le **dualism** du jour et de la nuit gouverne les rythmes naturels de la vie sur Terre.
(Substantiv) Der Zustand, aus zwei Teilen, Aspekten oder Prinzipien zu bestehen; Zweiteiligkeit.
Der **dualism** von Tag und Nacht bestimmt die natürlichen Rhythmen des Lebens auf der Erde.
(名詞) 二重性；二つあるという状態。
昼と夜の二元性は、地球上の生命の自然なリズムを支配している。
(substantivo) dualidade [Dualidade; a condição de ser duplo.]
O dualismo entre dia e noite governa os ritmos naturais da vida na Terra.
noun The legal doctrine that international law must be transposed into domestic law to have effect. countable
The country's legal system follows dualism, requiring international treaties to be enacted into domestic legislation.
(名词) 法律二元论 【法律二元论（国际法需转化为国内法方可生效的法学理论）】
该国的法律体系遵循二元论，要求国际条约必须通过国内立法才能生效。
(sustantivo) dualismo [La doctrina legal según la cual el derecho internacional debe ser transpuesto al derecho interno para tener efecto.]
El sistema legal del país sigue el dualismo, lo que requiere que los tratados internacionales se promulguen en la legislación nacional.
(nom) dualisme [Doctrine juridique selon laquelle le droit international doit être transposé en droit interne pour produire ses effets, par opposition au monisme.]
Le système juridique du pays suit le **dualism**, exigeant que les traités internationaux soient transposés dans la législation nationale.
(Substantiv) Die rechtswissenschaftliche Lehre, dass internationales Recht erst durch Umsetzung in nationales Recht innerstaatliche Geltung erlangt.
Das Rechtssystem des Landes folgt dem **dualism**, weshalb internationale Verträge erst durch nationale Gesetze wirksam werden.
(名詞) 国際法が国内法に取り入れられなければ効力を持たないという法的原則。
その国の法体系は二元論に従い、国際条約を国内法制として制定する必要がある。
(substantivo) dualismo [A doutrina jurídica de que o direito internacional deve ser transposto para o direito interno para ter efeito.]
O sistema jurídico do país segue o dualismo, exigindo que tratados internacionais sejam promulgados como legislação interna.
noun The theory, originated by Lavoisier and developed by Berzelius, that all definite compounds are binary in their nature, and consist of two distinct constituents, themselves simple or complex, and having opposite chemical or electrical affinities. countable
Berzelius's chemical dualism classified compounds as combinations of electropositive and electronegative components.
(名词) 化学二元论 【化学二元论（所有化合物均由两种对立电性的组分构成的化学理论）】
贝采利乌斯的化学二元论将化合物分类为电正性和电负性组分的组合。
(sustantivo) dualismo; dualismo electroquímico; teoría dualista [La teoría, originada por Lavoisier y desarrollada por Berzelius, de que todos los compuestos definidos son binarios por naturaleza y constan de dos constituyentes distintos, simples o complejos, con afinidades químicas o eléctricas opuestas.]
El dualismo químico de Berzelius clasificaba los compuestos como combinaciones de componentes electropositivos y electronegativos.
(nom) dualisme chimique; théorie dualistique [Théorie chimique, formulée par Lavoisier et développée par Berzelius, selon laquelle tout composé défini est de nature binaire et résulte de l'union de deux constituants distincts, simples ou complexes, doués d'affinités chimiques ou électriques opposées.]
Le dualisme chimique de Berzelius classait les composés en combinaisons de composants électropositifs et électronégatifs.
(Substantiv) Dualismus [**Dualismus** (m) – Die von Lavoisier begründete und von Berzelius weiterentwickelte Theorie, dass alle definierten chemischen Verbindungen binärer Natur sind und aus zwei klar unterscheidbaren Bestandteilen bestehen, die selbst einfach oder komplex sein können und entgegengesetzte chemische oder elektrische Affinitäten aufweisen.]
Berzelius’ chemischer **Dualismus** klassifizierte Verbindungen als Kombinationen elektropositiver und elektronegativer Komponenten.
(名詞) ラヴォアジエによって提唱され、ベルセリウスによって発展させられた、すべての確定化合物が本質的に二元的であり、正反対の化学的・電気的親和性を持つ二つの異なる成分から成るという理論。
ベルセリウスの化学的二元論は、化合物を電気陽性成分と電気陰性成分の結合として分類した。
(substantivo) dualismo; dualismo químico [A teoria, originada por Lavoisier e desenvolvida por Berzelius, de que todos os compostos definidos são binários em sua natureza e consistem em dois constituintes distintos, eles próprios simples ou complexos, e que possuem afinidades químicas ou elétricas opostas.]
O dualismo químico de Berzelius classificava os compostos como combinações de componentes eletropositivos e eletronegativos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →