vendetta
/vɛnˈdɛtə/ noun C1**Vendetta** is a bitter, often generations‑long feud in which the parties seek vengeance for a perceived wrong. The term evokes images of secret duels, family curses, and relentless retaliation. Use **vendetta** when describing any sustained, personal conflict that spirals beyond a single incident, especially when honor or pride fuels the cycle. It fits stories of feuding clans, corporate rivals locked in tit‑for‑tat battles, or even social‑media spats that refuse to die. The word carries a dramatic flair that hints at deep‑rooted animosity and the expectation that the score will be settled, no matter the cost.
【核心含义】指家族或团体间因宿怨而世代复仇的长期争斗。
多用于描述涉及荣誉与尊严的持续性仇杀冲突（如家族世仇、企业恶性竞争），注意区别于普通争执，强调"世代延续"与"誓要复仇"的戏剧性色彩。
【Significado central】Una disputa larga y amarga, a menudo entre familias o facciones, en la que cada agravio se contesta con una venganza, pudiendo prolongarse por generaciones.
Úsese para conflictos sostenidos y personales que van mucho más allá de un simple enfado, especialmente cuando el honor, el orgullo o la lealtad familiar alimentan el ciclo de retaliación. Es una palabra de tono dramático (formal/literario) que evoca imágenes de clanes enfrentados, maldiciones familiares y represalias implacables. No la confundas con "riña" o "disputa", que son conflictos menores; "vendetta" implica que la cuenta no quedará saldada y que habrá represalia segura. Funciona tanto para rivalidades históricas entre familias como para batallas corporativas o incluso peleas en redes sociales que se niegan a morir.
noun a feud C1
The two families had a long-standing vendetta that lasted for decades.
(名词) 世仇；宿怨；血仇
这两个家族之间有着持续数十年的长期世仇。
(sustantivo) vendetta; enemistad; rencilla; disputa [una disputa]
Las dos familias tenían una vendetta que duró décadas.
(nom) vendetta; querelle; conflit [Querelle prolongée entre deux personnes, familles ou clans, alimentée par une volonté de vengeance.]
Les deux familles entretenaient une longue vendetta qui s'est étendue sur plusieurs générations.
(Substantiv) Fehde; Blutrache [eine lange, oft gewalttätige Fehde zwischen Familien oder Gruppen, die aus Rache oder Ehrverletzung geführt wird]
Zwischen den beiden Clans herrschte eine jahrzehntelange **vendetta**, die immer wieder zu Gewalt führte.
(名詞) （家族間などで何代にもわたる）長く続く激しい恨みの争い
二つの家系の間には、何十年も続く激しい確執があった。
(substantivo) rixa; vendeta; desavença; inimizade; questão [uma rixa; vendeta]
As duas famílias tinham uma vendeta de longa data que durou décadas.
noun A bitter, destructive feud, normally between two families, clans, or factions, in which each injury or slaying is revenged: a blood feud. countable
The two families had been locked in a bloody vendetta for generations.
(名词) 世仇；血仇
这两个家族世代陷入血腥的世仇争斗中。
(sustantivo) vendetta; enemistad mortal; feudo de sangre; rivalidad ancestral [Una disputa amarga y destructiva, normalmente entre dos familias, clanes o facciones, en la que cada ofensa o asesinato se venga: una vendetta de sangre.]
Las dos familias habían estado atrapadas en una sangrienta vendetta durante generaciones.
(nom) vendetta; faide; guerre de clans [Querelle amère et destructrice, généralement entre deux familles, clans ou factions, où chaque offense ou meurtre est vengé ; vendetta.]
Les deux familles étaient enfermées dans une vendetta sanglante depuis des générations.
(Substantiv) Blutrache; Fehde [**Blutrache** (f., auch *Vendetta*) – ein erbitterter, oft über Generationen andauernder Konflikt zwischen Familien, Clans oder Gruppen, bei dem jede Verletzung oder Tötung mit einer Gegenhandlung vergolten wird.]
Die beiden Familien befanden sich seit Generationen in einer blutigen **Vendetta**.
(名詞) 二つの家族、氏族、党派の間で繰り広げられる激しい破壊的な争い。傷害や殺人が報復として繰り返される血の遺恨。
二つの家族は何世代にもわたって、血で血を洗う争いに巻き込まれてきた。
(substantivo) vendeta; rixa de sangue; rixa entre famílias [Uma rixa amarga e destrutiva, normalmente entre duas famílias, clãs ou facções, na qual cada injúria ou assassinato é vingado: uma rixa de sangue.]
As duas famílias estavam envolvidas em uma **vendeta** sangrenta há gerações.
noun A motivational grudge against a person or faction, which may or may not be reciprocated; the state of having it in for someone. countable
She carried a personal vendetta against her former boss for years.
(名词) 宿怨；私仇
多年来她对前老板怀有个人恩怨。
(sustantivo) rencor; resentimiento; ojeriza; inquina [Un resentimiento motivador hacia una persona o facción, que puede o no ser recíproco; el estado de tener rencor hacia alguien.]
Ella mantuvo una vendetta personal contra su antiguo jefe durante años.
(nom) rancune; rancœur; vendetta; en vouloir à quelqu'un; avoir une dent contre quelqu'un [Rancune motivée envers une personne ou une faction, réciproque ou non ; état d'hostilité envers quelqu'un.]
Elle a nourri une vendetta personnelle contre son ancien patron pendant des années.
(Substantiv) persönliche Feindschaft; Rachefeldzug [**Fehde** (f., auch *Vendetta*) – ein tief sitzender, persönlicher Groll gegen eine Person oder Gruppe, der zu anhaltender Feindseligkeit oder Rachehandlungen führt, unabhängig davon, ob dieser erwidert wird.]
Sie hegte jahrelang eine persönliche **Vendetta** gegen ihren ehemaligen Chef.
(名詞) ある人物や党派に対する動機づけられた恨み。相互的な場合もあればそうでない場合もある。
彼女は何年ももの間、元上司に対して個人的な恨みを抱き続けていた。
(substantivo) rancor; vingança; despeito [Um rancor motivacional contra uma pessoa ou facção, que pode ou não ser recíproco; o estado de ter algo contra alguém.]
Ela alimentou uma **vendeta** pessoal contra seu ex-chefe por anos.
noun vendetta (a powerful grudge against someone else, often involving repeated attacks or attempts at undermining) countable
He pursued a personal vendetta against his former business partner for years.
(名词) 宿怨；世仇；血仇
多年来，他一直对前商业伙伴抱有个人恩怨。
(sustantivo) vendetta [vendetta (un rencor profundo contra otra persona, que a menudo involucra ataques repetidos o intentos de socavar).]
Él mantuvo una vendetta personal contra su antiguo socio comercial durante años.
(nom) vendetta; rancune; rancœur [Vendetta, rancune tenace envers quelqu'un, se manifestant souvent par des attaques répétées ou des tentatives de nuire.]
Il a poursuivi une vendetta personnelle contre son ancien associé pendant des années.
(Substantiv) Fehde; Blutrache; Rachefeldzug [Eine tief verwurzelte Feindseligkeit oder Rachefehde gegen jemanden, oft mit wiederholten Angriffen oder Versuchen, diesen zu schaden.]
Er verfolgte jahrelang eine persönliche **vendetta** gegen seinen ehemaligen Geschäftspartner.
(名詞) vendetta（相手に対する強烈な恨みで、繰り返し攻撃や妨害を伴うことが多い）。
彼は何年ももの間、元ビジネスパートナーに対して個人的な復讐を続けた。
(substantivo) vendeta; rancor; rinha; rixa [vendetta (uma forte rixa contra alguém, geralmente envolvendo ataques repetidos ou tentativas de prejudicar)]
Ele perseguiu uma vendeta pessoal contra seu ex-sócio de negócios por anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →