stubbly
/stˈʌbli/ adj**Stubbly** describes something coated in short, stiff hairs, like a freshly grown beard or the ragged remnants of a cut field. It conveys a texture that is rough, uneven, and decidedly un‑smooth. The word often pops up when a surface looks half‑grown and prickly. Use **stubbly** when you want to paint a picture of any surface that feels like a patchwork of tiny bristles—think of a stubbly lawn after a hurried mow, a stubbly shrubbery that refuses to be tamed, or a stubbly fabric that tickles the skin. The adjective works best in informal, vivid descriptions, letting readers hear the faint rustle of those miniature hairs.
【核心含义】形容表面布满短而硬的毛发或残茬，如新长出的胡须或割过的田地，触感粗糙不平。
常用于描述胡茬、草地、织物等；注意与“stubby”（短粗的）区分，避免混淆。
【Significado central】Se aplica a una superficie cubierta de pelos cortos, duros y desiguales, como una barba de varios días, un campo recién cortado de forma irregular o una tela rasposa.
Es un adjetivo informal y muy gráfico, ideal para descripciones vívidas que buscan evocar una textura áspera, pinchuda e irregular. Según el contexto, en español se traduce de distintas formas: para la barba del rostro lo más natural es "con barba de varios días" o "con barba crecida"; para campos recién cortados, "lleno de rastrojo" (en México) o "con los tallos sin cortar"; y para telas o superficies en general, "erizado" o "cerdoso". Se distingue de "áspero" porque enfatiza la idea de un crecimiento incompleto, como si la superficie estuviera a medio cubrirse de pequeñas cerdas. Funciona muy bien cuando quieres que el lector sienta el cosquilleo o el roce de esos pelitos rígidos.
adj Having stubble.
His stubbly chin scratched her cheek when they kissed.
(形容词) 布满短须的；胡子拉碴的
他胡子拉碴的下巴在他们接吻时刮到了她的脸颊。
(adjetivo) con barba incipiente; sin afeitar; con barba de dos días [Que tiene barba incipiente.]
Su mentón con barba incipiente le raspó la mejilla cuando se besaron.
(adjectif) mal rasé; barbe de trois jours; non rasé [Qui est couvert d'une barbe courte et drue, qui n'a pas été rasée depuis peu.]
Son menton stubbly a gratté sa joue lorsqu'ils se sont embrassés.
(Adjektiv) stoppelig [Mit kurzen, borstigen Haaren oder Bartstoppeln bedeckt.]
Sein **stubbly** Kinn kratzte an ihrer Wange, als sie sich küssten.
(形容詞) 無精ひげが生えている。短い剛毛が密生している。
彼の無精ひげが、彼女の頬にこすれてチクチクした。
(adjetivo) com barba por fazer; cerdoso; eriçado [Que tem barba por fazer.]
O queixo barbudo dele arranhou a bochecha dela quando se beijaram.
adj Resembling or characteristic of stubble.
The stubbly field after harvest stretched out under the autumn sun.
(形容词) 短茬状的；似短茬的
收割后布满茬儿的田野在秋日阳光下延伸。
(adjetivo) lleno de rastrojos; rastrojero; con rastrojo [Que se asemeja a o es característico de los rastrojos.]
El campo lleno de rastrojos tras la cosecha se extendía bajo el sol otoñal.
(adjectif) en chaume; piqueté [Qui ressemble à une barbe drue et courte ou à des chaumes coupés.]
Le champ stubbly après la moisson s'étendait sous le soleil d'automne.
(Adjektiv) stoppelig [Stoppeln ähnelnd oder durch kurze, harte Reste gekennzeichnet, wie nach einer Ernte.]
Das **stubbly** Feld nach der Ernte erstreckte sich unter der Herbstsonne.
(形容詞) 無精ひげのような外観または特徴を持つ。短い切り株のように見える。
収穫後の畑は、秋の日差しのもと、無精ひげのような切り株が一面に広がっていた。
(adjetivo) restolhento; com restolho; áspero [Que se assemelha ou é característico de barba por fazer.]
O campo com restolhos após a colheita estendia-se sob o sol de outono.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →