poultice
/ˈpoʊɫtəs/ noun C1**Poultice** is a soft, moist bundle of herbs, cloth, or other material that you press against the skin to soothe pain, reduce swelling, or draw out an infection. It works by delivering heat, moisture, and medicinal compounds directly to the affected spot. Historically people have fashioned poultices from everything from crushed mustard seeds to mashed potatoes, heating them before slapping them onto bruises, burns, or arthritic joints. Modern usage still favors the classic image of a warm, damp pad sitting on a sore knee, though the term can also describe any similar topical pack, whether homemade or bought from a pharmacy.
【核心含义】膏药状敷料，将草药等湿润材料包裹后外敷于皮肤，通过温热和药效缓解疼痛、消肿或排毒。
常指温热湿敷包，多用于关节扭伤或疮痈；注意与“贴剂”（patch）区分，后者通常为干性贴片。
【Significado central】Una cataplasma es una masa blanda y húmeda hecha de hierbas, tela u otros materiales que se aplica sobre la piel para aliviar el dolor, reducir la hinchazón o ayudar a sacar una infección.
En español se dice principalmente *cataplasma* (también *emplasto*, más antiguo o formal). Históricamente se preparaban con semillas de mostaza machacadas, papa, arcilla o pan remojado, y se calentaban antes de colocarlas sobre moretones, quemaduras o articulaciones adoloridas. Hoy la palabra conserva un aire tradicional, asociado a la medicina casera o herbolaria, aunque en farmacias todavía se venden versiones industriales. En contextos de restauración, *poultice* se traduce como *pasta absorbente* o *emplaste desatascador*, ya que se usa para extraer manchas de superficies porosas como mármol o granito — cuidado de no confundirlo con el uso medicinal.
noun a soft, warm mass applied to a sore or wound to relieve pain C1
She made a poultice of herbs to put on her sore ankle.
(名词) 膏药；敷剂；药膏 【敷在痛处以缓解疼痛的温热药膏】
她用草药做了一个热敷，敷在疼痛的脚踝上。
(sustantivo) cataplasma; emplasto; apósito; fomento [masa suave y caliente que se aplica sobre una llaga o herida para aliviar el dolor]
Ella preparó un **poultice** de hierbas para ponérselo en el tobillo adolorido.
(nom) cataplasme; emplâtre; sinapisme; compresse chaude [préparation molle et chaude que l'on applique sur une plaie ou une douleur pour les soulager]
Elle a préparé un cataplasme d'herbes à appliquer sur sa cheville douloureuse.
(Substantiv) Umschlag; Breiumschlag [ein warmer, weicher Brei aus Kräutern oder anderen Substanzen, der auf schmerzende oder entzündete Hautstellen gelegt wird, um Linderung zu verschaffen]
Sie bereitete einen **poultice** aus Kamille zu, um ihre schmerzende Schulter zu behandeln.
(名詞) 痛みを和らげるため、傷や痛む部分に塗る柔らかく温かい湿布状の薬。
彼女は痛む足首に貼るために、薬草の湿布を作った。
(substantivo) cataplasma; emplastro; sinapismo [uma massa macia e morna aplicada em uma ferida ou dor para aliviar o desconforto]
Ela fez uma **cataplasma** de ervas para colocar em seu tornozelo dolorido.
noun A soft, moist mass, usually wrapped in cloth and warmed, that is applied topically to a sore, aching or lesioned part of the body to soothe it. countable
The nurse applied a warm poultice to reduce the swelling on his ankle.
(名词) 膏药；敷剂；药膏
护士敷了一个温热的膏药来减轻他脚踝的肿胀。
(sustantivo) cataplasma; emplasto; fomento [Masa blanda y húmeda, generalmente envuelta en tela y calentada, que se aplica de forma tópica sobre una parte del cuerpo adolorida, dolorida o lesionada para aliviarla.]
La enfermera aplicó una cataplasma caliente para reducir la hinchazón del tobillo.
(nom) cataplasme; emplâtre; compresse [Cataplasme : préparation molle et humide, généralement enveloppée dans un linge et réchauffée, appliquée sur une partie douloureuse du corps pour la soulager.]
L'infirmière appliqua un poultice chaud pour réduire le gonflement de sa cheville.
(Substantiv) Umschlag; Breiumschlag [Ein weicher, feuchter Brei, meist in ein Tuch gewickelt und erwärmt, der äußerlich auf schmerzende, entzündete oder verletzte Körperstellen aufgelegt wird, um diese zu lindern.]
Die Krankenschwester legte einen warmen **poultice** auf, um die Schwellung an seinem Knöchel zu reduzieren.
(名詞) 布に包んで温めた、柔らかく湿った物質で、傷や痛みのある部位、患部に塗って症状を緩和するもの。
看護師は足首の腫れを和らげるため、温かい湿布を当てた。
(substantivo) cataplasma; emplastro [Uma massa macia e úmida, geralmente envolta em pano e aquecida, aplicada topicamente em uma parte dolorida, dolorida ou lesionada do corpo para aliviá-la.]
O enfermeiro aplicou uma compressa quente para reduzir o inchaço no tornozelo dele.
noun A porous solid filled with solvent, used to remove stains from porous stone such as marble or granite. countable
The restorer used a special poultice to draw oil stains from the marble statue.
(名词) 石材清洁敷剂
修复师使用特殊的吸附膏从大理石雕像中吸出油渍。
(sustantivo) cataplasma; emplasto [Sólido poroso impregnado de disolvente, que se utiliza para eliminar manchas de piedras porosas como el mármol o el granito.]
El restaurador usó una cataplasma especial para extraer manchas de aceite de la estatua de mármol.
(nom) cataplasme; compresse absorbante [Pâte poreuse imbibée d'un solvant, utilisée pour extraire des taches sur des pierres poreuses comme le marbre ou le granit.]
Le restaurateur utilisa un poultice spécial pour extraire les taches d'huile de la statue en marbre.
(Substantiv) Reinigungsbrei [Ein poröser Feststoff, der mit einem Lösungsmittel getränkt ist und zur Entfernung von Flecken aus porösem Gestein wie Marmor oder Granit verwendet wird.]
Der Restaurator verwendete einen speziellen **poultice**, um Ölflecken aus der Marmorstatue zu ziehen.
(名詞) 溶剤を含んだ多孔質の固体で、大理石や花崗岩などの多孔質石材から染みを取り除くために用いられる。
修復業者は特別な湿布剤を使って、大理石像から油の染み抜きを行った。
(substantivo) cataplasma [Um sólido poroso impregnado de solvente, usado para remover manchas de pedras porosas como mármore ou granito.]
O restaurador usou uma compressa especial para remover manchas de óleo da estátua de mármore.
verb To treat with a poultice.
The herbalist will poultice the wound with healing herbs.
(动词) 敷药；贴膏药 【敷药治疗】
草药师将用药草敷剂处理伤口。
(verbo) aplicar una cataplasma; poner una cataplasma; emplastar [Tratar con una cataplasma.]
El herbolario tratará la herida con una cataplasma de hierbas medicinales.
(verbe) appliquer un cataplasme; poser un cataplasme; mettre un cataplasme [Traiter ou soigner à l'aide d'un cataplasme.]
L'herboriste va poultice la plaie avec des herbes médicinales.
(Verb) einen Umschlag anlegen; mit einem Breiumschlag behandeln [Mit einem **poultice** behandeln.]
Die Kräuterheilkundlerin wird die Wunde mit heilenden Kräutern **poultice**.
(動詞) 湿布で治療する。
薬草師は治療効果のある薬草で傷に湿布を施すだろう。
(verbo) aplicar cataplasma; emplastrar; cataplasmar [Tratar com uma compressa medicinal.]
O herbalista vai tratar a ferida com compressas de ervas medicinais.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →