brushfire
/ˈbɹəʃˌfaɪɹ/ noun**Brushfire** is a quick‑moving blaze that leaps through dry grass, leaves, and twigs, devouring everything in its path before you can finish your cup of tea. It usually starts small, but the wind can turn it into a raging forest fire in minutes. The same term slips happily into conversation when gossip spreads faster than the flames, when a minor dispute erupts into a full‑blown argument, or when a trend catches fire across social media. Because a brushfire needs dry fuel and a gusty breeze, the metaphor hints at conditions that make something explode quickly. Use it when you want to convey speed, intensity, and a touch of uncontrollable chaos, but keep the imagery tied to fire‑prone landscapes.
【核心含义】指蔓延极快的野火，常始于干燥灌木丛，迅速席卷沿途一切。
多比喻谣言、争执或趋势的爆发性扩散，强调其迅猛与难以控制。中文常用“燎原之势”呼应此意象，但需注意本体须具“易燃特质”（如敏感话题、社交传播）。避免用于缓慢累积的事件。
【Significado central】Un incendio de rápida propagación que avanza saltando entre pasto seco, hojas y ramas, y que suele empezar pequeño pero puede convertirse en un fuego descontrolado en cuestión de minutos cuando sopla el viento.
Por extensión, se usa como metáfora para describir la difusión veloz de un rumor, la escalada de una discusión menor en conflicto mayor, o una tendencia que "prende" de golpe en redes sociales. La imagen sugiere que hace falta "combustible seco" (un tema sensible, tensión acumulada) y una "ráfaga" (un detonante) para que algo estalle con rapidez. Funciona bien para resaltar velocidad, intensidad y un caos difícil de contener, pero resérvalo para situaciones con un inicio claro y crecimiento explosivo, no para procesos lentos o graduales. Registro: neutro, con tono ligeramente dramático o periodístico. No lo confundas con *forest fire* (incendio forestal): el *brushfire* ocurre en matorrales, praderas o pastizales, no en bosques densos.
noun A large fire in a scrubland or prairie, as opposed to a forest fire, which occurs in forests. countable
Firefighters worked through the night to contain the brushfire that threatened several rural homes.
(名词) 灌木丛火灾；野火
消防员彻夜工作，以控制威胁到几处乡村房屋的灌木丛火灾。
(sustantivo) incendio de matorral; incendio de maleza; fuego de matorral [Incendio grande en un matorral o pradera, a diferencia de un incendio forestal, que ocurre en bosques.]
Los bomberos trabajaron toda la noche para contener el incendio de matorral que amenazaba varias casas rurales.
(nom) feu de brousse; incendie de broussaille [Incendie qui se propage dans une végétation basse (broussailles, prairies), par opposition à un feu de forêt.]
Les pompiers ont travaillé toute la nuit pour contenir le feu de brousse qui menaçait plusieurs habitations rurales.
(Substantiv) Buschbrand; Steppenbrand [Ein großes Feuer in Busch- oder Grasland, im Gegensatz zu einem Waldbrand, der in Wäldern auftritt.]
Die Feuerwehrleute arbeiteten die ganze Nacht, um das **brushfire** einzudämmen, das mehrere ländliche Häuser bedrohte.
(名詞) 森林ではなく低木が密生する野原や草原で起こる大規模な火災。森林火災と区別される。
消防士たちは、複数の田舎の家を脅かす低木地の火災を一晩中かけて封じ込めようとした。
(substantivo) incêndio em matagal; fogo em mato; incêndio em vegetação rasteira [Um grande incêndio em uma área de mato ou pradaria, diferentemente de um incêndio florestal, que ocorre em florestas.]
Os bombeiros trabalharam durante a noite para conter o incêndio em matagal que ameaçava várias casas rurais.
noun A war that arises suddenly and is limited in scope or area. countable
The sudden brushfire along the border required immediate diplomatic intervention to prevent escalation.
(名词) 局部冲突；小规模战争；边界冲突
边境突然爆发的小规模冲突需要立即的外交干预以防止升级。
(sustantivo) conflicto limitado; guerra limitada; escaramuza; incidente fronterizo [Conflicto armado que surge repentinamente y es de alcance o extensión limitada.]
El repentino conflicto fronterizo requirió una intervención diplomática inmediata para evitar una escalada.
(nom) conflit limité; guerre limitée; foyer de conflit [Guerre ou conflit armé qui surgit brusquement et reste limité dans sa portée ou son étendue géographique.]
Le brushfire soudain le long de la frontière a nécessité une intervention diplomatique immédiate pour éviter l'escalade.
(Substantiv) begrenzter Konflikt; lokal begrenzter Krieg [Ein plötzlich ausbrechender, in Umfang oder Gebiet begrenzter Krieg oder bewaffneter Konflikt.]
Der unerwartete **brushfire** an der Grenze erforderte sofortiges diplomatisches Eingreifen, um eine Eskalation zu verhindern.
(名詞) 突如として発生し、規模や範囲が限定された武力衝突や局地的な戦争。
国境沿いで突発的に起きた局地的な武力衝突は、拡大を防ぐため即座の外交的介入を必要とした。
(substantivo) guerra limitada; conflito localizado [Uma guerra que surge repentinamente e tem escopo ou área limitada.]
O conflito repentino ao longo da fronteira exigiu intervenção diplomática imediata para impedir a escalada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →