tango
/ˈtæŋɡoʊ/ noun B1The **tango** is a dance that originated in the Río de la Plata region, known for its dramatic, close embrace and syncopated footwork. It thrives on improvisation within strict musical phrasing. A tango can also mean a quick, rhythmic exchange of ideas, like a witty debate. Beyond the dance floor, the word tango signals a particular kind of chemistry: a flirtatious, back‑and‑forth connection that feels both playful and intimate. In music, a tango score blurs jazz and classical boundaries, while in everyday speech a tango can describe any spirited exchange or lively debate that leaves you wanting another round.
【核心含义】探戈是一种源于拉普拉塔河流域的双人舞，以紧密相拥的舞姿和切分节奏的步伐为特点，强调在严格乐句框架内的即兴发挥。也可比喻为机智交锋的对话或辩论。
常与“跳/舞蹈”搭配；注意区别于其他拉丁舞种；用于比喻时多指充满张力、趣味盎然的互动，如“言语的探戈”。
【Significado central】El tango es un baile originario de la región del Río de la Plata, célebre por su abrazo cercano y dramático y su pisada sincopada, que combina la improvisación con una estructura musical estricta; en sentido figurado, designa un intercambio ágil y rítmico de ideas, como un debate ingenioso.
Más allá de la pista de baile, la palabra evoca una química particular: una conexión coqueta y de ida y vuelta que resulta a la vez juguetona e íntima. En música, una pieza de tango suele difuminar los límites entre el jazz y la música clásica; en el habla cotidiana, un "tango" puede referirse a cualquier intercambio animado o debate encendido que invita a una segunda ronda. La palabra es idéntica en inglés y español (no es un falso cognato), pero conviene distinguir el tango rioplatense —el más conocido internacionalmente— del tango flamenco español, que tiene pasos y carácter diferentes.
noun a graceful dance B1
The tango is a graceful dance that originated in Argentina.
(名词) 探戈 【一种优雅的舞蹈】
探戈是一种起源于阿根廷的优雅舞蹈。
(sustantivo) tango [un baile elegante]
El tango es un baile elegante que se originó en Argentina.
(nom) tango [Danse de couple gracieuse d'origine argentine, caractérisée par des mouvements passionnés.]
Le **tango** est une danse gracieuse originaire d'Argentine.
(Substantiv) Tango [ein eleganter, leidenschaftlicher Paartanz mit klaren Schritten und Figuren, der aus Argentinien stammt.]
Der **Tango** ist ein anmutiger Tanz, der in Argentinien entstanden ist.
(名詞) 優雅で情熱的なダンス
タンゴはアルゼンチン発祥の優雅なダンスです。
(substantivo) tango [uma dança elegante]
O tango é uma dança elegante que se originou na Argentina.
noun A standard ballroom dance in 4/4 time; or a social dance, the Argentine tango. countable
They performed a passionate Argentine tango at the ballroom competition.
(名词) 探戈；探戈舞 【探戈舞（标准交谊舞）】
他们在舞厅比赛中表演了一段热情的阿根廷探戈。
(sustantivo) tango; tango argentino [Un baile estándar de salón en compás de 4/4; o un baile social, el tango argentino.]
Bailaron un apasionado tango argentino en la competencia de salón.
(nom) tango; tango argentin [Danse de bal standard à 4/4, ou danse sociale d'origine argentine exécutée par un couple enlacé.]
Ils ont exécuté un **tango** argentin passionné lors du concours de danse de salon.
(Substantiv) Tango [Ein standardisierter Gesellschaftstanz im 4/4-Takt oder der argentinische Tango als sozialer Tanz.]
Sie tanzten einen leidenschaftlichen argentinischen **Tango** beim Ballroom-Wettbewerb.
(名詞) 4分の4拍子の標準的な ballroom ダンス。またはアルゼンチンタンゴに代表される社交ダンス。
彼らは ballroom 大会で情熱的なアルゼンチンタンゴを踊った。
(substantivo) tango [Uma dança de salão padrão em compasso 4/4; ou uma dança social, o tango argentino.]
Eles dançaram um apaixonado tango argentino na competição de salão de dança.
noun A piece of music suited to such a dance. countable
The orchestra played a beautiful tango that filled the dance hall with rhythm.
(名词) 探戈舞曲
管弦乐队演奏了一曲优美的探戈，让舞厅充满了节奏感。
(sustantivo) tango [Una pieza musical adecuada para tal baile.]
La orquesta tocó un hermoso tango que llenó el salón de baile de ritmo.
(nom) tango flamenco; tango [Morceau de musique composé pour accompagner cette danse.]
L'orchestre a joué un beau **tango** qui a empli la salle de bal de rythme.
(Substantiv) Tango [Ein Musikstück, das für den Tango-Tanz geeignet ist.]
Das Orchester spielte einen mitreißenden **Tango**, der den Saal mit Rhythmus erfüllte.
(名詞) タンゴダンスのために作られた楽曲。
オーケストラが美しいタンゴを演奏し、ダンスホールをリズムで満たした。
(substantivo) tango [Uma peça musical adequada para essa dança.]
A orquestra tocou um lindo tango que encheu o salão de dança com ritmo.
verb To dance the tango.
The couple learned to tango during their vacation in Buenos Aires.
(动词) 跳探戈 【跳探戈舞】
这对夫妇在布宜诺斯艾利斯度假期间学会了跳探戈。
(verbo) bailar el tango [Bailar el tango.]
La pareja aprendió a bailar tango durante sus vacaciones en Buenos Aires.
(verbe) danser le tango [Danser le tango, en exécuter les pas caractéristiques.]
Le couple a appris à **tango** pendant ses vacances à Buenos Aires.
(Verb) Tango tanzen [Tango tanzen, besonders als Paar oder in einer bestimmten Stilrichtung.]
Das Paar lernte während ihres Urlaubs in Buenos Aires, **Tango** zu tanzen.
(動詞) タンゴを踊る。
そのカップルはブエノスアイレスでの休暇中にタンゴを踊ることを覚えた。
(verbo) dançar tango [Dançar tango.]
O casal aprendeu a dançar tango durante suas férias em Buenos Aires.
noun A dark orange colour shade; deep tangerine countable
She painted her accent wall in a vibrant tango orange.
(名词) 深橘色；探戈橙
她把重点墙刷成了鲜艳的探戈橙色调。
(sustantivo) naranja oscuro; mandarina; color tango [Un tono de color naranja oscuro; mandarina intenso.]
Pintó su pared de acento en un vibrante naranja tango.
(nom) orange foncé; mandarine foncé; tango [Nuance d'orange foncé ; tangerine profonde.]
Elle a peint son mur d'accent dans un orange **tango** éclatant.
(Substantiv) Tangoorange [Ein dunkler Orangeton, ähnlich einer tiefen Mandarinenfarbe.]
Sie strich die Akzentwand in einem kräftigen **Tango**-Orange.
(名詞) 濃いオレンジ色の色合い。深いタンジェリン色。
彼女はアクセントウォールを鮮やかなタンゴオレンジに塗った。
(substantivo) tangerina; laranja-escuro [Um tom de cor laranja escuro; tangerina profunda.]
Ela pintou a parede de destaque em um vibrante laranja tango.
noun A Spanish flamenco dance with different steps from the Argentine. countable
The Spanish flamenco tango has distinct steps compared to its Argentine counterpart.
(名词) 弗拉门戈探戈；西班牙探戈 【西班牙弗拉门戈探戈】
西班牙弗拉门戈探戈的舞步与其阿根廷版本截然不同。
(sustantivo) tango; tango flamenco [Un baile flamenco español con pasos diferentes del argentino.]
El tango flamenco español tiene pasos distintos comparados con su contraparte argentina.
(nom) tango flamenco; tango espagnol [Danse flamenco espagnole dont les pas diffèrent de ceux du tango argentin.]
Le **tango** flamenco espagnol comporte des pas distincts de son homologue argentin.
(Substantiv) spanischer Tango [Ein spanischer Flamencotanz mit anderen Schritten als der argentinische Tango.]
Der spanische Flamenco-**Tango** unterscheidet sich deutlich vom argentinischen.
(名詞) アルゼンチン版とは異なるステップを持つ、スペインのフラメンコダンス。
スペインのフラメンコタンゴは、アルゼンチン版とは異なる独自のステップを持っている。
(substantivo) tango [Uma dança flamenca espanhola com passos diferentes do argentino.]
O tango flamenco espanhol tem passos distintos em comparação com seu equivalente argentino.
verb To mingle or interact (with each other).
Politicians often tango with lobbyists behind closed doors.
(动词) 互动；交流；交往；打交道；周旋 【互动交流】
政客们经常在幕后与说客们周旋互动。
(verbo) enredarse con; mezclarse; liarse con; interactuar [Mezclarse o interactuar (entre sí).]
Los políticos a menudo se relacionan con cabilderos a puertas cerradas.
(verbe) se mêler; interagir; frayer avec; côtoyer [Se mêler ou interagir (les uns avec les autres), souvent de manière étroite ou compromettante.]
Les hommes politiques font souvent tango avec les groupes de pression à huis clos.
(Verb) sich verkehren; interagieren; umgehen [sich (miteinander) vermischen oder aufeinander einlassen, besonders in einem dynamischen oder strategischen Kontext.]
Hinter verschlossenen Türen **tango** Politiker oft mit Lobbyisten.
(動詞) （互いに）関わる。接触する。交際する。
政治家たちは裏でロビイストと接触することが多い。
(verbo) interagir; ter envolvimento; misturar-se; dançar [Interagir ou ter envolvimento (um com o outro).]
Políticos frequentemente se envolvem com lobistas a portas fechadas.
noun tango (Standard ballroom dance in 4/4 time; or a social dance, the Argentine tango) countable
They performed a passionate Standard tango at the ballroom competition.
(名词) 探戈 【探戈舞】
他们在交谊舞比赛中表演了激情四射的标准探戈。
(sustantivo) tango [Tango (baile estándar de salón en compás de 4/4; o un baile social, el tango argentino).]
Bailaron un apasionado tango estándar en la competencia de salón.
(nom) tango [Tango (danse de salon standard à 4/4, ou danse sociale telle que le tango argentin).]
Ils ont interprété un tango standard passionné lors du concours de danse de salon.
(Substantiv) Tango [ein standardisierter Gesellschaftstanz im 4/4-Takt, der als Standardtango bekannt ist, oder ein sozialer Tanz, insbesondere der argentinische Tango.]
Sie führten beim Turnier einen leidenschaftlichen Standard-**Tango** auf.
(名詞) タンゴ（4分の4拍子で踊られるスタンダード・ボールルームダンス、または社交ダンスとしてのアルゼンチンタンゴ）
彼らはダンス競技会で情熱的なスタンダード・タンゴを披露した。
(substantivo) tango [tango (dança de salão padrão em compasso 4/4; ou uma dança social, o tango argentino)]
Eles dançaram um tango padrão apaixonado na competição de salão.
noun tango (Argentine-Uruguayan dance and musical style) countable
The band played an authentic tango from the streets of Buenos Aires.
(名词) 探戈 【探戈（阿根廷-乌拉圭舞蹈及音乐风格）】
乐队演奏了一首来自布宜诺斯艾利斯街头的正宗探戈。
(sustantivo) tango [Tango (baile y estilo musical argentino-uruguayo).]
La banda tocó un tango auténtico de las calles de Buenos Aires.
(nom) tango; tango argentin [Tango (danse et style musical d'origine argentino-uruguayenne).]
Le groupe a joué un tango authentique tout droit venu des rues de Buenos Aires.
(Substantiv) Tango [der Tango als argentinisch-uruguayischer Tanz und Musikstil, charakterisiert durch enge Führung und rhythmische Präzision.]
Die Band spielte einen authentischen **Tango** aus den Straßen von Buenos Aires.
(名詞) タンゴ（アルゼンチン・ウルグアイのダンスおよび音楽スタイル）
バンドはブエノスアイレスの路地から生まれた本格的なタンゴを演奏した。
(substantivo) tango [tango (dança e estilo musical argentino-uruguaio)]
A banda tocou um tango autêntico das ruas de Buenos Aires.
noun tango (ballroom dance) countable
The couple performed a passionate tango that captivated the entire ballroom.
(名词) 探戈舞
这对夫妇表演了一段激情的探戈，迷住了整个舞厅的人。
(sustantivo) tango [tango (baile de salón)]
La pareja ejecutó un tango apasionado que cautivó a todo el salón de baile.
(nom) tango [Tango (danse de salon).]
Le couple a exécuté un tango passionné qui a captivé toute la salle de bal.
(Substantiv) Tango [ein leidenschaftlicher Gesellschaftstanz im 4/4-Takt, der als Standardtanz in Wettbewerben aufgeführt wird.]
Das Paar tanzte einen mitreißenden **Tango**, der den gesamten Ballsaal begeisterte.
(名詞) タンゴ（社交ダンス）
二人はホール全体を魅了する情熱的な **tango** を踊った。
(substantivo) tango [tango (dança de salão)]
O casal dançou um tango apaixonado que cativou todo o salão.
noun a style of music associated with the tango dance (used to accompany and set the beat for the dance) countable
The band began to play a classic tango as the dancers took the floor.
(名词) 探戈音乐
乐队开始演奏经典探戈音乐，舞者们步入舞池。
(sustantivo) tango [un estilo de música asociado con el baile del tango (utilizado para acompañar y marcar el ritmo del baile)]
La banda comenzó a tocar un tango clásico cuando los bailarines tomaron la pista.
(nom) tango [Style de musique associé au danse du **tango**, caractérisé par un rythme marqué destiné à accompagner et à cadencer la danse.]
L'orchestre a commencé à jouer un **tango** classique lorsque les danseurs ont pris la piste.
(Substantiv) Tango [ein Musikstil, der mit dem gleichnamigen Tanz verbunden ist und diesen rhythmisch begleitet]
Die Band begann, einen klassischen **Tango** zu spielen, als die Tänzer die Tanzfläche betraten.
(名詞) タンゴ音楽（タンゴダンスに伴う音楽で、ダンスの伴奏や拍子の設定に用いられる）
ダンサーがフロアに出てくると、バンドはクラシックな **tango** の演奏を始めた。
(substantivo) tango [um estilo de música associado à dança de tango (usado para acompanhar e marcar o ritmo da dança)]
A banda começou a tocar um tango clássico quando os dançarinos tomaram a pista.
noun A target; an enemy. countable
The sniper identified the tango on the rooftop and waited for clearance to engage.
(名词) 目标；敌人；对手 【目标/敌人】
狙击手识别出屋顶上的目标，等待开火许可。
(sustantivo) objetivo; enemigo; blanco [Un objetivo; un enemigo.]
El francotirador identificó al objetivo en la azotea y esperó la autorización para disparar.
(nom) Une cible ; un ennemi.
Le tireur d'élite a repéré le tango sur le toit et a attendu l'autorisation d'engager le feu.
(Substantiv) Zielperson; Feind [militärischer oder polizeilicher Jargon für ein Ziel oder einen Feind.]
Der Scharfschütze identifizierte den **Tango** auf dem Dach und wartete auf die Freigabe zum Eingreifen.
(名詞) 標的。敵。攻撃の対象。
狙撃手は屋上の標的を確認し、交戦の許可を待った。
(substantivo) Um alvo; um inimigo.
O atirador de elite identificou o alvo no telhado e esperou autorização para engajar.
noun NATO, ICAO, ITU & IMO radiotelephony clear code (spelling-alphabet name) for the letter T. countable
The pilot confirmed 'Tango' as the phonetic code for the letter T.
(名词) Tango 【字母T的无线电通话代码】
飞行员确认'Tango'是字母T的语音代码。
(sustantivo) tango [Código claro de radiotelefonía de la OTAN, OACI, UIT y OMI (nombre del alfabeto fonético) para la letra T.]
El piloto confirmó 'Tango' como el código fonético para la letra T.
(nom) tango [Dans les alphabets radio de l'OTAN, de l'OACI, de l'UIT et de l'OMI, mot désignant la lettre T.]
Le pilote a confirmé « Tango » comme code phonétique de la lettre T.
(Substantiv) Tango [NATO-, ICAO-, ITU- und IMO-Funkalphabet-Code (Buchstabieralphabet) für den Buchstaben T.]
Der Pilot bestätigte „**Tango**“ als phonetischen Code für den Buchstaben T.
(名詞) NATO、ICAO、ITU、IMOの無線電話で使用される、文字Tを表す通話表の符号名。
パイロットは文字Tの音声コードとして「タンゴ」を確認した。
(substantivo) tango [Código radiotelefônico claro (nome do alfabeto de soletração) da OTAN, ICAO, UIT e OMI para a letra T.]
O piloto confirmou 'Tango' como o código fonético para a letra T.
noun Signal flag for the letter T. countable
The naval vessel hoisted the tango flag to signal the letter T.
(名词) T字信号旗 【字母T的信号旗】
海军舰艇升起了T字信号旗来表示字母T。
(sustantivo) tango [Bandera de señal para la letra T.]
La embarcación naval izó la bandera tango para señalar la letra T.
(nom) pavillon T; drapeau T [Drapeau de signalisation maritime représentant la lettre T dans le code alphabet international.]
Le navire de guerre a hissé le drapeau tango pour signaler la lettre T.
(Substantiv) T-Flagge; T-Wimpel [Flagge im internationalen Flaggenalphabet, die den Buchstaben T darstellt.]
Das Marineschiff hisste die **tango**-Flagge, um den Buchstaben T zu signalisieren.
(名詞) 文字Tを表す信号旗。
海軍の船舶は文字Tを合図するためにタンゴ旗を掲げました。
(substantivo) bandeira tango; bandeira do T; tango [Bandeira de sinal para a letra T.]
A embarcação naval içou a bandeira tango para sinalizar a letra T.
noun UTC−07:00 countable
The mountain time zone is designated as UTC−07:00, or Tango time.
(名词) UTC-7时区 【世界协调时减7小时】
山区时区被指定为UTC−07:00，即Tango时间。
(sustantivo) hora Tango; Tango [UTC−07:00]
La zona horaria de la montaña se designa como UTC−07:00, o hora Tango.
(nom) Tango; heure Tango [Fuseau horaire correspondant à UTC−07:00, désigné par la lettre T dans le système de code horaire utilisé en aviation et dans l'armée.]
Le fuseau horaire des Rocheuses est désigné UTC−07:00, ou heure tango.
(Substantiv) Tango-Zeit (UTC−07:00) [Zeitzone, die sieben Stunden hinter der koordinierten Weltzeit (UTC) liegt (UTC−07:00).]
Die Mountain Time Zone wird als UTC−07:00 oder **Tango**-Zeit bezeichnet.
(名詞) UTC−07:00の時間帯。
山岳部標準時（UTC−07:00）はタンゴ時間とも呼ばれます。
(substantivo) tango; fuso tango [UTC−07:00]
O fuso horário das montanhas é designado como UTC−07:00, ou horário Tango.
name A surname.
Officer Tango received a commendation for his bravery.
(专有名词) 姓氏
坦戈警官因勇敢行为受到了表彰。
(nombre propio) Un apellido.
El oficial Tango recibió una condecoración por su valentía.
(nom propre) Nom de famille.
L'officier Tango a reçu une citation pour sa bravoure.
(Eigenname) Tango (Nachname) [Familienname.]
Offizier **Tango** erhielt eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.
(固有名詞) 姓の一つ。
タンゴ捜査官はその勇敢さによって表彰されました。
(nome próprio) Um sobrenome.
O oficial Tango recebeu uma homenagem por sua bravura.
name a surname transferred from the given name
Mr. Tango is our new neighbor from Argentina.
(专有名词) 源于人名的姓氏
探戈先生是我们来自阿根廷的新邻居。
(nombre propio) un apellido transferido del nombre propio
El señor Tango es nuestro nuevo vecino de Argentina.
(nom propre) Patronyme dérivé d'un prénom, d'origine argentine.
M. Tango est notre nouveau voisin venu d'Argentine.
(Eigenname) Tango (Nachname) [Familienname, der von einem Vornamen abgeleitet wurde.]
Herr **Tango** ist unser neuer Nachbar aus Argentinien.
(固有名詞) 名前に由来して転じた姓。
タンゴ氏はアルゼンチン出身の新しい隣人です。
(nome próprio) um sobrenome derivado do nome próprio
O Sr. Tango é nosso novo vizinho da Argentina.
noun pilsner mixed with grenadine or (in Westphalia) with one of the red soft drinks Regina or Emsgold countable
The bartender served me a tango, which is a pilsner mixed with grenadine.
(名词) 石榴汁啤酒混合饮品
酒保给我上了一杯探戈，这是一种皮尔森啤酒混合石榴糖浆的饮品。
(sustantivo) pilsner mezclado con granadina o (en Westfalia) con uno de los refrescos rojos Regina o Emsgold
El cantinero me sirvió un tango, que es una pilsner mezclada con granadina.
(nom) Boisson alcoolisée composée d'une bière pils mélangée à de la grenadine, ou, en Westphalie, à l'une des boissons gazeuses rouges Regina ou Emsgold.
Le barman m'a servi un tango, c'est-à-dire une pils mélangée à de la grenadine.
(Substantiv) Tango (Biermischgetränk mit Grenadine oder rotem Softdrink) [Mischgetränk aus Pilsner und Grenadine oder (in Westfalen) einem der roten Erfrischungsgetränke Regina oder Emsgold.]
Der Barkeeper servierte mir einen **tango**, ein Pilsner mit Grenadine gemischt.
(名詞) ピルスナーにグレナディンシロップを混ぜたカクテル（ヴェストファーレンでは赤い清涼飲料のレジーナやエメスゴールドで割ることもある）。
バーテンダーは私にタンゴをサービスしてくれました。これはピルスナーにグレナディンを混ぜたカクテルです。
(substantivo) pilsen misturada com grenadine ou (na Vestfália) com um dos refrigerantes vermelhos Regina ou Emsgold
O barman me serviu um tango, que é uma pilsen misturada com grenadine.
noun Alternative letter-case form of Tango of the ICAO/NATO radiotelephony alphabet. countable
The pilot confirmed the code as 'Tango' over the radio.
(名词) T；Tango 【北约音标字母T的代号】
飞行员通过无线电确认代码为“Tango”。
(sustantivo) Tango [Forma alternativa de escritura de Tango del alfabeto de radiotelefonía ICAO/OTAN.]
El piloto confirmó el código como 'Tango' por la radio.
(nom) Tango [Désigne la lettre T dans l'alphabet radiotéléphonique international de l'OACI/OTAN.]
Le pilote a confirmé le code « **Tango** » par radio.
(Substantiv) Tango [Buchstabierweise des Wortes *Tango* im ICAO-/NATO-Funkalphabet.]
Der Pilot bestätigte den Code als *Tango* über Funk.
(名詞) ICAO/NATO無線電話アルファベットにおける「Tango（T）」の別の大小文字表記
パイロットは無線で「タンゴ」のコードを確認した。
(substantivo) tango [Forma alternativa de caixa-tipográfica de Tango do alfabeto de radiotelefonia ICAO/OTAN.]
O piloto confirmou o código como 'Tango' pelo rádio.
noun Alternative letter-case form of Tango from the NATO/ICAO Phonetic Alphabet. countable
In military communications, 'Tango' represents the letter T.
(名词) Tango 【通讯字母T的代称】
在军事通信中，“Tango”代表字母T。
(sustantivo) Tango [Forma alternativa de escritura de Tango del alfabeto fonético OTAN/ICAO.]
En las comunicaciones militares, 'Tango' representa la letra T.
(nom) Tango [Forme alternative, avec une autre casse, de Tango dans l'alphabet phonétique de l'OTAN et de l'OACI.]
Dans les communications militaires, 'Tango' représente la lettre T.
(Substantiv) Tango [Buchstabierweise für den Buchstaben T im NATO-/ICAO-Buchstabieralphabet (alternative Großschreibung von „Tango“).]
In militärischen Funkgesprächen steht **Tango** für den Buchstaben T.
(名詞) NATO/ICAO音素アルファベットにおける「Tango（T）」の別の大小文字表記
軍事通信では、「タンゴ」は文字Tを表します。
(substantivo) Tango [Forma alternativa de capitalização de Tango do Alfabeto Fonético da OTAN/ICAO.]
Em comunicações militares, 'Tango' representa a letra T.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →