idealization
/aɪdˌiəlᵻzˈeɪʃən/ noun**Idealization** is the process of treating a person, object, or situation as flawless, polishing it until every blemish disappears. It transforms the ordinary into a spotless prototype that lives in the mind rather than the world. Writers use idealization to craft heroic archetypes, while psychologists note it as a mental shortcut that can cloud judgment. The term can describe anything from artistic embellishment to the romantic tendency to overlook a partner’s quirks. Because it glosses over reality, idealization may inspire lofty goals but also set the stage for disappointment when the real world refuses to conform. In everyday speech, you might say someone’s idealization of the past makes them nostalgic for a version that never existed.
【核心含义】指将人或事物美化至完美无缺的心理过程，用理想滤镜取代客观现实。
常与"爱情""回忆""英雄"搭配，注意与"理想主义"区别——后者是信念体系，前者是主观美化行为。慎用于正式评估场景。
【Significado central】Proceso de representar o concebir a una persona, objeto o situación como perfecta, eliminando toda imperfección para crear una versión ideal que solo existe en la mente.
Se emplea en contextos artísticos (la idealización del paisaje o del héroe), psicológicos (como mecanismo que distorsiona el juicio) y cotidianos (la idealización del pasado o de la pareja). No debe confundirse con "ideal" (sustantivo o adjetivo que designa un modelo o aspiración): "idealización" describe la acción de embellecer o distorsionar la realidad, no el modelo en sí. En el arte puede tener connotación positiva como recurso estilístico, pero en psicología y en el uso cotidiano generalmente implica un alejamiento de la realidad que puede generar desilusión cuando esta se impone. Colocaciones frecuentes: idealización romántica, idealización de la infancia, idealización heroica.
noun The representation of natural objects, scenes, etc., in such a way as to show their most important characteristics; the study of the ideal. countable
The artist's idealization of the landscape captured its essence rather than every detail.
(名词) 理想化；典型化 【典型化表现】
艺术家对风景的理想化捕捉了其本质而非每个细节。
(sustantivo) idealización [La representación de objetos, escenas naturales, etc., de tal manera que muestre sus características más importantes; el estudio de lo ideal.]
La idealización del artista del paisaje capturó su esencia en lugar de cada detalle.
(nom) idéalisation [Représentation d'objets naturels, de scènes, etc., mettant en valeur leurs caractéristiques les plus essentielles ; étude de l'idéal.]
L'**idealization** du paysage par l'artiste en a saisi l'essence plutôt que chaque détail.
(Substantiv) Idealisierung [Die Darstellung von Naturgegenständen oder Szenen in einer Weise, die ihre wesentlichen Merkmale betont, anstatt jedes Detail realistisch wiederzugeben.]
Die **Idealisierung** der Landschaft durch den Künstler erfasste ihr Wesen, nicht jedes Detail.
(名詞) 自然の物体や風景などを、最も重要な特徴を示すように表現すること。
その芸術家による風景の理想化は、あらゆる細部ではなくその本質をとらえていた。
(substantivo) idealização; idealismo [A representação de objetos naturais, cenas, etc., de modo a mostrar suas características mais importantes; o estudo do ideal.]
A idealização da paisagem pelo artista capturou sua essência em vez de cada detalhe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →