marooned
/mɝˈund/ verbTo be **marooned** means to be left stranded somewhere, typically an island or remote place, with no immediate means of escape. It evokes images of sailors abandoned on a deserted shore. The term often carries a dramatic, almost romantic flavor, suggesting not just physical isolation but also a test of ingenuity and endurance. It can be used figuratively for anyone left stuck in an unwelcome situation without help, like a freelancer marooned by a sudden project cancellation. While the classic picture is a ship’s crew deserted on a sandbar, modern usage stretches to any scenario where escape is difficult.
【核心含义】指被困在某处（尤指孤岛或偏远之地），无法脱身。
常搭配地点名词，如“被困荒岛/机场”。中文使用时需注意其文学色彩，多描述被动陷入困境、孤立无援的境地，不适用于主动停留。避免与单纯“迷路”或“滞留”混淆。
【Significado central】Quedar abandonado/a en un lugar remoto, generalmente una isla o paraje aislado, sin posibilidad inmediata de escapar.
Tiene un tono dramático y casi romántico, evocando la imagen clásica de marineros abandonados en una costa desierta. Se usa tanto en sentido literal (naufragios en una isla) como figurado, para alguien atrapado en una situación difícil sin ayuda, por ejemplo un freelancer que queda varado tras la cancelación repentina de un proyecto. A diferencia de "perderse" (simplemente extraviarse) o "atascarse" (quedarse atorado), este término el carácter involuntario del abandono y la imposibilidad de escapar por cuenta propia. No se aplica a estancias voluntarias ni a simples retrasos o incomodidades pasajeras.
verb simple past and past participle of maroon
The crew was marooned on a deserted island after the shipwreck.
(动词) 被放逐的；被困的；被遗弃的
船难后，船员们被困在了一座荒岛上。
(verbo) varar; dejar varado; aislar [pretérito y participio pasado de maroon]
La tripulación quedó abandonada en una isla desierta después del naufragio.
(verbe) abandonna; a abandonné; isola; a isolé; relégua [Prétérit et participe passé du verbe « to maroon ».]
L'équipage a été marooned sur une île déserte après le naufrage.
(Verb) ausgesetzt; strandete [**marooned** (Vergangenheitsform/Partizip Perfekt von *to maroon*) – absichtlich oder durch Umstände auf einer abgelegenen, unbewohnten Insel oder an einem isolierten Ort zurückgelassen.]
Die Besatzung wurde nach dem Schiffbruch auf einer einsamen Insel **marooned**.
(動詞) 「孤立させる」の過去形および過去分詞
乗組員たちは難破船事故の後、無人島に置き去りにされた。
(verbo) abandonou em local ermo; deixou à deriva [Passado simples e particípio passado de maroon (abandonar em local isolado).]
A tripulação ficou abandonada em uma ilha deserta após o naufrágio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →