cheapo
/ˈtʃiˌpoʊ/ adj**Cheapo** tags anything that shaves off cost at the expense of quality or generosity, usually with a tongue‑in‑cheek sting. It points out a bargain that feels more like a bargain‑basement than a smart purchase. The word thrives in informal chatter, slipping onto cheap‑quality gadgets, budget‑hotel rooms, or a friend who hoards coupons like treasure. When you call a product cheapo, you suggest it’s made of thinner material, skimpier design, or shoddy workmanship. When you describe a person as cheapo, you highlight their tendency to pinch pennies even when a little splurge would be reasonable. The tone often stays light, a gentle ribbing rather than a full‑blown accusation.
【核心含义】指为省钱而牺牲品质或显得吝啬的人或物，带调侃意味。
多用于日常口语，常修饰劣质电子产品（cheapo headphones）、廉价服务（cheapo hotel），或形容吝啬行为（cheapo friend）。注意与"cheap"（便宜）区分，此处强调"廉价劣质"而非"物美价廉"。
【Significado central】Describe algo de mala calidad fabricado para abaratar costos, o a una persona excesivamente tacaña, siempre con un tono ligero de broma o picardía.
Voz coloquial e informal (el sufijo "-o" le da un matiz desenfadado y casi juguetón, nunca de ofensa seria). Se aplica a productos de calidad dudosa (audífonos cheapo, hotel cheapo, funda cheapo para el celular) o a alguien que escatima hasta en lo mínimo (un amigo cheapo que siempre "se olvida" la cartera). Es clave distinguirlo de "cheap", que simplemente significa "barato" y puede ser neutro o incluso positivo (como "asequible"); "cheapo" en cambio enfatiza que lo barato sale caro por la mala calidad o por la tacañería. En español mexicano informal podrías usar "chafa" para objetos y "codo" o "tacaño" para personas, pero "cheapo" se entiende tal cual como anglicismo de tono amable, ideal para una broma entre amigos.
adj Inexpensive and of poor quality.
I bought a cheapo watch that broke after just one week.
(形容词) 劣质廉价；廉价劣质；便宜没好货
我买了一块廉价手表，才用一周就坏了。
(adjetivo) cutre; churro [Barato y de mala calidad.]
Compré un reloj barato que se rompió después de solo una semana.
(adjectif) de camelote; de pacotille; bas de gamme [Bon marché et de mauvaise qualité.]
J'ai acheté une montre cheap qui s'est cassée après seulement une semaine.
(Adjektiv) billig und schlecht; schäbig; minderwertig [Billig und von geringer Qualität; minderwertig.]
Ich habe eine **cheapo**-Uhr gekauft, die schon nach einer Woche kaputtging.
(形容詞) 安っぽくて品質が悪い。
安物の時計を買ったが、わずか1週間で壊れてしまった。
(adjetivo) barateiro; ordinário; de qualidade inferior; mau e barato [Barato e de baixa qualidade.]
Comprei um relógio barato que quebrou depois de apenas uma semana.
noun A person who is stingy, a miser. countable
Don't be such a cheapo—just buy the quality product that will last.
(名词) 吝啬鬼；小气鬼；守财奴；铁公鸡
别这么抠门——就买那个耐用的高质量产品吧。
(sustantivo) tacaño; avaro; agarrado; roñoso [Una persona tacaña, un avaro.]
No seas tan tacaño; mejor compra el producto de calidad que te va a durar.
(nom) radin; avare; pingre; rapiat [Personne avare, rapiat.]
Ne sois pas si rapiat — achète plutôt le produit de qualité qui durera.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser [Eine Person, die geizig ist oder ungern Geld ausgibt; ein Geizhals.]
Sei kein **cheapo** – kauf lieber das hochwertige Produkt, das länger hält.
(名詞) けちな人、しみったれ。
そんなケチケチしないで、長く使える品質のよいものを買えばいいのに。
(substantivo) sovina; avarento; pão-duro; miserável; miserento [Uma pessoa sovina, um avarento.]
Não seja tão pão-duro — compre logo o produto de qualidade que vai durar.
noun Something produced and sold for low cost. countable
That phone is a cheapo, but it surprisingly has decent features.
(名词) 廉价品；便宜货；低档货
那款手机是便宜货，但出人意料地功能还不错。
(sustantivo) baratija; producto barato [Algo producido y vendido a bajo costo.]
Ese teléfono es barato, pero sorprendentemente tiene características decentes.
(nom) camelote; pacotille; article bon marché [Chose produite et vendue à bas prix, article bon marché.]
Ce téléphone est un article cheap, mais il a étonnamment des fonctionnalités correctes.
(Substantiv) Billigprodukt; Schnäppchen [Ein Produkt, das zu einem sehr niedrigen Preis hergestellt und verkauft wird.]
Das Handy ist ein **cheapo**, hat aber überraschend gute Funktionen.
(名詞) 低コストで製造・販売される安物。
そのスマホは安物だが、意外とちゃんとした機能が備わっている。
(substantivo) bugiganga; quinquilharia; barateza; pechincha [Algo produzido e vendido a baixo custo.]
Aquele celular é uma pechincha, mas surpreendentemente tem recursos decentes.
noun A primitive trap, often set in the hope of swindling a win or draw from a losing position. countable
He set a cheapo in the chess game, hoping to trick his opponent into a draw.
(名词) 低级陷阱 【低级陷阱（棋类术语）】
他在棋局中设了一个简陋的陷阱，希望诱使对手达成平局。
(sustantivo) celada; trampa; trampa rudimentaria [Una trampa rudimentaria, a menudo puesta con la esperanza de obtener una victoria o un empate de una posición perdedora.]
Puso una trampa en la partida de ajedrez, con la esperanza de engañar a su oponente para conseguir un empate.
(nom) piège; sauvetage; embuscade [Piège grossier, souvent tendu dans l'espoir d'obtenir par ruse une victoire ou une nulle à partir d'une position perdante.]
Il a tendu un piège dans la partie d'échecs, espérant duper son adversaire pour obtenir la nulle.
(Substantiv) Ein einfacher, oft hinterlistiger Schachzug im Schach, mit dem man in einer aussichtslosen Position versucht, ein Remis oder einen Sieg zu erzwingen.
Er setzte im Schachspiel einen **cheapo**, in der Hoffnung, seinen Gegner zu einem Unentschieden zu verleiten.
(名詞) 劣勢の局面から勝利や引き分けを騙し取る目的で仕掛けられる、初步的でごまかしの手法。
彼はチェスで安易なトラップを仕掛け、相手を騙して引き分けに持ち込もうとした。
(substantivo) armadilha; truque; cilada; trapaça [Uma armadilha primitiva, frequentemente montada na esperança de obter de forma astuta uma vitória ou empate a partir de uma posição perdedora.]
Ele armou uma armadilha no jogo de xadrez, esperando enganar o oponente para conseguir um empate.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →