marshmallow
/ˈmɑɹʃˌmɛɫoʊ/ noun A2**Marshmallow** is a plant that thrives in soggy soils and also the fluffy sweet treat that evolved from its sap, now a sugary, gelatinous pillow popular at campfires. The word stretches to describe a gentle, harmless soul and serves as a verb meaning to make something softer, whether a critique or a piece of toast. Its journey from humble herb can become a cultural icon of softness.
【核心含义】指一种生长在潮湿土壤的植物，也指由其汁液演变而成的蓬松甜食，现多指篝火旁常见的凝胶状软糖。
可形容性格温软无害的人（如"她像棉花糖般温柔"），作动词表示"使软化"（如"缓和批评"）。注意作食物时通常不译为"药蜀葵"。
【Significado central】El malvavisco es una planta que crece en suelos pantanosos y también el dulce esponjoso y suave que surgió de su savia; hoy es un bocadillo azucarado y gelatinoso, popular en las fogatas.
En uso informal, llamar a alguien "malvavisco" a una persona dulce, tierna e inofensiva. Como verbo, "to marshmallow" significa suavizar o mitigar algo, como una crítica muy dura o un pan tostado demasiado seco. Su recorrido desde hierba humilde hasta ícono cultural de la blandura lo convierte en una palabra muy expresiva. En México, el dulce se llama simplemente "malvavisco" y es clásico tostarlo en fogatas o asarlo en fiestas; no confundir con el "bombón" o "oblea" de otras regiones.
noun fluffy candy A2
I like to toast marshmallows over a campfire.
(名词) 棉花糖 【蓬松的糖果】
我喜欢在篝火上烤棉花糖。
(sustantivo) malvavisco; nube; bombón de malvavisco [golosina esponjosa]
Me gusta asar malvaviscos junto a una fogata.
(nom) guimauve; chamallow [Confiserie molle et spongieuse, généralement blanche, faite à base de sucre, de gélatine et d'eau.]
J'aime faire griller des **marshmallows** au feu de camp.
(Substantiv) Marshmallow [eine weiche, süße Süßigkeit aus Zucker, die oft über Feuer geröstet wird]
Kinder lieben es, **marshmallows** am Lagerfeuer zu grillen.
(名詞) ふわふわとした菓子
私はキャンプファイヤーでマシュマロを炙るのが好きだ。
(substantivo) marshmallow [doce fofo]
Gosto de assar marshmallows sobre uma fogueira.
noun A type of confectionery, originally (since Ancient Egyptian times) made from this plant, but now generally made of sugar or corn syrup, gelatin that has been presoftened in water, gum arabic, flavorings, and sometimes beaten egg whites, all whipped to a spongy consistency. countable
We roasted marshmallows over the campfire until they were golden brown and gooey.
(名词) 棉花糖 【棉花糖（一种由糖、明胶等制成的海绵状甜食）】
我们在篝火上烤棉花糖，直到它们变成金棕色且软黏黏的。
(sustantivo) malvavisco; nube; espumilla [Tipo de golosina, originalmente (desde la época del antiguo Egipto) hecha de esta planta, pero ahora generalmente hecha de azúcar o jarabe de maíz, gelatina previamente ablandada en agua, goma arábiga, saborizantes y a veces claras de huevo batidas, todo batido hasta obtener una consistencia esponjosa.]
Asamos malvaviscos sobre la fogata hasta que quedaron dorados y pegajosos.
(nom) guimauve; chamallow [Confiserie de texture spongieuse, à l'origine préparée à partir de la racine de guimauve, aujourd'hui fabriquée avec du sucre ou du sirop de maïs, de la gélatine, de la gomme arabique et des arômes.]
Nous avons fait griller des **marshmallows** au feu de camp jusqu'à ce qu'ils soient dorés et fondants.
(Substantiv) Marshmallow; Schaumzucker [eine Süßware, ursprünglich (seit der Zeit des Alten Ägypten) aus der Eibischpflanze hergestellt, heute meist aus Zucker oder Maissirup, Gelatine, Gummi arabicum, Aromen und manchmal geschlagenem Eiweiß, die zu einer lockeren, schwammartigen Masse aufgeschlagen wird.]
Wir rösteten **marshmallows** über dem Lagerfeuer, bis sie goldbraun und klebrig waren.
(名詞) マシュマロ（菓子）。⚠️注意：本来は上記の植物から作られた菓子だったが、現在は砂糖やシロップ、ゼラチンなどで作られるスポンジ状の菓子
私たちはキャンプファイヤーの火でマシュマロを焼いて、とろっとしたきつね色になるまで楽しんだ。
(substantivo) marshmallow [Um tipo de confeito, originalmente (desde os tempos do Antigo Egito) feito desta planta, mas agora geralmente feito de açúcar ou xarope de milho, gelatina pré-amolecida em água, goma arábica, aromatizantes e, às vezes, claras de ovo batidas, tudo batido até uma consistência esponjosa.]
Assamos marshmallows na fogueira até ficarem dourados e pegajosos.
noun Someone who is soft and benign. countable
Despite his tough appearance, he's actually a marshmallow who would never hurt anyone.
(名词) 老好人；软心肠 【性格温软之人】
尽管外表强硬，他实际上是个软心肠，从不会伤害任何人。
(sustantivo) alma de cántaro; pan de Dios; buenazo; blando [Alguien que es suave y benigno.]
A pesar de su apariencia dura, en realidad es un malvavisco que nunca lastimaría a nadie.
(nom) guimauve; nounours; agneau; pâte de coing [Personne d'apparence dure mais en réalité très douce, sensible et inoffensive.]
Malgré son allure rude, c'est en réalité un vrai **marshmallow** qui ne ferait jamais de mal à personne.
(Substantiv) Weichei (umgangssprachlich); Schlappschwanz (umgangssprachlich, abwertend) [(umgangssprachlich) eine Person, die sanftmütig, nachgiebig oder gutmütig ist, oft trotz eines strengen oder harten Auftretens.]
Trotz seines rauen Aussehens ist er eigentlich ein **marshmallow**, der niemandem etwas zuleide tun würde.
(名詞) 柔らかく温和な人、気が優しい人
彼は強面な外見とは裏腹に、実際には誰にも危害を加えないマシュマロのような人だった。
(substantivo) coração mole; pessoa meiga; coração de manteiga; bonzinho; mole [Alguém que é mole e benigno.]
Apesar de sua aparência durona, ele é na verdade um marshmallow que nunca machucaria ninguém.
noun Marsh mallow, a species of mallow, Althaea officinalis, that grows in marshy terrain. countable
The herbalist collected marshmallow roots from the wetlands to prepare traditional remedies.
(名词) 药蜀葵 【药蜀葵（一种生长于沼泽地的锦葵科植物）】
草药师从湿地里采集了药蜀葵根来制备传统药物。
(sustantivo) malvavisco; altea [Malvavisco, una especie de malva, Althaea officinalis, que crece en terrenos pantanosos.]
El herbolario recolectó raíces de malvavisco de los humedales para preparar remedios tradicionales.
(nom) guimauve; guimauve officinale; althée; mauve officinale [Guimauve officinale, plante herbacée des milieux humides de la famille des malvacées (Althaea officinalis).]
L'herboriste a cueilli des racines de **marshmallow** dans les zones humides pour préparer des remèdes traditionnels.
(Substantiv) Eibisch; Echter Eibisch [Eibisch, eine Malvenart (*Althaea officinalis*), die in sumpfigem Gelände wächst.]
Die Kräuterkundige sammelte **marshmallow**-Wurzeln aus dem Feuchtgebiet, um traditionelle Heilmittel herzustellen.
(名詞) マーシュマロウ（ウスベニタチアオイ）、湿地に生育するタチアオイ科の植物。⚠️注意：植物の学名 Althaea officinalis を指し、菓子のマシュマロとは別物だが語源は同じ
薬草師は、伝統的な薬を作るため、湿原からウスベニタチアオイ（ビロードアオイ）の根を採集した。
(substantivo) malvaísco; alteia [Malvaísco, uma espécie de malva, Althaea officinalis, que cresce em terrenos pantanosos.]
O herbalista coletou raízes de malvaísco das áreas úmidas para preparar remédios tradicionais.
verb To soften (literally or figuratively).
Her gentle words seemed to marshmallow his hardened heart over time.
(动词) 软化；使变软 【使软化（字面或比喻义）】
她温柔的话语似乎逐渐软化了他坚硬的心。
(verbo) ablandar; suavizar; enternecer [Ablandar (literal o figurativamente).]
Sus palabras gentiles parecieron ablandar su endurecido corazón con el tiempo.
(verbe) adoucir; amadouer; attendrir; assouplir [Adoucir, au sens propre comme au sens figuré.]
Ses paroles tendres ont semblé **marshmallow** son cœur endurci au fil du temps.
(Verb) aufweichen; mildern [(wörtlich oder übertragen) etwas weicher oder nachgiebiger machen.]
Ihre sanften Worte schienen mit der Zeit sein verhärtetes Herz zu **marshmallow**.
(動詞) （文字通りまたは比喩的に）柔らかくすること。転じて、態度や感情を和らげること。
彼女の優しい言葉は、時間をかけて彼の固く閉ざされた心を少しずつマシュマロのように柔らかくしていった。
(verbo) amolecer; abrandar; suavizar; amolecer (fig.) [Amolecer (literal ou figurativamente).]
Suas palavras gentis pareceram amolecer seu coração endurecido com o tempo.
noun marshmallow (pre-softened confectionery made with sugar, corn syrup, egg whites and gelatin) countable
The recipe called for two cups of miniature marshmallows to be folded into the dessert.
(名词) 棉花糖 【棉花糖（用糖浆与明胶制成的预软化甜食）】
食谱要求将两杯迷你棉花糖拌入甜点中。
(sustantivo) malvavisco; nube [malvavisco (golosina previamente ablandada hecha con azúcar, jarabe de maíz, claras de huevo y gelatina)]
La receta pedía dos tazas de malvaviscos miniatura para incorporar al postre.
(nom) guimauve; chamallow; mini-guimauve [Confiserie spongieuse et moelleuse, pré-amollie, faite de sucre, sirop de maïs, blancs d'œufs battus et gélatine.]
La recette demandait deux tasses de mini-**marshmallows** à incorporer au dessert.
(Substantiv) Marshmallow; Schaumzucker [eine vorgeweichte Süßware aus Zucker, Maissirup, Eiweiß und Gelatine, die zu einer lockeren Masse aufgeschlagen wird (oft in Miniaturform).]
Das Rezept verlangte zwei Tassen Mini-**marshmallows**, die unter die Nachspeise gehoben werden sollten.
(名詞) 砂糖、コーンシロップ、卵白、ゼラチンで作られた柔らかい菓子。
レシピにはデザートに混ぜるためのミニマシュマロ2カップが必要だった。
(substantivo) marshmallow [Marshmallow (confeito pré-amolecido feito com açúcar, xarope de milho, claras de ovo e gelatina).]
A receita pedia duas xícaras de mini marshmallows para serem incorporados à sobremesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →