bathos

(名词) 矫情；煽情；无病呻吟 【虚假的悲怆；矫揉造作的伤感】

他的演讲充满了矫情，强挤出的泪水并未打动观众。

(sustantivo) patetismo; cursilería; sentimentalismo [tristeza o lástima insincera o exagerada; patetismo]

Su discurso estaba lleno de patetismo, con lágrimas forzadas que no conmovieron al público.

(nom) pathos; sensiblerie; mièvrerie [Chute soudaine et ridicule vers un pathos exagéré et insincère.]

Son discours était plein de **bathos**, avec des larmes forcées qui n'ont pas ému l'auditoire.

(Substantiv) Kitsch; Sentimentalität [übertriebene oder unechte Rührseligkeit; ein plötzlicher Übergang von Erhabenem zu Trivialem oder Lächerlichem]

Seine Rede war voller **bathos**, mit erzwungenen Tränen, die das Publikum nicht berührten.

(名詞) 不誠実または大げさな悲しみや哀れみ

彼のスピーチは不自然な感傷に満ちており、押しつけがましい涙は聴衆の心を動かさなかった。

(substantivo) pachochismo; pieguice; sentimentalismo [tristeza ou pena falsa ou exagerada]

Seu discurso estava cheio de patetice, com lágrimas forçadas que não comoveram o público.

(名词) 煽情过度

电影试图达到情感深度的努力因其过于煽情的对白而沦为矫情。

(sustantivo) cursilería; sensiblería; empalagamiento [Intentos exagerados o empalagosos de inspirar patetismo.]

El intento de la película de lograr profundidad emocional cayó en lo patético con su diálogo excesivamente sentimental.

(nom) pathos; sentimentalisme; mièvrerie; emphase [Tentative excessive et mièvre de susciter l'émotion ou la pitié.]

La tentative du film d'atteindre une profondeur émotionnelle a sombré dans le pathos avec ses dialogues trop sentimentaux.

(Substantiv) Kitsch; Rührseligkeit [Übertriebene oder kitschige Versuche, Rührung oder Mitgefühl zu erzeugen, die ungewollt lächerlich wirken.]

Der Film scheiterte an seinem **bathos**, weil die emotionalen Szenen zu aufgesetzt wirkten.

(名詞) 哀れみを誘おうとする、感傷的で過剰にすぎる試み; 崇高なものから陳腐なものへの急激な落差

その映画が感情的な深みを出そうとした試みは、過度に感傷的な台詞で bathos に陥った。

(substantivo) pieguice; sentimentalismo exagerado; declamação afetada [Tentativas exageradas ou excessivamente sentimentais para inspirar comoção.]

A tentativa do filme de ter profundidade emocional descambou para o sentimentalismo com seu diálogo excessivamente piegas.

(名词) 反讽式煽情

这位喜剧演员巧妙地运用突降法，先营造戏剧张力，然后揭示出琐碎小事。

(sustantivo) batós; descenso irónico; bajofondo retórico [El uso irónico de tal fracaso con efecto satírico o humorístico.]

El comediante empleó magistralmente el bathos al crear tensión dramática solo para revelar algo trivial.

(nom) chute burlesque; décalage comique; rupture de ton [Utilisation ironique d'une chute dérisoire à des fins satiriques ou humoristiques.]

L'humoriste a employé avec brio le procédé du bathos en créant une tension dramatique pour révéler ensuite quelque chose de trivial.

(Substantiv) absichtliche Kitschigkeit; parodistische Rührseligkeit [Die ironische Verwendung von übertriebener Sentimentalität oder Pathos zu humoristischen oder satirischen Zwecken.]

Der Autor nutzte **bathos**, um die übertriebene Dramatik der Szene ins Lächerliche zu ziehen.

(名詞) 崇高なものからくだらないものへの落差を、皮肉や滑稽な効果を狙って用いる技法

そのコメディアンは、劇的な緊張を高めてから些細なことを明かすことで、巧みに bathos を用いた。

(substantivo) anticlímax; quebra cômica [O uso irônico de tal fracasso para efeito satírico ou humorístico.]

O comediante empregou magistralmente o anticlímax, criando tensão dramática apenas para revelar algo trivial.

(名词) 低谷期；低潮期

在赢得三次冠军后，他因作弊被禁赛，这标志着他运动生涯的最低谷。

(sustantivo) nadir; punto más bajo; hondón; mínimo [Un nadir, un punto bajo particularmente en la carrera de alguien.]

Después de ganar tres campeonatos, su suspensión por hacer trampa marcó el punto más bajo de su carrera atlética.

(nom) le point le plus bas; le creux; le fond; le plus bas [Point le plus bas, notamment dans une carrière.]

Après avoir remporté trois championnats, sa suspension pour tricherie a marqué le point culminant de la chute de sa carrière sportive.

(Substantiv) Tiefpunkt; Karrieretief [Ein Tiefpunkt, insbesondere in der Karriere oder Entwicklung einer Person oder Sache.]

Nach seinem größten Erfolg markierte der Skandal den absoluten **bathos** seiner Laufbahn.

(名詞) 最低点、特にキャリアや人生のどん底

3度の優勝を果たした後、 doping による出場停止処分は彼のスポーツキャリアのどん底となった。

(substantivo) fundo do poço; nadir; ponto mais baixo [Um nadir, um ponto mais baixo, particularmente na carreira de alguém.]

Depois de ganhar três campeonatos, sua suspensão por trapaça marcou o ponto mais baixo de sua carreira atlética.