firestorm
/ˈfaɪɹˌstɔɹm/ noun**Firestorm** describes a massive, rapidly spreading blaze that devours everything in its path, and by extension it denotes an explosive outburst of criticism or public uproar that feels like a gossip‑laden volcano. It suggests both heat and chaos, whether in a forest or a newsroom. When used literally, a firestorm can arise when intense heat creates its own wind, turning a simple fire into an inferno that leaps from tree to tree. In the figurative sense, a scandal can ignite a media firestorm, with reporters, pundits, and social‑media users throwing relentless commentary like sparks from a furnace. The word works best when the situation feels uncontrollably intense and spreads quickly, whether the flames are carbon‑based or composed of opinions.
【核心含义】指猛烈且迅速蔓延的火灾，或比喻舆论猛烈爆发、难以控制的局面。
常与"引发/激起"搭配（如：引发舆论风暴），注意区别于普通火灾（fire）或争议（controversy），强调失控性和蔓延速度。中文语境下多用于媒体、政治领域的突发性舆论危机。
【Significado central】Incendio de gran intensidad que se propaga con rapidez y devora todo a su paso; por extensión, explosión de críticas o indignación pública igual de violenta e incontrolable.
En sentido literal, es más intenso que "incendio" o "fuego": describe llamas tan poderosas que generan su propio viento y avanzan sin freno. En sentido figurado, se usa con frecuencia en contextos de medios y política para escándalos que desatan una avalancha imparable de reacciones (p. ej. "El escándalo provocó una tormenta de fuego en las redes sociales"). Se combina bien con verbos como "desatar", "provocar" o "generar". No lo confundas con una simple "controversia" o "polémica": el término implica intensidad extrema y propagación rápida. Registro neutro, muy común en titulares de prensa.
noun A fire whose intensity is greatly increased by inrushing winds. countable
The forest fire turned into a devastating firestorm due to strong winds.
(名词) 风暴性大火；火风暴
由于强风，森林大火变成了一场毁灭性的火焰风暴。
(sustantivo) tormenta de fuego [Incendio cuya intensidad aumenta enormemente por los vientos que se precipitan hacia él.]
El incendio forestal se convirtió en una devastadora tormenta de fuego debido a los fuertes vientos.
(nom) tempête de feu; brasier; embrasement [Incendie dont l'intensité est considérablement amplifiée par des vents convergents.]
Le feu de forêt s'est transformé en un devastating firestorm à cause des vents violents.
(Substantiv) Feuersturm [Ein Feuer, dessen Intensität durch einströmende Winde stark verstärkt wird.]
Der Waldbrand entwickelte sich durch starke Winde zu einem verheerenden **firestorm**.
(名詞) 吹き込む風によって強さが大幅に増した火災。火嵐。
森林火災は強風のため壊滅的な火嵐に変わった。
(substantivo) tempestade de fogo; tornado de fogo [Um incêndio cuja intensidade é greatly aumentada por ventos que sopram em sua direção.]
O incêndio florestal se transformou em uma tempestade de fogo devastadora devido aos fortes ventos.
noun An intense or violent altercation; an intense or violent response; an outburst (as of controversy) countable
The CEO's controversial statement created a firestorm of criticism online.
(名词) 激烈争议；轩然大波；舆论风暴
首席执行官有争议的声明在网上引发了一场激烈的批评风暴。
(sustantivo) tormenta; avalancha; oleada; aluvión; estallido [Altercado intenso o violento; respuesta intensa o violenta; estallido (de controversia).]
La declaración controversial del director general creó una tormenta de críticas en internet.
(nom) tollé; tempête; vague de protestations; ouragan; avalanche [Controverse ou réaction violente et intense ; tempête (de critiques, de protestations).]
La déclaration controversée du PDG a provoqué un firestorm de critiques en ligne.
(Substantiv) Sturm der Entrüstung; Aufschrei; Empörungswelle [Eine heftige Auseinandersetzung oder Reaktion; ein Aufruhr, insbesondere in Form von Kritik oder Kontroverse.]
Die umstrittene Aussage des CEOs löste einen **firestorm** der Empörung in den sozialen Medien aus.
(名詞) 激しい論争や抗議、非難の嵐。物議を醸す発言や行動に対して生じる猛烈な反発のこと。
そのCEOの物議を醸す発言は、オンラインで激しい批判の嵐を引き起こした。
(substantivo) tempestade; polêmica; furacão; alvoroço; onda [Uma altercação intensa ou violenta; uma resposta intensa ou violenta; um surto (como de controvérsia).]
A declaração polêmica do CEO criou uma onda de críticas online.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →