capper
/ˈkæpɝ/ noun**Capper** is a noun that denotes something placed on top of, or added as a final touch, often turning an ordinary ending into a memorable climax. It can be a literal lid that seals a container or a figurative flourish that crowns an event. When you describe a gathering, the last drink that punctuates the night can be called the capper, just as a spectacular fireworks display can serve as the capper of a celebration. The term also applies to a person or device that puts caps on bottles, emphasizing the act of sealing. In both literal and figurative uses, the capper delivers that satisfying sense of completion.
【核心含义】指置于顶部或作为最终点缀的事物，常指将普通结尾提升为难忘高潮的点睛之笔。
既可指实体瓶盖（如啤酒压盖机），更多用于比喻庆典的压轴环节（如烟花终场）、聚会的收官之举。注意与"climax"不同，capper特指具有收束功能的结尾元素。
【Significado central】Designa aquello que se coloca en la parte superior o que se añade como toque final, transformando un cierre común en un momento culminante memorable.
En su uso literal, se refiere a la tapa que sella un envase o al dispositivo o persona encargada de colocar tapas (equivalente a una "taponadora" en una línea de producción). En sentido figurado, describe el elemento que corona o cierra un evento con broche de oro: los fuegos artificiales finales, el último brindis o la canción de despedida pueden ser el *capper* de una celebración. A diferencia de "clímax", que señala el punto de mayor tensión o intensidad, *capper* enfatiza la función de conclusión y cierre satisfactorio. Registro neutro, frecuente en crónicas, reseñas y narraciones.
noun A device or person that applies caps, as to bullets or bottles. countable
The factory installed an automatic capper to seal bottles more efficiently.
(名词) 封盖机；压盖机；封瓶机 【封盖装置/人】
工厂安装了一个自动封盖机来更高效地密封瓶子。
(sustantivo) taponadora; encapsuladora [Un dispositivo o persona que coloca tapas o casquillos, como a balas o botellas.]
La fábrica instaló una tapadora automática para sellar las botellas de manera más eficiente.
(nom) capsuleuse; boucheuse [Dispositif ou personne qui pose des capsules, notamment sur des bouteilles ou des balles.]
L'usine a installé un **capper** automatique pour fermer les bouteilles plus efficacement.
(Substantiv) Verschlussmaschine; Verschließer [Eine Vorrichtung oder Person, die Verschlüsse (z. B. auf Flaschen oder Patronen) anbringt.]
Die Fabrik installierte einen automatischen **Capper**, um Flaschen effizienter zu verschließen.
(名詞) 弾丸や瓶などにキャップを取り付ける装置、またはその作業を行う人。
工場ではより効率的に瓶の口栓を締めるため、自動式の栓締め機を設置した。
(substantivo) tampador; máquina de tampar; rolhador [Um dispositivo ou pessoa que coloca tampas, como em balas ou garrafas.]
A fábrica instalou um tampador automático para vedar garrafas com mais eficiência.
noun A person that makes or sells caps. countable
My grandfather was a capper who owned a small shop selling various types of hats.
(名词) 帽商；制帽商
我祖父曾是个制帽商，经营一家售卖各种帽子的小店。
(sustantivo) sombrerero; fabricante de gorras [Una persona que fabrica o vende gorras.]
Mi abuelo era un fabricante de gorras que tenía una pequeña tienda donde vendía varios tipos de sombreros.
(nom) casquettier; chapelier [Personne qui fabrique ou vend des casquettes.]
Mon grand-père était **capper** : il possédait une petite boutique vendant divers types de chapeaux.
(Substantiv) Hutmacher; Mützenmacher [Eine Person, die Mützen herstellt oder verkauft.]
Mein Großvater war **Capper** und betrieb ein kleines Geschäft mit verschiedenen Hutmodellen.
(名詞) 帽子を作って売る人。帽子の製造者または販売者。
私の祖父は帽子屋で、様々な種類の帽子を扱う小さな店を営んでいた。
(substantivo) fabricante de bonés; vendedor de bonés; chapeleiro [Uma pessoa que fabrica ou vende bonés.]
Meu avô era um chapeleiro que possuía uma pequena loja que vendia vários tipos de chapéus.
noun A finale; something that is conclusively better, or "caps it all off". countable
The fireworks display was the perfect capper to an amazing celebration.
(名词) 压轴；高潮；收官之作 【压轴之作】
烟花表演为这场精彩的庆典画上了完美的句号。
(sustantivo) broche de oro; colofón; toque final; remate [Un final; algo que es conclusivamente mejor, o que "remata la faena".]
El espectáculo de fuegos artificiales fue el remate perfecto para una celebración maravillosa.
(nom) couronnement; bouquet final; cerise sur le gâteau [Point culminant, ce qui parachève ou couronne magnifiquement un événement.]
Le feu d'artifice fut le parfait **capper** d'une célébration magnifique.
(Substantiv) Höhepunkt; Krönung; fulminanter Abschluss [Ein Höhepunkt oder Abschluss, der alles andere übertrifft; der krönende Abschluss.]
Das Feuerwerk war der perfekte **Capper** für eine gelungene Feier.
(名詞) 物事を最高潮で締めくくる出来事や要素。「最後を飾り付けるもの」の意味。
花火のショーは素晴らしい祝いの完璧な締めくくりだった。
(substantivo) toque final; cereja do bolo; remate; coroamento [Um final; algo que é conclusivamente melhor, ou que "coroa tudo".]
A queima de fogos foi a conclusão perfeita para uma celebração incrível.
noun A person who caps i.e. is inclined to untruth, a fibber. countable
Don't believe a word he says—he's known to be quite the capper around here.
(名词) 说谎者；撒谎者；骗人精
别信他说的任何话——他在这一带可是出了名的爱撒谎。
(sustantivo) mentiroso; embustero; farsante [Una persona que miente, es decir, inclinada a la falsedad, un mentiroso.]
No creas ni una palabra de lo que dice; es conocido por ser todo un mentiroso por aquí.
(nom) mythomane; menteur; affabulateur; menteur invétéré [Personne portée au mensonge, qui dit des bobards.]
Ne crois pas un mot de ce qu'il raconte, c'est un fameux **capper** dans le coin.
(Substantiv) Lügner; Schwindler [Eine Person, die dazu neigt, unwahre Geschichten zu erzählen; ein Schwindler oder Aufschneider.]
Glaub ihm kein Wort – er ist hier als **Capper** bekannt.
(名詞) 嘘をつく傾向がある人。ほら吹き。
彼の言葉を信じてはいけない—ここでは有名な capper として知られているから。
(substantivo) mentiroso; mentirosa [Uma pessoa que conta vantagem, ou seja, é propensa à mentira; um mentiroso.]
Não acredite em uma palavra do que ele diz — ele é conhecido como um grande mentiroso por aqui.
noun A person who records a television broadcast to their computer. countable
As a dedicated capper, he records every episode of his favorite show to watch later.
(名词) 录播者；录制者 【电视节目录制者】
作为一名忠实的录制者，他会把最喜欢的节目的每一集都录下来稍后观看。
(sustantivo) Una persona que graba una transmisión de televisión en su computadora.
Como ávido grabador, él registra cada episodio de su programa favorito para verlo después.
(nom) captureur; enregistreur de programmes [Personne qui enregistre une émission de télévision sur son ordinateur.]
En tant que **capper** passionné, il enregistre chaque épisode de sa série préférée pour le regarder plus tard.
(Substantiv) Aufzeichner [Eine Person, die Fernsehsendungen aufzeichnet, um sie später auf dem Computer anzusehen.]
Als leidenschaftlicher **Capper** nimmt er jede Folge seiner Lieblingsserie auf, um sie später zu schauen.
(名詞) テレビ放送を録画してコンピュータに保存する人。
熱心な capper として、彼はお気に入りの番組のエピソードをすべて録画して後で観ている。
(substantivo) Uma pessoa que grava uma transmissão de televisão em seu computador.
Como um gravador dedicado, ele registra todos os episódios de seu programa favorito para assistir depois.
noun A by-bidder; a decoy for gamblers. countable
The casino employed a capper to lure unsuspecting gamblers to the high-stakes table.
(名词) 托儿；诱饵；媒子 【赌托】
赌场雇佣了一个托儿来引诱不知情的赌徒到高赌注的牌桌。
(sustantivo) cómplice; señuelo; gancho [Un postor cómplice; un señuelo para jugadores.]
El casino empleó a un cómplice para atraer a jugadores desprevenidos a la mesa de apuestas altas.
(nom) compère; prête-nom [Compère ou complice placé pour pousser les enchères ou inciter des joueurs à miser.]
Le casino employait un **capper** pour attirer les joueurs naïfs à la table de gros enjeux.
(Substantiv) Lockvogel [Ein Lockvogel oder Komplize, der Glücksspieler in betrügerische Spiele verwickelt.]
Das Casino beschäftigte einen **Capper**, um ahnungslose Spieler an den Hochrisikotisch zu locken.
(名詞) 賭博場などで、他の客を特定の賭けに誘い込むために雇われるサクラ。
カジノはハイステークス（high-stakes）テーブルに疑いを持たないギャンブラーを誘い込むために capper を雇っていた。
(substantivo) cúmplice; engodo; isca [Um licitante de cobertura; um engodo para apostadores.]
O cassino empregou um engodo para atrair apostadores desavisados à mesa de apostas altas.
noun capper (maker of caps or other headgear) countable
The skilled capper crafted a beautiful velvet cap for the royal ceremony.
(名词) 制帽匠；帽匠
这位技艺精湛的制帽师为皇家仪式制作了一顶漂亮的天鹅绒帽子。
(sustantivo) gorrero; sombrerero; fabricante de gorras [fabricante de gorras u otro tipo de tocado]
El hábil fabricante de gorras elaboró una hermosa gorra de terciopelo para la ceremonia real.
(nom) casquetier; chapelier; bonnetier [Artisan qui fabrique des casquettes ou d'autres couvre-chefs.]
Le **capper** habile a confectionné une magnifique casquette de velours pour la cérémonie royale.
(Substantiv) Hutmacher; Mützenmacher [Eine Person, die Mützen oder andere Kopfbedeckungen herstellt.]
Der geschickte **Capper** fertigte eine prächtige Samtmütze für die königliche Zeremonie an.
(名詞) 帽子やその他の被り物を作る職人。
熟練した capper は王室の式典用の美しいビロードの帽子を作り上げた。
(substantivo) chapeleiro; chapeleira [Chapeleiro (fabricante de bonés ou outros chapéus)]
O habilidoso chapeleiro fez um belo boné de veludo para a cerimônia real.
name A surname.
Attorney Capper handled the complex legal case brilliantly.
(专有名词) 卡珀 【姓氏】
卡珀律师出色地处理了这起复杂的法律案件。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Capper manejó brillantemente el complicado caso legal.
(nom propre) Nom de famille.
L'avocat Capper a brillamment géré cette affaire juridique complexe.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Rechtsanwalt **Capper** bearbeitete den komplexen Fall brillant.
(固有名詞) **姓。**
キャッパー弁護士は複雑な訴訟を見事に処理した。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Capper conduziu brilhantemente o complexo caso jurídico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →