wastebasket
/ˈweɪstˌbæskət/ noun A1**Wastebasket** is the modest container on your desk that swallows stray memos, wilted leaves, and the occasional broken pencil, acting as a tiny portal to the realm of forgotten things. It also serves as a metaphor for any collection deemed useless, a place where ideas that fail to sparkle end up. When you **wastebasket** something, you simply toss it into that oblivion, letting it disappear with a satisfying thud.
【核心含义】指桌面或办公室中用于丢弃废纸、杂物的小型容器。
常与"throw into"（扔进）、"empty"（清空）等动词搭配；注意与更大尺寸的"trash can"（垃圾桶）区分使用场景。
【Significado central】Un recipiente pequeño, generalmente junto al escritorio, donde se desechan papeles y objetos pequeños que ya no se necesitan.
En Latinoamérica se le llama "papelera" o "cesto de basura" (también "bote de basura" en México); en España se usa "papelera" o "cubo de la basura". Metafóricamente, puede referirse a cualquier lugar o situación donde se desechan ideas, propuestas o proyectos considerados inútiles: "Esa propuesta fue a dar a la papelera". Como verbo (*to wastebasket*), se traduce por "descartar", "desechar" o "mandar/tirar a la basura"; esta forma verbal es poco frecuente en español, donde se prefiere decir "mandar a la basura" o simplemente "tirar". Registro: neutro, de uso cotidiano.
noun a can for old papers A1
I threw the crumpled paper into the wastebasket.
(名词) 废纸篓；字纸篓；废纸桶 【一个放旧纸的罐子】
我把揉皱的纸扔进了废纸篓。
(sustantivo) papelera; cesto de papeles [un cesto para papeles viejos]
Tiré el papel arrugado a la papelera.
(nom) corbeille à papier; poubelle de bureau [Récipient servant à jeter les vieux papiers et autres déchets de bureau.]
J'ai jeté la feuille froissée dans la wastebasket.
(Substantiv) Papierkorb; Abfalleimer [ein Behälter, in den man alte Papiere oder Abfälle wirft]
Ich warf das zerknüllte Papier in den **wastebasket**.
(名詞) 古い紙やごみを入れるための容器、紙くずかご
くしゃくしゃになった紙を紙くずかごに捨てた。
(substantivo) cesto de lixo; cesta de lixo; lixeira; papeleira [um recipiente para papéis velhos; **cesto de lixo**]
Joguei o papel amassado no cesto de lixo.
noun A usually small indoor receptacle for items that are to be discarded; a rubbish bin. countable
She tossed the crumpled paper into the wastebasket.
(名词) 废纸篓；字纸篓；垃圾桶
她把揉皱的纸扔进了废纸篓。
(sustantivo) papelera; cesto de basura [Recipiente generalmente pequeño para interiores destinado a artículos que se van a desechar; un bote de basura.]
Ella tiró el papel arrugado al cesto de basura.
(nom) corbeille à papier; poubelle; panier à ordures [Petite poubelle ou corbeille d'intérieur destinée à recevoir les déchets.]
Elle jeta le papier froissé dans la corbeille à papier.
(Substantiv) Papierkorb; Abfalleimer [**Wastebasket** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – ein kleiner Behälter, der in Innenräumen zum Sammeln von Abfall oder weggeworfenen Gegenständen dient.]
Sie warf das zerknüllte Papier in den **wastebasket** neben ihrem Schreibtisch.
(名詞) ゴミ箱。屋内に置かれる、不要なものを捨てる容器。
彼女はくしゃくしゃに丸めた紙をごみ箱に投げ込んだ。
(substantivo) lixeira; cesto de lixo; papeleira [Um recipiente geralmente pequeno, para uso interno, destinado a itens a serem descartados; uma lixeira.]
Ela jogou o papel amassado na lixeira.
noun Any region or grouping that is worthless or meaningless. countable
That entire department became a corporate wastebasket for failed projects.
(名词) 垃圾场；废物堆；无用之地 【无用区域】
整个部门成了公司存放失败项目的垃圾堆。
(sustantivo) cementerio de elefantes; tiradero; vertedero [Cualquier región o agrupación que carece de valor o significado.]
Todo ese departamento se convirtió en un vertedero corporativo de proyectos fallidos.
(nom) fourre-tout; catégorie fourre-tout; poubelle [Service, département ou groupe considéré comme dénué de valeur ou d'utilité.]
Ce service est devenu une véritable poubelle pour les projets ratés de l'entreprise.
(Substantiv) Mülleimer (übertragen); Abladeplatz (übertragen) [**Wastebasket** *Substantiv, maskulin* – *übertragen* ein Bereich, eine Gruppe oder ein Konzept, das als wertlos, sinnlos oder nutzlos betrachtet wird.]
Die gesamte Abteilung entwickelte sich zum **wastebasket** für gescheiterte Projekte des Unternehmens.
(名詞) 価値のないもの、意味のないもの。捨て場、不要な集まり。
その部署は、失敗したプロジェクトの社内の捨て場になっていた。
(substantivo) lixeira; depósito de inutilidades [Qualquer região ou agrupamento que é sem valor ou sem sentido.]
Todo aquele departamento se tornou uma lixeira corporativa para projetos fracassados.
verb To discard in a wastebasket.
He decided to wastebasket the outdated proposal.
(动词) 丢弃；扔掉；抛弃 【扔进废纸篓】
他决定把过时的提案扔进废纸篓。
(verbo) tirar a la basura; desechar; descartar [Desechar en un cesto de basura.]
Decidió descartar la propuesta obsoleta.
(verbe) jeter à la corbeille; mettre au rebut; jeter; éliminer [Jeter à la poubelle, mettre au rebut.]
Il a décidé de mettre au rebut cette proposition dépassée.
(Verb) in den Papierkorb werfen; wegwerfen [**wastebasket** *Verb, transitiv* – etwas in einen Abfallbehälter werfen oder als unbrauchbar verwerfen.]
Er beschloss, den veralteten Vorschlag einfach zu **wastebasket**.
(動詞) ゴミ箱に捨てる。破棄する、捨て去る。
彼は時代遅れの提案を捨て去ることにした。
(verbo) descartar; jogar no lixo; refugar [Descartar em uma lixeira.]
Ele decidiu descartar a proposta desatualizada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →