astonisher

(名词) 令人震惊的事物；惊人之事

魔术师的最后一个戏法真是一件令人惊叹的事，让观众哑口无言。

(sustantivo) portento; prodigio; maravilla; cosa asombrosa [Algo que asombra; una cosa o evento asombroso.]

El truco final del mago fue un verdadero asombro que dejó al público sin palabras.

(nom) sujet d'étonnement; merveille; prodige [Chose ou événement qui stupéfie ; ce qui provoque l'étonnement.]

Le dernier tour du magicien était un véritable **astonisher** qui a laissé le public sans voix.

(Substantiv) Erstaunliches; Verwunderliches [Etwas, das in Erstaunen versetzt; ein erstaunliches Ereignis oder eine erstaunliche Sache.]

Der letzte Trick des Zauberers war ein echter **astonisher**, der das Publikum sprachlos zurückließ.

(名詞) 人を驚かせるもの；驚くべき事象や出来事。

手品師の最後のトリックは、観客を言葉を失わせた真の驚くべき出来事でした。

(substantivo) surpresa; espanto; assombro [Algo que surpreende; uma coisa ou evento surpreendente.]

O truque final do mágico foi uma verdadeira surpresa que deixou o público sem palavras.

(名词) 令人震惊的人；惊人之士

作为一名令人惊叹的人，这位幻术师总是以不可能的壮举让观众惊叹不已。

(sustantivo) Alguien que asombra.

Como asombro profesional, el ilusionista maravillaba constantemente al público con hazañas imposibles.

(nom) Personne qui stupéfie ou qui provoque l'étonnement.

En tant qu'**astonisher**, l'illusionniste ne cessait d'émerveiller les foules avec des tours impossibles.

(Substantiv) Verblüffer; Erstaunender [Jemand, der andere in Erstaunen versetzt.]

Als **astonisher** verblüffte der Illusionist die Zuschauer regelmäßig mit unmöglich erscheinenden Kunststücken.

(名詞) 人を驚かせる人。

驚かせる人として、その奇術師は一貫して不可能な技で観客を驚かせました。

(substantivo) Alguém que surpreende.

Como alguém que surpreende, o ilusionista consistentemente impressionava multidões com feitos impossíveis.

(名词) 吸睛标题；醒目标题；震撼标题 【吸睛标题（通过惊人陈述吸引注意的标题或导语）】

报纸用了一个大胆的吸引性导语来介绍这项突破性的科学发现。

(sustantivo) titular sensacionalista; anzuelo; titular de impacto [Un titular o entrada (párrafo introductorio) diseñado para captar la atención mediante una declaración sorprendente.]

El periódico utilizó un titular impactante para presentar el revolucionario descubrimiento científico.

(nom) titre accrocheur; titre-choc; chapeau [Accroche : titre ou chapeau conçu pour capter l'attention par une affirmation surprenante.]

Le journal a utilisé un **astonisher** audacieux pour introduire la découverte scientifique révolutionnaire.

(Substantiv) Aufmacher; Aufreißer [Eine Schlagzeile oder ein Vorspann (einleitender Absatz), der durch eine überraschende Aussage Aufmerksamkeit erregen soll.]

Die Zeitung nutzte einen markanten **astonisher**, um die bahnbrechende wissenschaftliche Entdeckung einzuleiten.

(名詞) 驚きの記述によって注意を引くように工夫された見出しやリード（導入段落）。

新聞は、groundbreaking な科学的発見を紹介するために大胆な見出しを用いた。

(substantivo) manchete; chamada [Um título ou lead (parágrafo introdutório) projetado para capturar a atenção por meio de uma afirmação surpreendente.]

O jornal usou um título ousado para apresentar a descoberta científica inovadora.

(名词) 引题；肩题 【引题（文章主标题上方或下方的小字号辅助标题）】

文章在主标题上方设置了一条小字号辅助标题来吸引读者注意。

(sustantivo) antetítulo; sobretítulo; epígrafe [Una línea corta en tipo más pequeño encima (o a veces debajo) del titular principal de un artículo, generalmente alineada a la izquierda.]

El artículo incluía un antetítulo sobre el título principal para captar la atención de los lectores.

(nom) sur-titre; chapeau [Surtitre : ligne courte en petits caractères placée au-dessus (ou parfois en dessous) du titre principal d'un article, généralement alignée à gauche.]

L'article comportait un **astonisher** au-dessus du titre principal pour attirer l'attention des lecteurs.

(Substantiv) Vorspannzeile; Aufmacherzeile [Eine kurze Zeile in kleinerer Schrift oberhalb (oder seltener unterhalb) der Hauptüberschrift eines Artikels, meist linksbündig platziert.]

Der Artikel hatte einen **astonisher** über der Hauptüberschrift, um die Aufmerksamkeit der Leser zu wecken.

(名詞) 記事の本見出しの上（または時には下）に置かれる短い小さな文字の行で、通常は左寄せで配置される。

その記事には、読者の注意を引くため、メインタイトル上に短い小見出しが feature されていた。

(substantivo) Uma linha curta de texto menor acima (ou às vezes abaixo) do título principal de um artigo, geralmente alinhada à esquerda.

O artigo apresentava um texto menor acima do título principal para chamar a atenção dos leitores.

(名词) 感叹号

编辑在令人震惊的标题末尾加了一个感叹号。

(sustantivo) signo de exclamación; signo de admiración [Un signo de exclamación, el signo de puntuación «!»]

El editor añadió un signo de exclamación al final del impactante titular.

(nom) point d'exclamation [Point d'exclamation, signe de ponctuation « ! ».]

L'éditeur a ajouté un **astonisher** à la fin du titre choc.

(Substantiv) Ausrufezeichen [Ein Ausrufezeichen, das Satzzeichen „!“ (ugs. im journalistischen Kontext).]

Die Redakteurin fügte am Ende der schockierenden Schlagzeile einen **astonisher** hinzu.

(名詞) 感嘆符、句読点である「!」。

編集者はその shock な見出しの終わりに「!」を追加した。

(substantivo) ponto de exclamação [Ponto de exclamação, o sinal de pontuação "!".]

O editor adicionou um ponto de exclamação no final da manchete chocante.