brickbat
/ˈbɹɪkˌbæt/ noun B2**Brickbat** is a sharp, often biting insult aimed at someone’s ideas or character. It conjures the image of a literal brick being hurled, though the actual projectile is usually a sentence. The term captures the weight of the criticism in a single, compact blow. In conversation it arrives when someone wants to deliver a forceful jab without a lengthy argument. A politician might drop a brickbat about an opponent’s record, and the listener feels the impact instantly. Writers use it to label a paragraph that punches with relentless sarcasm. The word fits best in informal or semi‑formal settings where a vivid metaphor for a harsh comment is welcome.
【核心含义】指尖锐刻薄的批评或侮辱，像扔砖头一样直击对方观点或人品。
多用于非正式场合描述有力而简洁的抨击，如政客互怼或犀利评论。注意区别于普通批评（criticism），强调攻击性和画面感。
【Significado central】Una crítica o insulto agudo y mordaz dirigido contra las ideas o el carácter de alguien, con la fuerza simbólica de un ladrillo lanzado como proyectil verbal.
Se usa en contextos informales o semiformales para describir un comentario hiriente, breve y demoledor, sin necesidad de un argumento extenso. Es frecuente en política, periodismo y reseñas, donde se busca una metáfora vívida para una crítica fulminante. A diferencia de "crítica" o "comentario negativo" (que pueden ser mesurados), un "brickbat" enfatiza la agresividad y el impacto inmediato, como un golpe seco. En español se puede traducir como "pulla", "ataque fulminante" o "crítica demoledora", según el registro. (informal/semiformal)
noun a scrap of brick B2
After the old house was knocked down, the ground was covered with brickbats.
(名词) 碎砖片；砖块碎片
旧房子被拆除后，地上到处都是碎砖块。
(sustantivo) fragmento de ladrillo; casco de ladrillo; trozo de ladrillo [un fragmento de ladrillo]
Después de demoler la casa vieja, el suelo estaba cubierto de cascotes de ladrillo.
(nom) éclat de brique; fragment de brique; tesson de brique; bout de brique [Fragment ou éclat d'une brique cassée, souvent projeté ou utilisé comme projectile.]
Après la démolition de la vieille maison, le sol était jonché de **brickbats**.
(Substantiv) Ziegelbrocken; Ziegelscherbe [ein Bruchstück oder ein kleines Stück eines Ziegelsteins]
Nach dem Abriss des alten Hauses lag der Boden voller **brickbats**.
(名詞) レンガのかけらや破片
古い家が取り壊された後、地面はレンガの破片で覆われていた。
(substantivo) caco de tijolo; fragmento de tijolo; estilhaço de tijolo [um pedaço de tijolo]
Depois que a casa antiga foi demolida, o chão estava coberto de cacos de tijolo.
noun A piece of (sharp) criticism or a (highly) uncomplimentary remark. countable
The critic's review was full of brickbats aimed at the director's latest film.
(名词) 尖锐批评；猛烈抨击；恶评；非议
这位评论家的评论充满了对导演最新电影的尖锐批评。
(sustantivo) crítica mordaz; crítica dura; reparo; reprensión; censura [Una crítica (dura) o un comentario (sumamente) desfavorable.]
La reseña del crítico estaba llena de críticas dirigidas a la última película del director.
(nom) critique acerbe; dénigrement; diatribe [Critique acerbe ou remarque très désobligeante.]
La critique du journaliste était remplie de piques acerbes visant le dernier film du réalisateur.
(Substantiv) Schmähkritik; verletzende Kritik; Spott [eine scharfe Kritik oder eine abfällige Bemerkung.]
Die Rezension des Kritikers war voller **brickbats** gegen den neuesten Film des Regisseurs.
(名詞) 辛辣な批判、または非常に不愉快な発言。
その批評家の評論は、監督の最新映画に向けた辛辣な批判で満ちていた。
(substantivo) crítica mordaz; crítica feroz; admoestação; censura; repreensão [Uma crítica (mordaz) ou um comentário (altamente) pouco elogioso.]
A resenha do crítico estava cheia de críticas mordazes ao último filme do diretor.
noun A piece of brick, rock, etc., especially when used as a weapon (for example, thrown or placed in a sock or other receptacle and used as a club). countable
The protesters threw brickbats at the police during the riot.
(名词) 碎砖块；砖块；砖头 【碎砖块（武器）】
骚乱期间，抗议者向警察投掷砖块。
(sustantivo) tira de ladrillo; fragmento de ladrillo; trozo de ladrillo (como arma) [Un trozo de ladrillo, roca, etc., especialmente cuando se usa como arma (por ejemplo, arrojado o colocado en un calcetín u otro recipiente y usado como garrote).]
Los manifestantes arrojaron trozos de ladrillo a la policía durante el disturbio.
(nom) pavé; projectile; caillou [Morceau de brique ou de pierre, notamment utilisé comme arme, par exemple lancé ou glissé dans une chaussette pour servir de matraque.]
Les manifestants lancèrent des projectiles de brique contre la police pendant l'émeute.
(Substantiv) Wurfgeschoss; Steinwurf [ein Stück Ziegelstein, Gestein o. Ä., insbesondere als Waffe verwendet (z. B. geworfen oder in eine Socke gesteckt und als Schlaginstrument benutzt).]
Die Demonstranten warfen **brickbats** auf die Polizei während der Ausschreitungen.
(名詞) 武器として使用されるれんがや岩などの破片（投げたり、靴下などに入れて棍棒として用いたりする）。
暴動中、抗議者たちは警察に煉瓦の破片を投げつけた。
(substantivo) tijolo; pedra; fragmento de tijolo; tijolada; pedrada [Um pedaço de tijolo, pedra, etc., especialmente quando usado como arma (por exemplo, arremessado ou colocado em uma meia ou outro receptáculo e usado como porrete).]
Os manifestantes arremessaram pedaços de tijolo contra a polícia durante o tumulto.
verb To assail (someone or something) with (sharp) criticism.
The opposition party continues to brickbat the administration's economic policies.
(动词) 猛烈抨击；尖锐批评；口诛笔伐
反对党继续猛烈批评政府的经济政策。
(verbo) criticar mordazmente; censurar; fustigar; reprender con dureza [Acosar (a alguien o algo) con crítica (dura).]
El partido de la oposición continúa criticando duramente las políticas económicas de la administración.
(verbe) fustiger; dénigrer; critiquer violemment [Accabler quelqu'un ou quelque chose de critiques acerbes.]
Le parti d'opposition continue de fustiger les politiques économiques du gouvernement.
(Verb) scharf kritisieren; verreißen [jemanden oder etwas mit scharfer Kritik angreifen.]
Die Oppositionspartei fährt fort, die Wirtschaftspolitik der Regierung zu **brickbat**.
(動詞) （人や物）を辛辣な批判で攻撃すること。
野党は政権の経済政策を一貫して厳しく非難している。
(verbo) criticar duramente; detonar; fulminar com críticas; desancar [Ataque (alguém ou algo) com crítica (mordaz).]
O partido da oposição continua a atacar com duras críticas as políticas econômicas da administração.
verb To attack (someone or something) by swinging or throwing brickbats (noun noun sense 1).
The angry mob began to brickbat the government building.
(动词) 投掷攻击；扔砖块
愤怒的暴民开始用砖块攻击政府大楼。
(verbo) apedrear; lapidar; tirar ladrillos a [Atacar (a alguien o algo) balanceando o arrojando trozos de ladrillo (sentido 1 del sustantivo).]
La turba enojada comenzó a atacar con ladrillos el edificio del gobierno.
(verbe) caillasser; lapider; bombarder de pierres [Attaquer quelqu'un ou quelque chose en lançant ou en brandissant des morceaux de brique.]
La foule en colère se mit à bombarder le bâtiment du gouvernement avec des briques.
(Verb) mit Steinen bewerfen; mit Gegenständen attackieren [jemanden oder etwas angreifen, indem man mit Ziegelsteinen oder ähnlichen Gegenständen wirft oder schlägt.]
Die wütende Menge begann, das Regierungsgebäude zu **brickbat**.
(動詞) れんがの破片を振ったり投げたりして（人や物を）攻撃すること。
怒った群衆は政府庁舎に煉瓦を投げつけ始めた。
(verbo) apedrejar; atirar tijolos em; atirar pedras em [Atacar (alguém ou algo) balançando ou arremessando pedaços de tijolo.]
A multidão furiosa começou a atacar o prédio do governo com pedaços de tijolo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →