skivvy
/ˈskɪvi/ noun**Skivvy** is a noun for a low‑ranking servant or someone who does the grunt work in a household or office. The plural skivvies also refers to snug underpants, especially in Australian slang. Calling a junior colleague a skivvy adds a teasing edge while noting their task‑heavy role. A boss might boast about his skivvy delivering coffee, turning a mundane errand into a status badge. In casual talk the word stays playful, especially when chores are shared. Writers of period pieces love skivvy for its vintage flavor, and comic sketches relish it for hierarchical jokes. If you need a concise, cheeky label for anyone handling the drudgery, skivvy fits the bill.
【核心含义】指地位低下的仆人，或负责繁重杂务的下属/勤杂工。
多用于非正式、调侃语境，指代干苦活的人；注意在澳洲俚语中复数形式（skivvies）可指“贴身内衣”，避免混淆。
【Significado central】Término coloquial, principalmente del inglés británico y australiano, que se refiere a un sirviente de bajo rango o a la persona que hace el trabajo pesado y poco valorado; por extensión, también designa una camiseta ajustada de manga larga con cuello doblado, y en plural (skivvies) significa ropa interior ajustada.
Aunque el diccionario lo define como prenda, el uso más vivo del término es el de "recadero" o "mandadero" con tono burlón: un jefe podría alardear de que "su skivvy" le lleva el café, convirtiendo un encargo mundano en símbolo de estatus. Es informal y aparece con frecuencia en sketches de oficina o en novelas de época por su sabor vintage y su capacidad para resaltar relaciones jerárquicas. En plural (skivvies), en jerga australiana, equivale a "calzoncillos" o "ropa interior ceñida". En cuanto a la camiseta, no tiene equivalente exacto en México, por lo que se usa el anglicismo o se describe como "playera ceñida de manga larga con cuello redondo o vuelto". Cuidado: no lo confundas con "esclavo" ni con "sirviente" en sentido formal; skivvy implica monotonía y subordinación dentro de un tono más bien jocoso o despectivo, no servidumbre histórica.
noun A female domestic servant, especially one employed for menial work. countable
In the Victorian era, many young women worked as skivvies in wealthy households.
(名词) 女佣；女仆；婢女；丫鬟
在维多利亚时代，许多年轻女性在富裕家庭做女仆。
(sustantivo) sirvienta; criada; fámula; sirvienta doméstica [Una sirvienta doméstica, especialmente la empleada para realizar trabajos menores.]
En la época victoriana, muchas jóvenes trabajaban como sirvientas en hogares adinerados.
(nom) bonne; servante; bonne à tout faire; domestique; femme de ménage [Une servante ou domestique, en particulier employée pour des tâches subalternes.]
À l'époque victorienne, beaucoup de jeunes femmes travaillaient comme skivvies dans les foyers fortunés.
(Substantiv) Dienstmädchen; Hausmädchen; Magd [Eine weibliche Hausangestellte, insbesondere eine, die mit niederen oder anstrengenden Hausarbeiten beschäftigt ist.]
Im viktorianischen Zeitalter arbeiteten viele junge Frauen als **skivvies** in wohlhabenden Haushalten.
(名詞) 女性の使用人。特に雑用に従事する下級の家事使用人
ヴィクトリア朝時代、多くの若い女性が裕福な家庭で下働きとして働いていた。
(substantivo) empregada; criada; serviçal; mucama [Uma empregada doméstica, especialmente aquela contratada para trabalhos servis.]
Na era vitoriana, muitas jovens trabalhavam como empregadas em residências ricas.
noun A close-fitting, long-sleeved T-shirt with a rolled collar. countable
He wore a white skivvy under his uniform shirt.
(名词) 圆领长袖T恤；长袖T恤
他在制服衬衫下面穿了一件白色紧身T恤。
(sustantivo) polera de cuello alto; camiseta de cuello vuelto; camiseta de cuello de tortuga [Camiseta ajustada de manga larga con cuello vuelto.]
Llevaba una camiseta de cuello vuelto blanca bajo el uniforme.
(nom) col roulé; sous-pull; maillot à col roulé [Un t-shirt moulant à manches longues avec un col roulé.]
Il portait un skivvy blanc sous sa chemise d'uniforme.
(Substantiv) Rollkragenunterhemd; Unterziehshirt [Ein enganliegendes, langärmliges T-Shirt mit einem umgeschlagenen Kragen.]
Er trug ein weißes **skivvy** unter seinem Uniformhemd.
(名詞) ぴったりフィットする長袖のTシャツ（折り返しの襟付き）
彼は制服シャツの下に白い長袖インナーを着ていた。
(substantivo) camiseta gola rolê; gola rolê; blusa gola alta [Uma camiseta justa, de mangas compridas, com gola enrolada.]
Ele usava uma camiseta branca por baixo da camisa do uniforme.
verb To perform menial work; to do chores, like a servant.
I spent my Saturday skivvying around the house, cleaning and organizing.
(动词) 做杂活；干杂活；打杂
我周六在家做杂务，打扫卫生和整理东西。
(verbo) servir; hacer tareas domésticas; ajetrearse; trajinar [Realizar trabajos menores; hacer tareas domésticas, como un sirviente.]
Pasé el sábado haciendo quehaceres por toda la casa, limpiando y organizando.
(verbe) faire des corvées; s'échiner; trimer; besogner; faire le ménage [Effectuer des travaux subalternes ; faire des corvées, comme un domestique.]
J'ai passé mon samedi à skivvier dans toute la maison, à nettoyer et à ranger.
(Verb) dienen; sich abrackern; Hausarbeit verrichten [Niedere oder anstrengende Arbeiten verrichten, wie ein Dienstbote.]
Ich verbrachte meinen Samstag damit, im Haus zu **skivvy** und zu putzen und aufzuräumen.
(動詞) 下働きをする。雑用をこなす
土曜日は家中を掃除・整理しながら雑用に追われた。
(verbo) fazer serviços domésticos; trabalhar como criado; labutar; fazer trabalho braçal [Realizar trabalhos servis; fazer tarefas domésticas, como um criado.]
Passei meu sábado fazendo serviços domésticos pela casa, limpando e organizando.
noun A prostitute. countable
He spent his last dollars on a skivvy in the red-light district.
(名词) 妓女；娼妓；娼妇
他把最后几美元花在了红灯区的妓女身上。
(sustantivo) prostituta; meretriz; ramera [Una prostituta.]
Gastó sus últimos dólares en una prostituta en el barrio rojo.
(nom) prostituée; pute; putain; fille de joie [Une prostituée.]
Il a dépensé ses derniers dollars pour une skivvy dans le quartier chaud.
(Substantiv) Nutte; Hure; Dirne [Eine Prostituierte (abwertend).]
Er gab seine letzten Dollar für eine **skivvy** im Rotlichtviertel aus.
(名詞) 売春婦。娼婦
彼は最後の金を売春婦に使ってしまった。
(substantivo) prostituta; meretriz; puta; rampeira [Uma prostituta.]
Ele gastou seus últimos dólares com uma prostituta na zona de meretrício.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →