countersignal

(动词) 表示反对；划清界限；保持距离

部长决定在新闻发布会上对党的争议立场表示反对。

(verbo) Señalizar oposición hacia (alguien o algo); distanciarse de; disociarse.

El ministro decidió **contraseñal**ar la postura controversial del partido durante la conferencia de prensa.

(verbe) se désolidariser; se dissocier; se démarquer; prendre ses distances; dénoncer [Signaler publiquement son désaccord ou sa prise de distance à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose.]

Le ministre a décidé de **countersignal** la position controversée de son parti lors de la conférence de presse.

(Verb) sich distanzieren von; sich abgrenzen von [sich durch ein Signal von jemandem oder etwas distanzieren; Ablehnung oder Widerspruch signalisieren.]

Der Minister beschloss, sich während der Pressekonferenz vom umstrittenen Standpunkt der Partei zu **countersignal**.

(動詞) （人や物事に）反対の意思表示をする；距離を置く；関係を断つ。

大臣は記者会見で党の物議を醸す立場から距離を置くことにした。

(verbo) distanciar-se; dissociar-se; sinalizar oposição a; marcar posição contrária [Sinalizar oposição a (alguém ou algo); distanciar-se de; dissociar-se.]

O ministro decidiu sinalizar oposição à postura controversa do partido durante a coletiva de imprensa.

(名词) 回应信号；应答信号

船只收到了灯塔的回应信号，确认了安全通行。

(sustantivo) Una señal producida en respuesta a otra señal.

El barco recibió una contraseñal del faro, confirmando el paso seguro.

(nom) contre-signal; signal de réponse; signal en retour [Signal émis en réponse à un autre signal.]

Le navire a reçu un **countersignal** du phare, confirmant un passage sûr.

(Substantiv) Gegensignal; Antwortsignal [ein Signal, das als Antwort auf ein anderes Signal gesendet wird.]

Das Schiff erhielt ein **countersignal** vom Leuchtturm, das die sichere Durchfahrt bestätigte.

(名詞) 別の信号に応じて出される信号、応答信号。

船は灯台からの応答信号を受け取り、安全な航行を確認した。

(substantivo) contra-sinal; sinal de resposta [Um sinal produzido em resposta a outro sinal.]

O navio recebeu um contra-sinal do farol, confirmando a passagem segura.

(动词) 发送相反信号；发送对比信号

交通信号灯开始用闪烁黄灯向主路口发送对比信号。

(verbo) Enviar una señal contrastante.

El semáforo comenzó a **contraseñal**ar la intersección principal con luces amarillas intermitentes.

(verbe) envoyer un signal contrastant; contresignaliser; émettre un signal opposé [Envoyer un signal qui contraste ou s'oppose à un autre.]

Le feu de circulation a commencé à **countersignal** le carrefour principal avec des clignotants jaunes.

(Verb) kontrastierend signalisieren; gegenläufig signalisieren [ein gegensätzliches Signal senden; ein Signal geben, das im Widerspruch zu etwas steht.]

Die Ampel begann, die Hauptkreuzung mit blinkenden Gelblichtsignalen zu **countersignal**.

(動詞) 対照的な信号を送る。

信号機は主要な交差点に黄色の点滅で対照的な合図を送り始めた。

(verbo) emitir sinal contrastante; contrassinalizar; dar sinal contrastante [Enviar um sinal contrastante.]

O semáforo começou a emitir um sinal contrastante no cruzamento principal com luzes amarelas piscantes.

(动词) 发送误导信号；发送虚假信号

间谍试图通过传输虚假坐标向敌人发送误导信号。

(verbo) Enviar una señal falsa o engañosa.

El espía intentó **contraseñal**ar al enemigo transmitiendo coordenadas falsas.

(verbe) envoyer un faux signal; transmettre un signal trompeur; brouiller le signal; donner une fausse information [Émettre un signal faux ou trompeur afin d'induire en erreur.]

L'espion a tenté de **countersignal** l'ennemi en transmettant de fausses coordonnées.

(Verb) falsche Signale senden; irreführende Signale geben [ein falsches oder irreführendes Signal senden.]

Der Spion versuchte, den Feind durch **countersignal** mit falschen Koordinaten zu täuschen.

(動詞) 偽のまたは誤解を招く信号を送る。

スパイは偽の座標を送信して敵を欺こうとした。

(verbo) despistar; contra-informar; emitir sinal falso [Enviar um sinal falso ou enganoso.]

O espião tentou enviar um contra-sinal ao inimigo transmitindo coordenadas falsas.