cheapie
/iːpi/ noun**Cheapie** is an informal noun for something that is inexpensive, often to the point of being tacky or poorly made. It spots the bargain‑hunter’s delight and the connoisseur’s cringe in a single swoop. The term carries a gentle jab, hinting that low price may equal low value. When you label a trinket a cheapie, you signal that its cost‑saving charm borders on compromise. It works best for consumer goods like gadgets, clothing, or décor that look like a fast‑track to savings rather than lasting quality. You can also toss the word at a person who habitually pinches pennies, though the shade is usually playful, not hostile. It’s a handy shorthand for the fine line between thrifty and trashy.
【核心含义】指价格低廉但品质一般、略显廉价感的物品。
常用于形容服饰、小物件或电子产品等消费品，暗示其省钱但可能不耐用。也可戏称吝啬的人，带调侃而非恶意。注意与"便宜货"相比，更突出"廉价感"的微妙含义。
【Significado central】Algo muy barato, generalmente de calidad mediocre o con apariencia poco refinada.
Es una voz informal (registro coloquial) que se usa sobre todo para productos de consumo como gadgets, ropa o artículos de decoración cuyo bajo precio hace dudar de su durabilidad o acabado. A diferencia de "económico" o "asequible", que son términos neutros, "cheapie" lleva una burla sutil: da a entender que lo barato probablemente saldrá caro o que la calidad es dudosa. También puede aplicarse a una persona muy tacaña, pero en tono de juego, no ofensivo. En español mexicano podrías expresarlo como "baratito", "de a peso" o, en un registro más crudo, "chafa" cuando se trata de objetos. Evítalo en contextos formales o al hablar de productos donde la calidad es prioritaria.
noun An item which is inexpensive. countable
This dress was a real cheapie—only twenty dollars.
(名词) 便宜货
这件连衣裙真是个便宜货——只要二十美元。
(sustantivo) ganga; chollo; baratija; oferta [Un artículo que es económico.]
Este vestido fue una verdadera ganga: solo veinte dólares.
(nom) article bon marché; truc pas cher; babiole [Article peu coûteux.]
Cette robe était une vraie **cheapie** — seulement vingt dollars.
(Substantiv) Schnäppchen; Billigware [ein Gegenstand, der sehr preiswert ist.]
Dieses Kleid war ein echter **cheapie** – nur zwanzig Dollar.
(名詞) 安い物。安価な品。
このドレスは本当の安物だった — たった20ドルだったから。
(substantivo) pechincha; barato [Um item que é barato.]
Este vestido era uma verdadeira pechincha—apenas vinte dólares.
noun An item of poor quality. countable
Don't buy that cheapie—it'll fall apart in a week.
(名词) 劣质品
别买那个劣质品——一周内就会散架。
(sustantivo) porquería; birria; basura; cachivache; fruslería [Un artículo de mala calidad.]
No compres esa baratija; se te va a deshacer en una semana.
(nom) camelote; pacotille; toc; cochonnerie [Article de mauvaise qualité.]
N'achète pas cette **cheapie** — elle tombera en morceaux en une semaine.
(Substantiv) Schund; Ramsch; Billigprodukt [ein Gegenstand von schlechter Qualität, der schnell kaputtgeht oder unbrauchbar ist.]
Kauf diesen **cheapie** nicht – er fällt in einer Woche auseinander.
(名詞) 品質の悪い物。安かろう悪かろうの品。
その安物は買うな — 1週間で壊れるから。
(substantivo) porcaria; trambulho; bugiganga; barraca [Um item de baixa qualidade.]
Não compre essa tranqueira—vai se desmanchar em uma semana.
adj Cheap; inferior.
I bought a cheapie watch that broke after two days.
(形容词) 廉价的；劣质的
我买了一块廉价手表，两天后就坏了。
(adjetivo) barato; cutre; de baja calidad; chambón [Barato; de calidad inferior.]
Compré un reloj barato que se rompió a los dos días.
(adjectif) bas de gamme; de pacotille; médiocre; de mauvaise qualité [Bon marché et de qualité médiocre.]
J'ai acheté une montre **cheapie** qui s'est cassée au bout de deux jours.
(Adjektiv) billig; schäbig; minderwertig [von geringer Qualität oder billig wirkend; minderwertig.]
Ich habe eine **cheapie** Uhr gekauft, die nach zwei Tagen kaputtging.
(形容詞) 安物の、安っぽい、品質の劣る。
二日で壊れてしまう安物の時計を買ってしまった。
(adjetivo) barato; ordinário; de baixa qualidade; ruim [Barato; de qualidade inferior.]
Comprei um relógio barato que quebrou depois de dois dias.
noun A person who is stingy, a miser. countable
My uncle is such a cheapie—he reuses paper towels.
(名词) 吝啬鬼；小气鬼；守财奴；铁公鸡
我叔叔真是个吝啬鬼——他会重复使用纸巾。
(sustantivo) tacaño; avaro; roñoso; miserable; agarrado [Una persona tacaña, un avaro.]
Mi tío es tan tacaño que reutiliza las toallas de papel.
(nom) radin; avare; rapiat; pingre; grigou [Personne avare, qui déteste dépenser.]
Mon oncle est une telle **cheapie** — il réutilise les essuie-tout.
(Substantiv) Geizhals; Geizkragen; Knauser; Knicker [eine Person, die übertrieben sparsam ist; ein Geizhals.]
Mein Onkel ist so ein **cheapie** – er benutzt Papiertücher mehrmals.
(名詞) けちな人。しみったれ。
私のおじさんは本当にけちだ — ペーパータオルを再利用しているんだから。
(substantivo) avaro; avaro/nte; sovina; pão-duro; mão de vaca [Uma pessoa sovina, um avarento.]
Meu tio é tão pão-duro—ele reutiliza papel-toalha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →