thoroughness
/ˈθɝoʊnəs/ noun**Thoroughness** is the habit of leaving no stone unturned when tackling a task. It means doing something completely, checking every detail, and making sure nothing is missed. People who value thoroughness rarely settle for half‑finished work. In practice, thoroughness shows up in a meticulous audit, a painstakingly edited manuscript, or a kitchen that sparkles after a deep clean. It implies patience, diligence, and a willingness to invest extra time for perfection. Use it when you want to praise someone’s careful method or criticize a sloppy approach. The word fits both professional settings and everyday chores, wherever completeness matters.
【核心含义】做事彻底、不遗漏任何细节的品质。
常搭配“检查/研究/清洁”等动词，强调全面性与细致度。中文易与“仔细”混淆，但thoroughness更侧重“系统性彻底完成”，而非单纯认真。注意避免直译为“彻底性”，可根据语境选用“一丝不苟”“滴水不漏”等表达。
【Significado central】Es la cualidad de hacer algo de manera completa y detallada, sin omitir ningún aspecto y cuidando cada elemento de un trabajo o tarea.
Se usa tanto en contextos formales como cotidianos para elogiar un trabajo bien hecho o criticar la falta de cuidado. Es sinónima de *minuciosidad*, *esmero* y *meticulosidad*, aunque *minuciosidad* enfatiza el cuidado extremo de los detalles pequeños, mientras que *esmero* resalta la dedicación y el cariño con que se hace algo. Es común en expresiones como *trabajar con esmero*, *revisar algo minuciosamente* o *la minuciosidad de una investigación*. Cuidado: no debe confundirse con *espesor* (thickness) ni con *envergadura* (scope/magnitude). Es una cualidad muy valorada en profesiones como la medicina, la ingeniería y la edición, pero también aplica a tareas domésticas como limpiar la cocina a fondo.
noun Attention to detail. countable
His thoroughness in checking every measurement ensured the bridge was built to exact specifications.
(名词) 细致入微；一丝不苟
他对每个测量值的细致检查确保桥梁按照精确规格建造。
(sustantivo) meticulosidad; minuciosidad; esmero; atención al detalle [Atención al detalle.]
Su meticulosidad al verificar cada medida garantizó que el puente se construyera según las especificaciones exactas.
(nom) minutie; souci du détail; rigueur; application [Attention minutieuse portée aux détails.]
Sa rigueur dans la vérification de chaque mesure a garanti que le pont fut construit selon des spécifications exactes.
(Substantiv) die Aufmerksamkeit für Details; die Sorgfalt, mit der Einzelheiten beachtet werden.
Seine **thoroughness** beim Überprüfen jeder Messung stellte sicher, dass die Brücke nach exakten Vorgaben gebaut wurde.
(名詞) 細部への注意；細心の確認
すべての寸法を一つ一つ確認する彼の入念さによって、橋は正確な仕様通りに建設されることが保証された。
(substantivo) atenção aos detalhes; minúcia; rigor; meticulosidade [Atenção aos detalhes.]
Sua minúcia ao verificar cada medida garantiu que a ponte fosse construída exatamente conforme as especificações.
noun The state of being thorough. countable
The thoroughness of her research was evident in the 500-page dissertation she produced.
(名词) 彻底性；周密性
她研究的彻底性在她完成的500页论文中显而易见。
(sustantivo) minuciosidad; esmero; rigor; exaustividad [La condición de ser minucioso o exhaustivo.]
Lo minucioso de su investigación se evidenciaba en la disertación de 500 páginas que produjo.
(nom) rigueur; minutie; caractère approfondi; sérieux [Caractère de ce qui est minutieux, complet et sans rien laisser au hasard.]
La minutie de ses recherches était évidente dans la thèse de 500 pages qu'elle a produite.
(Substantiv) der Zustand, gründlich und sorgfältig zu sein; die Eigenschaft, nichts zu übersehen oder zu vernachlässigen.
Die **thoroughness** ihrer Forschung zeigte sich in der 500-seitigen Dissertation, die sie verfasste.
(名詞) 徹底していること；物事を完全に行う性質
彼女の研究の徹底ぶりは、彼女が書き上げた500ページの論文にはっきりと表れていた。
(substantivo) minuciosidade; esmero; rigor; exaustividade; minúcia [O estado de ser minucioso.]
A minúcia de sua pesquisa ficou evidente na dissertação de 500 páginas que ela produziu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →