bollix
/ˈbɒlɪks/ verb**Bollix** is a playful British slang verb meaning to mess something up, to ruin or spoil a plan. It also pops up as an exclamation of frustration, roughly the same as “damn!” or “crap!”. Use **bollix** when a situation goes awry in a mildly humorous way; it fits casual conversation and carries a cheeky tone rather than a harsh insult. The word can describe both the act (“He bollixed the presentation”) and the resulting disappointment (“What a bollix!”). It’s informal, best kept out of formal writing, and often heard in lighthearted British banter.
【核心含义】指把事情搞砸、弄乱或破坏计划，带有轻松诙谐的语气。
多用于口语吐槽（如"他把演示搞砸了"），作感叹时类似"真糟糕！"。注意这是英式俚语，避免在正式场合使用，常带有自嘲或调侃意味。
【Significado central】Significa arruinar o estropear algo, especialmente un plan o trabajo, de forma desordenada y con tono desenfadado o de fastidio.
Es jerga informal británica, así que debe evitarse en contextos formales. Funciona tanto como verbo ("He bollixed the presentation" = echó a perder la presentación) como en exclamación para expresar frustración, equivalente a "¡qué desastre!" o "¡demonios!". Tiene un matiz travieso y humorístico, más cercano a una broma o autocrítica que a un insulto fuerte, lo que lo hace ideal para conversaciones casuales y comentarios ligeros entre amigos. Es una palabra muy propia del humor británico y se entiende poco fuera de ese ámbito.
verb To botch or bungle.
Don't let him handle the wiring—he'll just bollix the whole installation.
(动词) 弄糟；搞砸；搞乱；弄乱；搞坏
别让他处理布线——他只会把整个安装搞得一团糟。
(verbo) estropear; echar a perder; arruinar; chapucear; fastidiar [Echar a perder o hacer mal.]
No dejes que él se encargue del cableado, va a cagar toda la instalación.
(verbe) bousiller; bâcler; saboter; gâcher; foirer [Bousiller, gâcher ; exécuter un travail de façon maladroite et négligée.]
Ne le laisse pas s'occuper du câblage — il va **bollix** toute l'installation.
(Verb) vermasseln; verpatzen; verhunzen; versauen; verpfuschen [etwas so ungeschickt oder nachlässig ausführen, dass es misslingt oder verdorben wird]
Lass ihn nicht die Verkabelung machen – er wird nur das ganze **bollix**en.
(動詞) しくじったり、だめにしてしまうこと。
彼に配線を触らせるな、設置作業全体を台無しにされるだけだ。
(verbo) estragar; arruinar; atropelar; fazer malfeito; botar tudo a perder [Estragar ou fazer malfeito.]
Não deixe ele mexer na fiação — ele vai estragar toda a instalação.
verb To confuse.
Don't bollix the instructions by adding unnecessary steps.
(动词) 使困惑；搞乱
不要通过添加不必要的步骤来混淆说明。
(verbo) confundir; despistar; desorientar; aturdir [Confundir.]
No confundas las instrucciones agregando pasos innecesarios.
(verbe) embrouiller; emmêler; mélanger; semer la confusion dans [Embrouiller, gâcher ou mettre en désordre.]
Ne complique pas les instructions en ajoutant des étapes inutiles.
(Verb) vermasseln; verwirren; durcheinanderbringen [Etwas durcheinanderbringen, verwirren oder durch ungeschicktes Handeln ruinieren.]
Verschlimmere die Anleitung nicht, indem du unnötige Schritte hinzufügst und sie so **bollix**.
(動詞) 混乱させること。
不要な手順を追加して、指示を混乱させないでほしい。
(verbo) confundir; atrapalhar; desnortear; bagunçar; embaralhar [Confundir.]
Não confunda as instruções adicionando etapas desnecessárias.
noun Mess. countable
After the party, the living room was an absolute bollix of empty cups and scattered decorations.
(名词) 一团糟；乱七八糟；混乱不堪；烂摊子
派对结束后，客厅里满是空杯子和散落的装饰品，简直一团糟。
(sustantivo) lío; desastre; follón; caos; guarrería [Desorden.]
Después de la fiesta, la sala era un absoluto cochinero de tazas vacías y decoraciones dispersas.
(nom) désordre; pagaille; bordel; foutoir; gâchis [Gâchis, pagaille ; grand désordre.]
Après la fête, le salon était un **bollix** complet de gobelets vides et de décorations éparpillées.
(Substantiv) Saustall; Schweinerei; Chaos [ein unordentlicher, chaotischer Zustand, oft mit verstreuten Gegenständen oder Schmutz]
Nach der Party war das Wohnzimmer ein einziges **bollix** aus leeren Gläsern und verstreuten Dekorationen.
(名詞) 散らかっている状態、めちゃくちゃ。
パーティーの後、リビングは空のカップや散らかった装飾でひどい散らかりようだった。
(substantivo) bagunça; desordem; confusão; caos; baderna [Bagunça.]
Depois da festa, a sala de estar era uma bagunça absoluta de copos vazios e decorações espalhadas.
noun Confusion. countable
The sudden change in plans caused a complete bollix in our schedule.
(名词) 混乱；紊乱；乱套；一团乱
计划的突然改变导致我们的日程完全混乱。
(sustantivo) confusión; lío; desorden; caos [Confusión.]
El cambio repentino de planes causó un completo desorden en nuestro horario.
(nom) confusion; désordre; pagaille; brouillamini; chaos [Confusion totale, désordre général.]
Le changement soudain de plans a provoqué un véritable **bollix** dans notre emploi du temps.
(Substantiv) Durcheinander; Wirrwarr; Chaos [ein Zustand der Unordnung oder Verwirrung, besonders durch plötzliche Änderungen oder Missverständnisse]
Die plötzliche Planänderung verursachte ein komplettes **bollix** in unserem Zeitplan.
(名詞) 混乱状態。
突然の予定変更で、スケジュールが完全に混乱してしまった。
(substantivo) confusão; bagunça; desordem; caos; trapalhada [Confusão.]
A mudança repentina de planos causou uma confusão completa na nossa agenda.
noun A fool; a jerk. countable
That guy is such a bollix—he never thinks before he speaks.
(名词) 蠢人；笨蛋；傻瓜；白痴；混蛋
那家伙真是个笨蛋——说话从来不过脑子。
(sustantivo) tonto; imbécil; idiota; gilipollas [Un tonto; un imbécil.]
Ese tipo es un imbécil; nunca piensa antes de hablar.
(nom) imbécile; crétin; abruti; andouille; idiot [Idiot, imbécile ; personne considérée comme stupide ou agaçante.]
Ce type est un vrai **bollix** — il ne réfléchit jamais avant de parler.
(Substantiv) Trottel; Depp; Vollidiot [eine Person, die sich dumm oder unüberlegt verhält; ein Trottel oder Rüpel]
Dieser Typ ist so ein **bollix** – er denkt nie nach, bevor er redet.
(名詞) ばか者、まぬけ。
あいつは本当にばかだ、話す前に一度も考えないんだから。
(substantivo) idiota; palhaço; trouxa; imbecil; tonto [Um tolo; um idiota.]
Aquele cara é um idiota — ele nunca pensa antes de falar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →