baffler

(名词) 难题；谜题

密室逃脱的最终线索真是个难解之谜，让我们整个团队都束手无策。

(sustantivo) acertijo; enigma; rompecabezas; adivinanza [Algo que desconcierta a una persona, particularmente un rompecabezas o acertijo difícil.]

La pista final en la sala de escape fue un verdadero rompecabezas que desconcertó a todo nuestro equipo.

(nom) énigme; casse-tête; devinette; puzzle [Chose qui rend perplexe, en particulier une énigme ou un casse-tête difficile.]

Le dernier indice de l'escape game était un véritable casse-tête qui a bloqué toute notre équipe.

(Substantiv) Rätsel; Knacknuss; Kopfzerbrecher [Etwas, das jemanden verwirrt oder ratlos macht, insbesondere ein schwieriges Rätsel oder eine knifflige Aufgabe.]

Der letzte Hinweis im Escape Room war ein echter **baffler** und brachte unser ganzes Team ins Stocken.

(名詞) 人を困惑させるもの、特に難しいパズルやなぞなぞのこと。

脱出ゲームの最後の手がかりは、チーム全員を完全に困らせる本当に難解な謎だった。

(substantivo) enigma; quebra-cabeça; mistério; charada [Algo que deixa uma pessoa perplexa, particularmente um quebra-cabeça ou enigma difícil.]

A pista final da sala de fuga era um verdadeiro enigma que confundiu toda a nossa equipe.

(名词) 挡板；隔板；导流板

工程师在排气系统中安装了一个新的挡板来降低噪音。

(sustantivo) bafle; deflector; pantalla; tabique [Un bafle (dispositivo para controlar el flujo).]

El ingeniero instaló un nuevo deflector en el sistema de escape para reducir el ruido.

(nom) déflecteur; chicane; cloison [Déflecteur, dispositif servant à contrôler ou à rediriger un écoulement (de liquide, de gaz ou de son).]

L'ingénieur a installé un nouveau déflecteur dans le système d'échappement pour réduire le bruit.

(Substantiv) Schalldämpfer; Prallblech; Leitblech; Strömungsleitblech [Eine Vorrichtung, die den Fluss von Gasen, Flüssigkeiten oder Schallwellen steuert oder dämpft.]

Der Ingenieur baute einen neuen **baffler** in das Abgassystem ein, um den Lärm zu reduzieren.

(名詞) 流れを制御するための仕切り板（バッフル）またはその装置。

技術者は騒音を抑えるため、排気システムに新しいバッフルを取り付けた。

(substantivo) defletor; anteparo; chicana; placa defletora [Um defletor (dispositivo para controlar o fluxo).]

O engenheiro instalou um novo defletor no sistema de escapamento para reduzir o ruído.

(名词) 骰子挡板

骰子塔内复杂的挡板确保每次投掷结果完全随机。

(sustantivo) deflector; bafle; tabique [Cualquiera de las proyecciones dentro de una torre de dados que sirven para desviar el dado de forma impredecible.]

Los complicados deflectores de la torre de dados aseguraban que cada tirada fuera completamente aleatoria.

(nom) chicane; déflecteur [Chacune des saillies situées à l'intérieur d'une tour à dés, qui servent à dévier le dé de façon imprévisible.]

Les déflecteurs complexes de la tour à dés garantissaient que chaque lancer était totalement aléatoire.

(Substantiv) Ablenkblech; Prallfläche [Eine der Vorrichtungen in einem Würfelturm, die den Würfel unvorhersehbar ablenken, um ein zufälliges Ergebnis zu gewährleisten.]

Die komplexen **bafflers** im Würfelturm sorgten dafür, dass jeder Wurf völlig zufällig war.

(名詞) ダイスタワー内部にあり、サイコロの転がる方向を予測不能にするための突起物。

サイコロ塔の精巧なバッフル（内部の障害板）によって、すべての出目が完全にランダムになるようになっていた。

(substantivo) defletor; saliência [Qualquer uma das saliências dentro de uma torre de dados que servem para desviar o dado de forma imprevisível.]

Os defletores intrincados da torre de dados garantiam que cada rolagem fosse completamente aleatória.