torpidity
/tɔɹpˈɪdᵻɾi/ noun**Torpidity** describes a state of dull lethargy, a sluggishness that makes even a snail appear spry. It can refer to a body that’s slowed by cold or to a mind that’s temporarily indifferent to the world’s hustle. In short, it’s the feeling of being stuck in slow motion. Beyond mere laziness, torpidity captures the physiological pause of animals in winter and the mental fog that follows a long night of worry. Use it when you want to hint at a temporary freeze‑over of energy, whether in a hibernating bear or a bored office worker. The word carries a gentle humor, suggesting the universe has hit the pause button on your enthusiasm.
【核心含义】指身体或精神上的迟钝、懒散状态，如同行动缓慢的休眠动物。
常与生理休眠（如冬眠）或精神倦怠搭配使用，避免与单纯“懒惰”混淆。可用于带幽默感的语境，形容人或事物突然失去活力的状态。
【Significado central】Estado de aletargamiento y lentitud extrema, física o mental, en el que todo parece moverse en cámara lenta.
Voz formal y poco común en el habla cotidiana, emparentada con el adjetivo "tórpido". A diferencia de "pereza" (que sugiere falta de voluntad), la torpidez describe una pausa involuntaria, como la de un animal en hibernación o una mente sumida en la indiferencia. Es muy usada en biología para nombrar el letargo invernal de ciertas especies, y en sentido figurado puede adoptar un tono humorístico, como si el universo hubiera puesto en pausa tu entusiasmo. Cuidado: no debe confundirse con "torpeza" (falta de habilidad o acierto), aunque comparten la misma raíz latina.
noun The property of being torpid. countable
The bear's torpidity during hibernation is essential for its survival.
(名词) 迟钝；麻木；蛰伏状态 【迟钝状态】
熊在冬眠期间的蛰伏状态对其生存至关重要。
(sustantivo) La cualidad de ser aletargado, letárgico o inactivo.
La aletargamiento del oso durante la hibernación es esencial para su supervivencia.
(nom) torpeur; léthargie; engourdissement; apathie; inertie [État d'engourdissement et d'inactivité, propre à ce qui est torpide.]
La torpidity de l'ours pendant l'hibernation est essentielle à sa survie.
(Substantiv) Trägheit; Regungslosigkeit; Lethargie [Zustand der Trägheit, Regungslosigkeit oder verminderten Aktivität, insbesondere bei Tieren während des Winterschlafs.]
Die **Torpidity** des Bären während des Winterschlafs ist für sein Überleben essenziell.
(名詞) 無気力な状態; 動きや反応が鈍くなっていること。
冬眠中のクマの不活発な状態は、その生存に不可欠である。
(substantivo) torpor; letargia; apatia; inação [A propriedade de ser torporoso.]
O torpor do urso durante a hibernação é essencial para sua sobrevivência.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →