behest
/bɪˈhɛst/ noun C1, C2**Behest** is a firm request or order, usually coming from someone with authority. It denotes a directive that is expected to be obeyed. The word adds a flavor of deference, signalling that an action is performed because someone else has asked for it, not merely out of personal inclination. Writers pair it with prepositions—at his behest, by her behest—to foreground the source of the command, especially in formal or historical contexts.
【核心含义】指来自权威人士的坚决要求或命令，带有必须服从的意味。
常与介词搭配使用（如：at his behest/应他要求），多用于正式文书或历史语境，强调动作是受命而为而非自发行为。注意区别于普通请求（request），隐含上下级关系。
【Significado central】Es una orden firme o solicitud con autoridad, generalmente procedente de alguien con poder, que se espera sea obedecida.
Voz de registro formal y literario, frecuente en textos históricos, jurídicos o administrativos. Se emplea casi siempre dentro de la estructura "at the behest of someone" (a instancias de alguien / a petición de alguien / por orden de alguien), que resalta la fuente del mandato y la relación de jerarquía o deferencia. A diferencia de un simple "request" (pedido, solicitud), "behest" implica sumisión a la voluntad de otro, no iniciativa propia. En español puede traducirse como "a instancias de", "por encargo de" o "por mandato de", según el tono del texto.
noun an order or command C1
She donated the money at the behest of her father.
(名词) 命令；吩咐；指令 【命令；吩咐】
她应父亲的请求捐出了那笔钱。
(sustantivo) orden; mandato; mandamiento; precepto [una orden o mandato]
Donó el dinero por encargo de su padre.
(nom) injonction; ordre; commandement [Ordre formel ou injonction émanant d'une autorité.]
Elle fit don de l'argent au **behest** de son père.
(Substantiv) Befehl; Anordnung; Weisung [eine ausdrückliche Anweisung oder Aufforderung, die von einer Autoritätsperson oder einer übergeordneten Instanz ausgeht und befolgt werden soll]
Sie spendete das Geld auf **behest** ihres Vaters.
(名詞) 命令、指示、願い
彼女は父親の指示に従ってそのお金を寄付した。
(substantivo) ordem; comando; mandado; mando [uma ordem ou comando]
Ela doou o dinheiro a pedido do pai.
noun A command, bidding; sometimes also, an authoritative request; now usually in the phrase at the behest of and at one's behest. C2 ✓ countable
The soldiers marched at the behest of their commander.
(名词) 命令；要求；指示；吩咐 【命令；要求（现多用于短语at the behest of）】
士兵们遵照指挥官的指令行进。
(sustantivo) mandato; orden; encargo; precepto [Una orden, mandato; a veces también, una solicitud con autoridad; actualmente suele usarse en las frases a instancias de y a instancia de alguien.]
Los soldados marcharon **a instancias de** su comandante.
(nom) ordre; commandement; injonction [Un ordre, une injonction; une demande autoritaire, généralement dans l'expression « à la demande de ».]
Les soldats marchèrent sur l'ordre de leur commandant.
(Substantiv) Befehl; Anordnung; Gebot [Ein Befehl, eine Anweisung; auch eine verbindliche Bitte, besonders in den Wendungen *auf jemandes **Behest*** oder *auf **Behest** von*.]
Die Soldaten marschierten auf **Behest** ihres Kommandanten.
(名詞) 命令、指示。時には権威ある要請をも意味し、現在では通常「〜の要請により」「〜の命令により」という表現で用いられる。
兵士たちは、指揮官の命令に従って行進した。
(substantivo) ordem; comando; a pedido de; a mando de; por ordem de [Uma ordem, comando; às vezes também, um pedido autoritativo; geralmente usado na expressão 'a pedido de' e 'a seu pedido'.]
Os soldados marcharam a mando do seu comandante.
noun A vow; a promise. C2 ✓ countable
He made a solemn behest to always protect his family.
(名词) 誓言；承诺；誓约；诺言 【誓言；承诺】
他庄严承诺要永远保护家人。
(sustantivo) voto; promesa; juramento [Un voto; una promesa.]
Hizo un solemne **voto** de proteger siempre a su familia.
(nom) vœu; promesse; serment; engagement [Un vœu; une promesse solennelle.]
Il fit le vœu solennel de toujours protéger sa famille.
(Substantiv) Gelöbnis; Versprechen [Ein feierliches Versprechen; ein Gelübde.]
Er legte ein heiliges **Behest** ab, seine Familie immer zu beschützen.
(名詞) 誓い；約束。
彼は家族を必ず守り抜くという厳粛な**behest**（誓い）を立てた。
(substantivo) voto; promessa; juramento [Um voto; uma promessa.]
Ele fez uma promessa solene de sempre proteger sua família.
verb To promise; vow.
The knight did behest his loyalty to the king.
(动词) 立誓；许诺；承诺；发誓 【立誓；许诺】
骑士向国王宣誓效忠。
(verbo) prometer; jurar; hacer voto de [Prometer; jurar.]
El caballero **juró** su lealtad al rey.
(verbe) promettre; jurer; faire vœu de; s'engager à [Promettre; faire le vœu de.]
Le chevalier fit serment de loyauté envers le roi.
(Verb) Ein Versprechen ablegen; geloben.
Der Ritter **behestete** dem König seine Treue.
(動詞) 誓う；約束する。
その騎士は王への忠誠を**behest**（誓った）。
(verbo) prometer; jurar; fazer voto de [Prometer; fazer voto.]
O cavaleiro prometeu sua lealdade ao rei.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →