tamperproof
/tˈæmpɚpɹˌuf/ adj**Tamperproof** describes something built so that meddling or unauthorized alteration is practically impossible. It often appears on packaging, locks, or software that resists hacking. The design intends to keep the contents or function exactly as intended. When you label a container as tamperproof, you assure buyers that the seal cannot be opened without obvious damage. Engineers may use sealed welds, special screws, or encryption algorithms to achieve this. The term does not guarantee invincibility; a determined person might still find a workaround, but ordinary users will be deterred. Use the word when you want to emphasize robust protection against casual interference.
【核心含义】指物品或系统经过特殊设计，使其难以被擅自改动或破坏，常用于描述包装、锁具或软件的安全特性。
多与"密封包装""防篡改技术"等搭配使用，注意该词强调"难以"而非"绝对"防破坏，中文使用时避免过度承诺绝对安全性。
【Significado central】Describe algo diseñado de manera que sea prácticamente imposible abrirlo, modificarlo o alterarlo sin que quede evidencia o sin autorización.
Se usa con frecuencia en contextos de envases, candados, dispositivos electrónicos y software. La traducción más común es "a prueba de manipulaciones" o, en contextos más formales, "inviolable". Aunque el término sugiere seguridad total, no significa que sea imposible de violar: una persona con suficientes recursos técnicos podría encontrar una forma de hacerlo, pero el diseño disuade a usuarios comunes. Cuidado con el falso cognado "tamperproof", que en español se expresa mejor con la frase prepositiva "a prueba de..." seguido del sustantivo correspondiente (manipulaciones, alteraciones, sabotaje).
adj Resistant to tampering.
The tamperproof seal ensures the medication remains uncontaminated.
(形容词) 防篡改的；防干扰的；防破坏的
防篡改密封确保药品不受污染。
(adjetivo) a prueba de manipulaciones; inviolable; resistente a la manipulación; a prueba de sabotaje [Resistente a la manipulación; a prueba de manipulaciones.]
El sello a prueba de manipulaciones garantiza que el medicamento permanezca sin contaminar.
(adjectif) inviolable; anti-effraction; résistant à la falsification; sécurisé [Conçu pour résister à toute tentative d'altération ou de falsification.]
Le sceau tamperproof garantit que le médicament n'a pas été ouvert ni contaminé.
(Adjektiv) fälschungssicher; manipulationssicher; sicher vor Manipulation [So beschaffen, dass es nicht unbefugt verändert, geöffnet oder manipuliert werden kann.]
Das **tamperproof** Siegel garantiert, dass das Medikament nicht verunreinigt wurde.
(形容詞) 不正に開封・改変することが困難な構造になっているさま。
不正開封防止シールによって、医薬品の汚染を防いでいる。
(adjetivo) à prova de violação; inviolável; selado [Resistente à violação ou adulteração.]
O lacre à prova de violação garante que o medicamento permaneça não contaminado.
verb To make resistant to tampering.
Engineers tamperproof the system to prevent unauthorized access.
(动词) 防篡改；防干扰；防破坏
工程师对系统进行防篡改处理，以防止未经授权的访问。
(verbo) proteger contra manipulaciones; hacer inviolable; asegurar contra alteraciones [Hacer resistente a la manipulación.]
Los ingenieros hacen al sistema a prueba de manipulaciones para prevenir el acceso no autorizado.
(verbe) sécuriser; protéger; rendre inviolable; blinder [Rendre un dispositif ou un système résistant à toute tentative d'altération ou de manipulation non autorisée.]
Les ingénieurs tamperproof le système pour empêcher tout accès non autorisé.
(Verb) fälschungssicher machen; manipulationssicher machen [Etwas so gestalten, dass es vor unbefugter Manipulation geschützt ist.]
Die Ingenieure **tamperproofen** das System, um unerlaubten Zugriff zu verhindern.
(動詞) 不正な開封や改変ができないようにすること。
技術者は不正アクセスを防ぐため、システムに改ざん防止対策を施した。
(verbo) tornar à prova de violação; proteger contra adulteração; selar contra violação [Tornar resistente à violação ou adulteração.]
Os engenheiros tornam o sistema à prova de violação para impedir o acesso não autorizado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →