capful
/ˈkæpfʊl/ noun**Capful** describes the exact quantity a cap can contain, be it a splash of liquid or a cheeky puff of wind that brushes by, perfect for measuring the minuscule or feeling a fleeting breeze.
【核心含义】指瓶盖所能容纳的量，常用于液体或一阵微风等微小事物的计量。
多与液体名词（如“醋”、“香水”）或“风”搭配使用，强调极小的计量单位。注意与“cupful”（一杯之量）区分。
【Significado central】Una ráfaga breve y ligera de viento, apenas suficiente para sentirse al pasar.
En inglés, "capful" emplea la imagen de lo que cabe en una tapa o tapón para evocar algo pequeño y efímero. En español no existe un equivalente exacto; se traduce mejor según el contexto como "una bocanada de viento," "un soplo de aire" o "una ráfaga suave." Es una palabra de registro literario y poético, poco frecuente en el habla cotidiana. Cuidado con el sentido literal de "capful" (la cantidad que cabe en un tapón), que en inglés sí se usa para medir líquidos como detergente o lavandina.
noun The amount that will fit into a cap. countable
She added just a capful of vinegar to the recipe for extra flavor.
(名词) 一帽之量
她在食谱中只加了一瓶盖的醋来增添风味。
(sustantivo) tapón [La cantidad que cabe en una tapa o tapón.]
Ella agregó solo un tapón de vinagre a la receta para darle más sabor.
(nom) bouchon; plein un bouchon; un bouchon de [Quantité de liquide que peut contenir un bouchon ou un couvercle.]
Elle ajouta tout juste un bouchon de vinaigre à la recette pour rehausser la saveur.
(Substantiv) Verschlusskappe voll; Deckel voll [Die Menge, die in einen Verschluss (z. B. einer Flasche) passt.]
Sie gab nur einen **capful** Essig in das Rezept, um den Geschmack zu verfeinern.
(名詞) 容器のキャップにちょうど入る量。
彼女は風味づけに、レシピに酢をキャップ1杯分だけ加えた。
(substantivo) tampada; conteúdo de uma tampa [A quantidade que cabe em uma tampa.]
Ela adicionou apenas uma tampinha de vinagre à receita para dar mais sabor.
noun A light puff of wind. countable
A gentle capful of wind rustled the leaves in the garden.
(名词) 一阵微风
一阵轻风吹过，拂动了花园里的树叶。
(sustantivo) soplo de viento; ráfaga suave; brisa tenue [Una ráfaga ligera de viento.]
Una suave ráfaga de viento agitó las hojas del jardín.
(nom) bouffée de vent; souffle léger; brise légère; bouffée d'air [Légère bouffée de vent.]
Une douce bouffée de vent fit frémir les feuilles dans le jardin.
(Substantiv) Lüftchen; Hauch [Ein leichter Windstoß oder eine sanfte Brise.]
Ein sanfter **capful** Wind ließ die Blätter im Garten rascheln.
(名詞) そよ風のひと吹き。
そよ風が庭の葉をかすかに揺らした。
(substantivo) brisa leve; sopro de vento; baforada de vento; rajada leve [Uma leve rajada de vento.]
Uma brisa suave de vento agitou as folhas no jardim.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →